Bücher von Jorge Nader Kuri

Il 10 giugno 2011 è stato pubblicato in Messico un importante decreto di riforma costituzionale che ha trasformato la secolare categorizzazione dei diritti fondamentali e dei loro meccanismi di protezione e applicazione in garanzie individuali, considerandoli d'ora in poi come diritti umani. Il decreto ha stabilito un chiaro sistema di riconoscimento e controllo delle convenzioni internazionali sui diritti umani e ha incorporato il principio pro homine o pro personae per chiarire che la legge deve sempre essere interpretata e applicata nel modo più favorevole all'individuo. In questo modo, furono gettate le basi per la costruzione di un nuovo sistema giuridico - che si sviluppò gradualmente nella giurisprudenza - incentrato sull'essere umano come soggetto principale dell'ordinamento giuridico nazionale visto da una prospettiva internazionale.

Le 10 juin 2011, un important décret de réforme constitutionnelle a été publié au Mexique. Il a transformé la catégorisation séculaire des droits fondamentaux et de leurs mécanismes de protection et de tutelle en tant que garanties individuelles, pour les considérer dorénavant comme des droits de l'homme. Le décret institue un système clair de reconnaissance et de contrôle des conventions internationales sur les droits de l'homme et intègre le principe pro homine ou pro personae pour préciser que la loi doit toujours être interprétée et appliquée de la manière la plus favorable à l'individu. Cela a jeté les bases de la construction d'un nouveau système juridique - qui s'est développé peu à peu dans la jurisprudence - centré sur l'être humain en tant que sujet principal de l'ordre juridique national vu dans une perspective internationale.

Am 10. Juni 2011 wurde in Mexiko ein wichtiges Verfassungsreformdekret veröffentlicht, mit dem die jahrhundertealte Einstufung der Grundrechte und ihrer Schutz- und Vormundschaftsmechanismen als individuelle Garantien geändert wurde, um sie fortan als Menschenrechte zu betrachten. Mit dem Dekret wurde ein klares System der Anerkennung und Kontrolle internationaler Menschenrechtskonventionen eingeführt und der Grundsatz "pro homine" oder "pro personae" verankert, um klarzustellen, dass das Recht immer so auszulegen und anzuwenden ist, wie es für den Einzelnen am günstigsten ist. Damit wurde der Grundstein für den Aufbau einer neuen Rechtsordnung gelegt, die sich in der Rechtsprechung allmählich herausbildet und in deren Mittelpunkt der Mensch als Hauptgegenstand der nationalen Rechtsordnung aus einer internationalen Perspektive steht.

Em 10 de junho de 2011, foi publicado no México um importante decreto de reforma constitucional que transformou a secular categorização dos direitos fundamentais e dos seus mecanismos de proteção e tutela como garantias individuais, para os considerar doravante como direitos humanos. O decreto instituiu um sistema claro de reconhecimento e controlo das convenções internacionais de direitos humanos e incorporou o princípio pro homine ou pro personae para deixar claro que a lei deve ser sempre interpretada e aplicada da forma mais favorável ao indivíduo. Esta iniciativa lançou as bases para a construção de um novo sistema jurídico - que tem vindo a desenvolver-se pouco a pouco na jurisprudência - centrado no ser humano como sujeito principal da ordem jurídica nacional, visto numa perspetiva internacional.

On June 10, 2011, an important constitutional reform decree was published in Mexico that transformed the centuries-old categorization of fundamental rights and their protection and tutelage mechanisms as individual guarantees, to consider them henceforth as human rights. The decree instituted a clear system of recognition and control of international human rights conventions and incorporated the pro homine or pro personae principle to make it clear that the law must always be interpreted and applied in the manner that most favors the individual. This laid the foundations for the construction of a new legal system -which has been developing little by little through case law- centered on the human being as the main subject of the national legal order seen from an international perspective.