Bücher von Jesús González Ortega

When we refer to the safety of children in radiology services, the first thing that comes to mind, or at least should be, is the associated risk of cancer throughout the life of these patients derived from the exposure to ionizing radiation. This book, without intending to delve into the genetic and molecular bases of this pernicious effect, aims to address in a concise and simple way the reason for this potential risk without avoiding the controversies that still exist in this regard. Likewise, also in a concise but rigorous way, we show how the safety of the pediatric patient in said hospital environment is a much broader and more complex field of study and work. Within this complexity we include the adequate management of the risks associated with the use of contrast media, the transfer of patients from the different neonatal units, the sedation required in magnetic resonance studies and exposure to magnetic fields that this last technique of image generates.

Lorsque l'on évoque la sécurité des enfants dans les services de radiologie, la première chose qui vient à l'esprit, ou du moins devrait l'être, est le risque de cancer associé tout au long de la vie de ces patients découlant de l'exposition aux rayonnements ionisants. Ce livre, sans prétendre approfondir les bases génétiques et moléculaires de cet effet pernicieux, vise à aborder de manière concise et simple la raison de ce risque potentiel sans éluder les controverses qui existent encore à ce sujet. De même, également de manière concise mais rigoureuse, nous montrons comment la sécurité du patient pédiatrique dans ledit environnement hospitalier est un domaine d'étude et de travail beaucoup plus large et plus complexe. Dans cette complexité, nous incluons la gestion adéquate des risques associés à l'utilisation de produits de contraste, le transfert des patients des différentes unités néonatales, la sédation requise dans les études de résonance magnétique et l'exposition aux champs magnétiques que cette dernière technique d'image génère.

Wenn wir über die Sicherheit von Kindern in radiologischen Diensten sprechen, fällt uns als Erstes das mit der Exposition gegenüber ionisierender Strahlung einhergehende Krebsrisiko während des gesamten Lebens dieser Patienten ein (oder sollte es zumindest sein). Ohne die Absicht zu haben, sich mit den genetischen und molekularen Grundlagen dieser schädlichen Wirkung zu befassen, zielt dieses Buch darauf ab, auf prägnante und einfache Weise den Grund für dieses potenzielle Risiko anzugehen, ohne die Kontroversen zu vermeiden, die in dieser Hinsicht immer noch bestehen. Ebenso zeigen wir auf prägnante, aber rigorose Weise, dass die Sicherheit des pädiatrischen Patienten in dieser Krankenhausumgebung ein viel breiteres und komplexeres Studien- und Arbeitsfeld ist. Zu dieser Komplexität zählen das angemessene Management der Risiken, die mit der Verwendung von Kontrastmitteln, dem Transfer von Patienten aus den verschiedenen Neugeborenenstationen, der bei Magnetresonanzstudien erforderlichen Sedierung und der Exposition gegenüber Magnetfeldern, die diese letzte Bildgebungstechnik erzeugt, verbunden sind.

Quando nos referimos à segurança de crianças em serviços de radiologia, a primeira coisa que vem à mente, ou pelo menos deveria ser, é o risco associado de câncer ao longo da vida desses pacientes decorrente da exposição à radiação ionizante. Este livro, sem pretender aprofundar as bases genéticas e moleculares desse efeito pernicioso, visa abordar de forma concisa e simples o porquê desse risco potencial sem fugir das controvérsias que ainda existem a esse respeito. Da mesma forma, também de forma concisa, mas rigorosa, mostramos como a segurança do paciente pediátrico nesse ambiente hospitalar é um campo de estudo e trabalho muito mais amplo e complexo. Dentro desta complexidade incluímos a gestão adequada dos riscos associados ao uso de meios de contraste, a transferência de pacientes das diferentes unidades neonatais, a sedação necessária em estudos de ressonância magnética e a exposição a campos magnéticos que esta última técnica de imagem gera.

Quando ci riferiamo alla sicurezza dei bambini nei servizi di radiologia, la prima cosa che viene in mente, o almeno dovrebbe esserlo, è il rischio associato di cancro per tutta la vita di questi pazienti derivante dall'esposizione alle radiazioni ionizzanti. Questo libro, senza voler approfondire le basi genetiche e molecolari di questo effetto pernicioso, si propone di affrontare in modo sintetico e semplice il motivo di questo potenziale rischio senza sottrarsi alle polemiche tuttora esistenti al riguardo. Parimenti, anche in modo conciso ma rigoroso, mostriamo come la sicurezza del paziente pediatrico in detto ambiente ospedaliero sia un campo di studio e di lavoro molto più ampio e complesso. In questa complessità includiamo l'adeguata gestione dei rischi associati all'uso dei mezzi di contrasto, il trasferimento dei pazienti dalle diverse unità neonatali, la sedazione richiesta negli studi di risonanza magnetica e l'esposizione ai campi magnetici che quest'ultima tecnica di immagine genera.

Cuando hacemos referencia a la seguridad de los niños en los servicios de radiología, lo primero que nos viene a la mente o, al menos, debiera ser así, es el riesgo asociado de cáncer a lo largo de la vida de estos pacientes derivado de la exposición a la radiación ionizante. Este libro, sin ánimo de profundizar en las bases genéticas y moleculares de tal efecto pernicioso, pretende abordar de forma concisa y sencilla el porqué de este riesgo potencial sin eludir las controversias que todavía siguen existiendo al respecto. Asimismo, también de manera escueta pero rigurosa, mostramos como la seguridad del paciente pediátrico en dicho ámbito hospitalario es un campo de estudio y de trabajo mucho más amplio y complejo. Dentro de esta complejidad incluimos la adecuada gestión de los riesgos asociados al uso de medios de contraste, al traslado de pacientes desde las distintas unidades neonatales, a la sedación requerida en los estudios de resonancia magnética y a la exposición a los campos magnéticos que esta última técnica de imagen genera.