Bücher von José de Jesús Antúnez García

O importante em cada sistema de comunicação é desenvolver e promover o aspeto funcional do uso do computador que permitirá aos alunos serem auto-suficientes nos actos comunicativos que terão ao longo da sua vida. Embora o trabalho seja muito arriscado devido ao facto de vários sistemas de comunicação terem de ser atendidos ao mesmo tempo, o resultado seria mais satisfatório, porque apesar das constantes limitações, o objetivo principal nunca foi perdido de vista e isso foi um poderoso estímulo para continuar o trabalho.

Bei jedem Kommunikationssystem geht es darum, den funktionalen Aspekt der Computernutzung zu entwickeln und zu fördern, der es den Schülern ermöglicht, bei den kommunikativen Handlungen, die sie im Laufe ihres Lebens ausführen werden, selbständig zu sein. Obwohl die Arbeit sehr riskant ist, da mehrere Kommunikationssysteme gleichzeitig betreut werden müssen, wäre das Ergebnis umso zufriedenstellender, da trotz der ständigen Einschränkungen das Hauptziel nie aus den Augen verloren wurde und dies ein starker Ansporn war, die Arbeit fortzusetzen.

The important thing in each communication system is to develop and favor, through the use of the computer, the functional aspect that will allow the students to be self-sufficient in the communicative acts that they will have throughout their lives. Although the work turns out to be very risky due to the fact of attending to several communication systems at the same time, the result would be more satisfactory, because in spite of the constant limitations, the main objective was never lost sight of and this was a powerful stimulus to continue with the work.

L'importante in ogni sistema di comunicazione è sviluppare e promuovere l'aspetto funzionale dell'uso del computer che permetterà agli studenti di essere autosufficienti negli atti comunicativi che avranno per tutta la vita. Sebbene il lavoro sia molto rischioso a causa del fatto che bisogna occuparsi di più sistemi di comunicazione contemporaneamente, il risultato sarebbe più soddisfacente, perché nonostante le continue limitazioni, l'obiettivo principale non è mai stato perso di vista e questo è stato un potente stimolo a continuare il lavoro.

L'important dans chaque système de communication est de développer et de promouvoir l'aspect fonctionnel de l'utilisation de l'ordinateur qui permettra aux étudiants d'être autonomes dans les actes de communication qu'ils auront tout au long de leur vie. Bien que le travail soit très risqué en raison du fait qu'il faut s'occuper de plusieurs systèmes de communication en même temps, le résultat serait plus satisfaisant, car malgré les limitations constantes, l'objectif principal n'a jamais été perdu de vue et cela a été un puissant stimulant pour continuer le travail.

Lo importante en cada sistema de comunicación es desarrollar y favorecer, a partir del uso de la computadora, el aspecto funcional que les permita a los alumnos valerse por sí mismos en los actos comunicativos que tendrán a lo largo de su vida. Aunque el trabajo resulta ser muy arriesgado por el hecho de atender varios sistemas de comunicación a la vez, el resultado sería más satisfactorio, pues a pesar de las constantes limitaciones, nunca se perdió de vista el objetivo principal y este fue un estímulo poderoso para continuar con el trabajo.