Bücher von Joris Iven

Gedichten over rivier De Demer. Deelnemende dichters: Pien Storm van Leeuwen, Mark Meekers, Tine Hertmans, Catharina Boer, Albert Hagenaars, Hannie Rouweler, Staf de Wilde, Marije Kos, Joris Iven, Jenny Dejager, Wim van Til, F.A. Brocatus, Frank Decerf, Guy Commerman, Peter Flynn, Ina Stabergh, Christina Guirlande, Jef Habex en Y. Né.

Shimizu/zuiver water. Een lang gedicht, door Joris Iven, JAPAN. Met zwart wit illustraties.Inleiding: Nicole Van Overstraeten. "Joris Iven (*1954) uit Diepenbeek, Limburg, is een van onze beste Vlaamse dichters. Maar hij is ook een kosmopolitisch auteur: hij publiceerde essays en poëzievertalingen van dichters uit Latijns-Amerika, Turkije, Marokko, India, Zuid-Afrika en Ierland. En nu is er Shimizu, een verrukkelijk gedicht van meer dan 200 verzen over Tokyo, de hoofdstad van Japan. Shimizu betekent: zuiver water. Men zou ook kunnen zeggen: bronwater. Een begrip, in Japanse ideogrammen (of kanji) voorgesteld door twee tekens, shi ¿ = bron en mizu, ¿ = water. Ogenschijnlijk is Shimizu het poëtische relaas van een tocht doorheen de stad, gespreid over een tiental pagina's. Maar laten we duidelijk zijn: Shimizu is niet de neerslag van een toeristische wandeling. De dichter Joris Iven herleidt het stedelijk landschap tot zijn natuurlijke essentie: de loop van de rivieren".

Tien dichters uit Nederland en Vlaanderen:Willie Verhegghe, Lief Vleugels, Maarten van den Elzen, Rozemarijn van Leeuwen, Rose Vandewalle, Joris Iven, Catharina Boer, Roger Nupie, Albert Hagenaars en Hannie Rouweler.Een vervolg op "Saturnus boven de Schelde" (2008).

Six poets in English/Norwegian translation. Translator : Jostein Sæbøe, Norway. Poets from The Netherlands and Belgium (Flanders): Joris Iven, Roger Nupie, Marije Kos, Catharina Boer, Frank Decerf and Hannie Rouweler. About the translator: Jostein Sæbøe (f. 1942), norsk lektor og litteraturformidlar. Han er utdanna cand.philol. og har arbeidd som lektor i den vidaregåande skolen 1971 - 2005. Frilans litteraturkritikar og gjendiktar av utanlandsk poesi. Han er ein av grunnleggjarane av Bjørnsonfestivalen i Molde (1992). Bibliografi: Mateja Matevski og Jostein Sæbøe: Balladen om tida, Solum forlag, 1994. Litteraturen i Romsdal frå andre verdskrig til tusenårsskiftet, Romsdal sogelag, 1999. Knut Ødegård og Jostein Sæbøe: Grøne dikt, Cappelen, 2005. Carol Ann Duffy og Jostein Sæbøe: Korte dagar, endelause netter, Samlaget, 2011. Hannie Rouweler og Jostein Sæbøe: Eit ord i ei stjerne, Demer press, 2012. Seks poetar og Jostein Sæbøe: Vegkryss, Demer Press, 2014.