Bücher von Jorge Iván Sepúlveda C.

La nascita del jazz nella storia della musica può essere fatta risalire agli Stati Uniti. Fin dalle sue origini, è stato uno degli stili, nell'ambito della musica popolare mondiale, che si è diffuso maggiormente negli ultimi cento anni. Grazie ai suoi numerosi viaggi, il jazz è stato presente nella maggior parte dei Paesi del mondo e la Colombia non sembra aver fatto eccezione. Ma come si può confermare nella realtà, in termini tangibili, che esiste davvero il jazz in Colombia o il jazz colombiano, e se esiste davvero, da quando si può stabilire una tale storia? Questo testo presenta una riflessione critico-analitica su vari scritti sull'argomento, nonché la catalogazione e l'analisi di vari brani di jazz colombiano della seconda metà del XX secolo, con l'obiettivo di stabilire la premessa che la storia di questo stile in Colombia si definisce sulla base di diverse dimensioni che vanno dall'accademico al pratico, e che è la combinazione di queste che finisce per sostenere il suo valore storico, sia musicalmente che musicologicamente.

O nascimento do jazz na história da música remonta aos Estados Unidos. Desde a sua origem, tem sido um dos estilos, dentro da música popular do mundo, que mais se difundiu nos últimos cem anos. Graças às suas muitas viagens, o jazz esteve presente na maioria dos países do mundo e a Colômbia parece não ter sido exceção. Mas como é que se pode corroborar na realidade, em termos tangíveis, que existe de facto jazz na Colômbia ou jazz colombiano, e se existe de facto, desde quando é que se pode estabelecer essa história? Este texto apresenta uma reflexão crítico-analítica sobre diversos escritos sobre o tema, bem como a catalogação e análise de várias músicas de jazz colombiano da segunda metade do século XX, com o objetivo de estabelecer a premissa de que a história deste estilo na Colômbia se define a partir de diferentes dimensões, desde a académica à prática, e que é a combinação destas que acaba por sustentar o seu valor histórico, tanto musical como musicológico.

The birth of jazz in the history of music can be traced back to the United States. Since its origin, it has been one of the styles, within the popular music of the world, which has spread the most in the last hundred years. Thanks to its multiple travels, jazz has been present in most of the countries of the world, and it seems that Colombia has not been the exception. But how can it be corroborated in reality, in the tangible, that jazz in Colombia or Colombian jazz really exists, and if it really exists, since when could such a history be established? This text presents a critical-analytical reflection of several writings on the subject, as well as the cataloguing and analysis of various Colombian jazz tunes from the second half of the 20th century, with a view to establishing the premise that the history of this style in Colombia is defined from different dimensions ranging from the academic to the practical, and that it is the set of these that ends up sustaining its historical value both musically and musicologically.

La naissance du jazz dans l'histoire de la musique remonte aux États-Unis. Depuis son origine, c'est l'un des styles, au sein de la musique populaire mondiale, qui s'est le plus répandu au cours des cent dernières années. Grâce à ses nombreux voyages, le jazz a été présent dans la plupart des pays du monde, et la Colombie ne semble pas avoir fait exception. Mais comment corroborer dans la réalité, de manière tangible, qu'il existe réellement un jazz en Colombie ou un jazz colombien, et si c'est le cas, depuis quand une telle histoire peut-elle être établie ? Ce texte présente une réflexion critique et analytique sur divers écrits sur le sujet, ainsi que le catalogage et l'analyse de divers airs de jazz colombien de la seconde moitié du XXe siècle, afin d'établir la prémisse que l'histoire de ce style en Colombie se définit sur la base de différentes dimensions allant de l'académique au pratique, et que c'est la combinaison de celles-ci qui finit par soutenir sa valeur historique, tant sur le plan musical que sur le plan musicologique.

Die Anfänge des Jazz in der Musikgeschichte sind in den Vereinigten Staaten zu suchen. Seit seiner Entstehung ist er einer der Stile innerhalb der populären Musik der Welt, der sich in den letzten hundert Jahren am meisten verbreitet hat. Dank seiner vielen Reisen war der Jazz in den meisten Ländern der Welt präsent, und Kolumbien scheint keine Ausnahme zu sein. Doch wie lässt sich in der Realität konkret nachweisen, dass es in Kolumbien wirklich Jazz oder kolumbianischen Jazz gibt, und wenn ja, seit wann lässt sich eine solche Geschichte nachweisen? Dieser Text stellt eine kritisch-analytische Reflexion über verschiedene Schriften zum Thema sowie die Katalogisierung und Analyse verschiedener kolumbianischer Jazzstücke aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dar, um die Prämisse zu begründen, dass die Geschichte dieses Stils in Kolumbien auf der Grundlage verschiedener Dimensionen definiert wird, die von der akademischen bis zur praktischen reichen, und dass es die Kombination dieser Dimensionen ist, die letztendlich seinen historischen Wert sowohl musikalisch als auch musikwissenschaftlich aufrechterhält.

El nacimiento del jazz en la historia de la música se remite a Estados Unidos. Desde su origen ha sido uno de los estilos, dentro las músicas populares del mundo, que más se ha difundido en los últimos cien años. Gracias a sus múltiples viajes, el jazz ha contado con participaciones en la mayoría de los países del mundo, y al parecer Colombia no ha sido la excepción. Pero ¿cómo se puede corroborar en la realidad, en lo tangible, que verídicamente existe un jazz en Colombia o un jazz colombiano?, y si realmente existe, ¿desde cuándo se podría establecer dicha historia? Este texto presenta una reflexión crítico-analítica de varios escritos realizados sobre el tema, así como la catalogación y el análisis de diversas melodías de jazz colombiano de la segunda mitad del siglo XX, con miras a establecer la premisa de que la historia de este estilo en Colombia está definida a partir de diferentes dimensiones que van desde lo académico hasta lo práctico, y que es el conjunto de estas lo que termina por sustentar su valor histórico tanto musical como musicológico.