Bücher von Jorge Luis Pacheco Estefan

Ce texte est une réflexion sur la création musicale actuelle, en tenant compte des dichotomies esthétiques archétypales telles que celles qui séparent le local de l'universel, l'académique du populaire, le sérieux du comique. Dans ce contexte, la dramaturgie musicale, avec son passé chargé de lieux communs esthétiques et sociaux, se présente comme un genre dont l'essence hybride lui permet de s'adapter de manière particulièrement pertinente à une création musicale qui cherche à questionner le donné et à réfléchir sur ce que signifie composer aujourd'hui.

Questo testo è una riflessione sulla creazione musicale attuale, tenendo conto di dicotomie estetiche archetipiche come quelle che separano il locale dall'universale, l'accademico dal popolare, il serio dal comico. In questo contesto, la drammaturgia musicale, con il suo passato carico di luoghi comuni estetici e sociali, si presenta come un genere la cui essenza ibrida le permette di adattarsi in modo particolarmente pertinente a una creazione musicale che cerca di mettere in discussione il dato e di riflettere su ciò che significa comporre oggi.

Dieser Text ist eine Reflexion über das gegenwärtige Musikschaffen unter Berücksichtigung archetypischer ästhetischer Dichotomien wie derjenigen, die das Lokale vom Universellen, das Akademische vom Populären und das Ernste vom Komischen trennen. In diesem Zusammenhang stellt sich die Musikdramaturgie mit ihrer von ästhetischen und sozialen Gemeinplätzen geprägten Vergangenheit als eine Gattung dar, deren hybrides Wesen es erlaubt, sich in besonders geeigneter Weise an ein musikalisches Schaffen anzupassen, das danach strebt, das Gegebene zu hinterfragen und darüber nachzudenken, was es bedeutet, heute zu komponieren.

This text is a reflection on current musical creation, taking into account archetypal aesthetic dichotomies such as those that separate the local from the universal, the academic from the popular, and the serious from the comic. In this context, musical dramaturgy, with its past laden with aesthetic and social commonplaces, presents itself as a genre whose hybrid essence allows it to adapt in a particularly pertinent way to a musical creation that seeks to question the given and reflect on what it means to compose today.

Este texto é uma reflexão sobre a criação musical atual, tendo em conta dicotomias estéticas arquetípicas como as que separam o local do universal, o académico do popular, o sério do cómico. Neste contexto, a dramaturgia musical, com o seu passado carregado de lugares comuns estéticos e sociais, apresenta-se como um género cuja essência híbrida lhe permite adaptar-se de forma particularmente pertinente a uma criação musical que procura questionar o dado e refletir sobre o que significa compor hoje.