Bücher von João Paulo Dos Santos

Il nostro compito in questo libro non è altro che cercare di mostrare che il doppio dominio trattato dal nostro autore subisce cambiamenti significativi al punto che è possibile affermare che, in ipotesi, si è evoluto. La nostra ipotesi è nata quando, rivedendo - durante la preparazione della tesi di laurea magistrale che ha dato vita a questo testo - la maggior parte dei testi di Horkheimer degli anni Trenta e del decennio successivo, abbiamo osservato che l'autore discute del doppio dominio senza fare alcuna considerazione sulle sue specifiche variazioni.

Unsere Aufgabe in diesem Buch ist nichts anderes als der Versuch zu zeigen, dass die von unserem Autor behandelte Doppelherrschaft signifikante Veränderungen erfährt, so dass man sagen kann, dass sie sich hypothetisch entwickelt hat. Unsere Hypothese entstand, als wir bei der Durchsicht - während der Vorbereitung unserer Magisterarbeit, aus der dieser Text hervorging - der meisten Texte Horkheimers aus den 1930er Jahren und dem folgenden Jahrzehnt feststellten, dass der Autor die Doppelherrschaft diskutiert, ohne Überlegungen zu ihren spezifischen Varianten anzustellen.

Notre tâche dans ce livre n'est autre que d'essayer de montrer que la double domination traitée par notre auteur subit des changements significatifs au point qu'il est possible d'affirmer que, par hypothèse, elle a évolué. Notre hypothèse est née lorsque, en examinant - lors de la préparation de notre mémoire de maîtrise qui a donné naissance à ce texte - la plupart des textes de Horkheimer des années 1930 et de la décennie suivante, nous avons constaté que l'auteur traite de la double domination sans faire de considérations sur ses variations spécifiques.

Nuestra tarea en este libro no es otra que intentar demostrar que la doble dominación tratada por nuestro autor sufre cambios significativos hasta el punto de que es posible afirmar que, en hipótesis, ha evolucionado. Nuestra hipótesis cobró vida cuando, al revisar -durante la elaboración de nuestra tesis de maestría que dio vida a este texto- la mayoría de los textos de Horkheimer de los años treinta y la década siguiente, observamos que el autor trata la doble dominación sin hacer consideraciones sobre sus variaciones específicas.

Our task in this book is no other than trying to show that the double domination treated by our author undergoes significant changes to the point that it is possible to say that, in hypothesis, it has evolved. Our hypothesis came to life when we reviewed - during the preparation of our master's thesis that gave life to this text - most of Horkheimer's texts from the 1930s and the following decade, when we observed that the author talks about double domination without making any considerations about its specific variations.

Nossa tarefa no presente livro não é outra senão tentar mostrar que a dupla dominação tratada por nosso autor passa por mudanças significativas ao ponto de ser possível afirmar que, em hipótese, ela evoluiu. Essa nossa hipótese ganhou vida quando, ao passarmos em revista ¿ por ocasisão da confecção de nossa dissertação de mestrado que dá vida a este texto ¿, a maioria dos textos de Horkheimer dos anos de 1930 e da década seguinte, observamos que o autor discorre sobre a dupla dominação sem fazer nenhuma ponderação sobre as suas específicas variações.