Bücher von José Ezequiel Kameniecki

La novela se inscribe en una tradición que propone la renovación de la literatura. El autor, a partir de una escritura fragmentaria, invita al lector a que construya su propio espejo. Juan Filloy definió a la novela como ¿un espejo mundológicö. El poeta Daniel Andina expresó: ¿El que lea estas páginas se mezclará con el aire, verá como su corazón se somete al riesgoso tormento de sentir que un sueño lo atraviesa; entonces, de a poco, se descubrirá atrapado en una morada radiante de espejos. Yo he leído. He entrado al laberinto. Me he visto reflejado en sus miles de fragmentos. El desafío es salir. Tal vez la clave para escapar un día la dé nuestro escritor, pero para eso deberá destruir el espejo. La función del escritor es intranquilizar y José Kameniecki lo ha logradö. Marco Denevi: ¿Es una obra sin antepasados, sin padres, sin familia, un libro nacido de sí mismo, aunque alimentado por muchos libros-nodrizas, por muchos libros-amas de leche. Usted lo califica de novela. Pero admitiría su inclusión en otros géneros, acaso en todos los géneros¿. La presente edición es una versión corregida y aumentada del original publicado en 1996 en Buenos Aires, que se encuentra agotado.

Le roman s'inscrit dans une tradition qui propose le renouvellement de la littérature. L'auteur, à partir d'une écriture fragmentaire, invite le lecteur à construire son propre miroir.Juan Filloy a défini le roman comme "un miroir mondial".Le poète Daniel Andina a exprimé : "Celui qui lira ces pages se mêlera à l'air, verra comment son c¿ur est soumis au tourment risqué de sentir qu'un rêve le traverse ; puis, peu à peu, il se découvrira prisonnier d'une demeure rayonnante de miroirs. J'ai lu. Je suis entré dans le labyrinthe. Je me suis vu reflété dans ses milliers de fragments. Le défi est de s'en sortir. Peut-être que la clé pour s'échapper un jour sera donnée par notre écrivain, mais pour cela il devra détruire le miroir. La fonction de l'écrivain est de déstabiliser, et José Kameniecki a réussi à le faire.Marco Denevi : "C'est un ouvrage sans ancêtres, sans parents, sans famille, un livre né de lui-même, bien que nourri par de nombreux livres de mères, par de nombreux livres d'amour du lait. Vous appelez cela un roman. Mais j'admets qu'il a été inclus dans d'autres genres, peut-être dans tous les genres". L'intelligence artificielle a été utilisée pour traduire ce livre.