Bücher von Joanna Barney

Questa ricerca nasce dal desiderio di far parte della crescente consapevolezza nelle scienze sociali dell'esistenza, a volte conflittuale, di diverse forme di memoria e del loro legame con la storia. È un tentativo di avvicinare la memoria della comunità Arhuaca alle sue diverse dimensioni e al suo rapporto con la costruzione della memoria storica della Colombia. La ricerca parte dalla premessa che non c'è e non c'è stato un dialogo costruttivo tra la memoria indigena, basata sulle loro cosmovisioni e identità, e la memoria storica della Colombia. Così, per illustrare queste differenze, si è cercato di raccontare la storia della violenza in Colombia dalla prospettiva indigena Arhuaca e di contrapporla alla memoria storica, in parte egemonica, degli stessi eventi.

Cette recherche est née du désir de participer à la prise de conscience croissante, dans les sciences sociales, de l'existence parfois conflictuelle de différentes formes de mémoire et de leur lien avec l'histoire. Il s'agit d'une tentative d'aborder la mémoire de la communauté Arhuaca à partir de ses différentes dimensions et de sa relation avec la construction de la mémoire historique de la Colombie. La recherche part du principe qu'il n'y a pas et qu'il n'y a pas eu de dialogue constructif entre la mémoire indigène, basée sur leurs cosmovisions et leurs identités, et la mémoire historique de la Colombie. Ainsi, afin d'illustrer ces différences, l'objectif était de raconter l'histoire de la violence en Colombie du point de vue de la communauté indigène Arhuaca et de la mettre en contraste avec la mémoire historique partiellement hégémonique de ces mêmes événements.

Diese Forschungsarbeit entstand aus dem Wunsch heraus, Teil des wachsenden Bewusstseins in den Sozialwissenschaften für die manchmal widersprüchliche Existenz verschiedener Formen des Gedächtnisses und ihrer Verbindung zur Geschichte zu sein. Es ist ein Versuch, sich dem Gedächtnis der Arhuaca-Gemeinschaft in seinen verschiedenen Dimensionen und seiner Beziehung zur Konstruktion des kolumbianischen historischen Gedächtnisses zu nähern. Die Untersuchung geht davon aus, dass es keinen konstruktiven Dialog zwischen dem indigenen Gedächtnis, das auf ihren Kosmovisionen und Identitäten beruht, und dem historischen Gedächtnis Kolumbiens gibt und gegeben hat. Um diese Unterschiede zu veranschaulichen, wurde versucht, die Geschichte der Gewalt in Kolumbien aus der Perspektive der indigenen Arhuaca zu erzählen und sie mit dem teilweise hegemonialen historischen Gedächtnis der gleichen Ereignisse zu kontrastieren.

This research is conceived from the desire to be part of the growing awareness of the social sciences about the existence, sometimes conflicting, between the different forms of memory and its connection with history. It is an attempt to approach the memory of the Arhuaca community from its different dimensions and its relationship with the construction of Colombia's historical memory. The research starts from the premise that there is not and has not been a constructive dialogue between the indigenous memory, starting from their cosmovisions and identities with the historical memory of Colombia. Thus, in order to illustrate these differences, we wanted to tell the history of violence in Colombia from the Arhuaca indigenous perspective and contrast it with the partly hegemonic historical memory about the same facts.

Esta pesquisa foi concebida a partir do desejo de fazer parte da crescente conscientização nas ciências sociais sobre a existência, às vezes conflituosa, de diferentes formas de memória e sua conexão com a história. Trata-se de uma tentativa de abordar a memória da comunidade Arhuaca a partir das suas diferentes dimensões e da sua relação com a construção da memória histórica da Colômbia. A investigação parte da premissa de que não existe nem existiu um diálogo construtivo entre a memória indígena, baseada nas suas cosmovisões e identidades, e a memória histórica da Colômbia. Assim, para ilustrar estas diferenças, o objetivo foi contar a história da violência na Colômbia a partir da perspetiva indígena Arhuaca e contrastá-la com a memória histórica parcialmente hegemónica dos mesmos acontecimentos.

Esta investigación, está concebida desde el deseo de hacer parte de la creciente conciencia de las ciencias sociales sobre la existencia, a veces conflictiva, entre las diferentes formas de memoria y su conexión con la historia. Es un intento de aproximación a la memoria de la comunidad Arhuaca desde sus diferentes dimensiones y a la relación de esta con la construcción de memoria histórica de Colombia. La investigación parte de la premisa, de que no existe ni ha existido un dialogo constructivo entre la memoria indígena, partiendo desde sus cosmovisiones e identidades con la memoria histórica de Colombia, es así, que para ilustrar estas diferencias se ha querido contar la historia de la violencia en Colombia desde la perspectiva indígena Arhuaca y contrastarla con la memoria histórica en parte hegemónica sobre los mismos hechos.