Bücher von João Carlos Da Cunha Moura

The texts that are here are the fruit of hard work of scientific production, which aims to break new ground for analyses on the facts of life through not very conventional legal assumptions. The work began to develop from 2014 onwards, the people present here gathered under the baton of research and extension groups of the then Dom Bosco Higher Education Unit, today Dom Bosco University Centre, evolutions that together provided a huge advance both institutional and personal of each one who writes here. The groups that the authors of the texts were part of discussed issues related to violence in all its manifestations. They did not only discuss apparent violence, i.e. violence seen through the eyes of television cameras. In this sense, they discussed, each in their own way, violence beyond what is seen in the spectacular space. They were able to cast their eyes beyond the theoretical and practical horizon and saw beyond where the eyes reach.

Les textes qui sont ici sont le fruit d'un travail acharné de production scientifique, qui vise à innover dans les analyses sur les faits de la vie à travers des hypothèses juridiques peu conventionnelles. Le travail a commencé à se développer à partir de 2014, les personnes présentes ici se sont réunies sous la baguette des groupes de recherche et de vulgarisation de l'Unité d'enseignement supérieur Dom Bosco d'alors, aujourd'hui Centre universitaire Dom Bosco, des évolutions qui, ensemble, ont fourni une énorme avancée à la fois institutionnelle et personnelle de chacun de ceux qui écrivent ici. Les groupes auxquels appartenaient les auteurs de ces textes discutaient des questions liées à la violence dans toutes ses manifestations. Ils n'ont pas seulement discuté de la violence apparente, c'est-à-dire de la violence vue par les caméras de télévision. En ce sens, ils ont discuté, chacun à leur manière, de la violence au-delà de ce que l'on voit dans l'espace spectaculaire. Ils ont su porter leur regard au-delà de l'horizon théorique et pratique et ont vu au-delà de la portée des yeux.

Los textos que aquí se encuentran son fruto de un arduo trabajo de producción científica, que pretende abrir nuevos caminos de análisis sobre los hechos de la vida a través de supuestos jurídicos poco convencionales. El trabajo comenzó a desarrollarse a partir de 2014, las personas aquí presentes se reunieron bajo la batuta de grupos de investigación y extensión de la entonces Unidad de Educación Superior Dom Bosco, hoy Centro Universitario Dom Bosco, evoluciones que en conjunto proporcionaron un enorme avance tanto institucional como personal de cada uno de los que aquí escriben. Los grupos de los que formaban parte los autores de los textos discutían temas relacionados con la violencia en todas sus manifestaciones. No sólo discutieron la violencia aparente, es decir, la violencia vista a través de los ojos de las cámaras de televisión. En este sentido, discutieron, cada uno a su manera, la violencia más allá de lo que se ve en el espacio espectacular. Fueron capaces de poner los ojos más allá del horizonte teórico y práctico y vieron más allá de donde alcanzan los ojos.

I testi qui presenti sono il frutto di un duro lavoro di produzione scientifica, che si propone di aprire un nuovo terreno di analisi sui fatti della vita attraverso presupposti giuridici poco convenzionali. Il lavoro ha iniziato a svilupparsi a partire dal 2014, le persone qui presenti si sono riunite sotto la guida dei gruppi di ricerca e di estensione dell'allora Unità di Formazione Superiore Dom Bosco, oggi Centro Universitario Dom Bosco, evoluzioni che insieme hanno fornito un enorme progresso sia istituzionale che personale di ciascuno di coloro che qui scrivono. I gruppi di cui facevano parte gli autori dei testi discutevano di temi legati alla violenza in tutte le sue manifestazioni. Non hanno discusso solo della violenza apparente, cioè della violenza vista attraverso gli occhi delle telecamere. In questo senso, hanno discusso, ciascuno a suo modo, della violenza al di là di ciò che si vede nello spazio spettacolare. Sono stati in grado di gettare lo sguardo oltre l'orizzonte teorico e pratico e di vedere al di là di dove arrivano gli occhi.

Die hier vorliegenden Texte sind das Ergebnis harter wissenschaftlicher Arbeit, die darauf abzielt, neue Wege für die Analyse von Lebenssachverhalten durch nicht sehr konventionelle rechtliche Annahmen zu beschreiten. Die Arbeit begann sich ab 2014 zu entwickeln, die hier Anwesenden versammelten sich unter der Leitung von Forschungs- und Beratungsgruppen der damaligen Dom-Bosco-Hochschuleinheit, heute Dom-Bosco-Universitätszentrum, Entwicklungen, die zusammen einen enormen Fortschritt sowohl institutionell als auch persönlich für jeden, der hier schreibt, bedeuteten. Die Gruppen, denen die Autoren der Texte angehörten, diskutierten Fragen im Zusammenhang mit Gewalt in all ihren Erscheinungsformen. Sie diskutierten nicht nur über die sichtbare Gewalt, d.h. die Gewalt, die durch die Augen der Fernsehkameras gesehen wird. In diesem Sinne diskutierten sie, jeder auf seine Weise, über Gewalt jenseits des spektakulären Raums. Sie waren in der Lage, ihren Blick über den theoretischen und praktischen Horizont hinaus zu richten und sahen über das hinaus, was die Augen erreichen.