Bücher von José Joaquín Leyva

È la compilazione di una serie di storie e cronache urbane che ho raccolto nel corso degli anni a livello del suolo. Sia nell'ombra della notte che alla luce del sole, mentre vago per le strade e i luoghi di Culiacán. È un esercizio libero, privo di qualsiasi pretesa letteraria, che cerca solo di ritrarre la semplicità della vita quotidiana, attraverso i diversi personaggi che si trovano nelle piazze, nelle strade, nei bar e nei quartieri della mia città. Sono costruiti sulla base di un'immagine, di una frase o di una parola chiave, che stimola l'immaginazione e allo stesso tempo è l'innesco che permette di autorizzare la costruzione di una fiction sulla propria vita. Sono anche, in fondo, un modo molto personale di esorcizzare i demoni notturni che mi tengono sveglio la notte.

Il s'agit de la compilation d'une série d'histoires et de chroniques urbaines que j'ai recueillies au fil des ans au niveau du sol. Que ce soit dans l'ombre de la nuit ou en plein soleil, au gré de mes déambulations dans les rues et les lieux de Culiacán. Il s'agit d'un exercice libre, dépourvu de toute prétention littéraire, qui cherche seulement à dépeindre la simplicité de la vie quotidienne, à travers les différents personnages que l'on trouve sur les places, dans les rues, dans les bars et dans les quartiers de ma ville. Ils sont construits à partir d'une image, d'une phrase ou d'un mot-clé, qui stimule l'imagination et constitue en même temps le déclencheur qui permet d'autoriser la construction d'une fiction sur sa propre vie. Elles sont aussi, finalement, une manière très personnelle d'exorciser les démons nocturnes qui m'empêchent de dormir.

Es ist die Zusammenstellung einer Reihe von Geschichten und Stadtchroniken, die ich im Laufe der Jahre vor Ort gesammelt habe. Ob im Schatten der Nacht oder im vollen Sonnenlicht, wenn ich durch die Straßen und Plätze von Culiacán streife. Es handelt sich dabei um eine freie Übung ohne literarischen Anspruch, die lediglich versucht, die Einfachheit des Alltagslebens durch die verschiedenen Charaktere auf den Plätzen, Straßen, Bars und in den Vierteln meiner Stadt darzustellen. Sie werden auf der Grundlage eines Bildes, eines Satzes oder eines Schlüsselwortes konstruiert, das die Phantasie anregt und gleichzeitig der Auslöser ist, der die Konstruktion einer Fiktion über das eigene Leben zulässt. Sie sind schließlich auch eine sehr persönliche Art, die nächtlichen Dämonen auszutreiben, die mich nachts wach halten.

É a compilação de uma série de histórias e crónicas urbanas que tenho vindo a recolher ao longo dos anos ao nível do solo. Seja nas sombras da noite, seja em plena luz do sol, enquanto deambulo pelas ruas e lugares de Culiacán. É um exercício livre, despojado de qualquer pretensão literária, que apenas tenta retratar a simplicidade do quotidiano, através das diferentes personagens que se encontram nas praças, ruas, bares e bairros da minha cidade. São construídos a partir de uma imagem, de uma frase ou de uma palavra-chave, que estimula a imaginação e, ao mesmo tempo, é o gatilho que permite autorizar a construção de uma ficção sobre a própria vida. São também, afinal, uma forma muito pessoal de exorcizar os demónios noturnos que me tiram o sono à noite.

It is the compilation of a series of stories and urban chronicles that I have been collecting over the years at ground level. Whether from the shadows of the night, or in full sunlight, as I wander through the streets and places of Culiacán. It is a free exercise, stripped of any literary pretension, which only tries to portray the simplicity of everyday life, through the different characters found in the squares, streets, bars and neighbourhoods of my city. They are constructed on the basis of an image, a phrase or a key word, which encourages the imagination and at the same time is the trigger that makes it possible to authorise the construction of fiction about their own lives. They are also, after all, a very personal way of exorcising the nocturnal demons that keep me awake at night.

Es la recopilación de una serie de historias y crónicas urbanas que he venido recogiendo a través de los años a ras del suelo. Ya sea de entre las sombras de la noche, o a plena luz del sol, al deambular por las calles y sitios de Culiacán. Es un ejercicio libre, despojado de toda pretensión literaria, que sólo intenta retratar la sencillez de lo cotidiano, a través de los distintos personajes encontrados en las plazas, las calles, los bares y colonias de mi ciudad. Construidos éstos a partir de una imagen, una frase o una palabra clave, que aliente la imaginación y que sea al mismo tiempo el detonante que posibilite la autorización para poder iniciar también la construcción de la ficción acerca de sus propias vidas. Son además, ¿ al fin de cuentas ¿, una manera muy personal de exorcizar los demonios nocturnos que me impiden conciliar el sueño todas las noches.