Bücher von Joseph Maurice Moukoue

The right to a name in Cameroon is a given because it marks the legal existence of the natural person. However, with regard to the modes of attribution and use that result from it, one observation is obvious. The name is subject to whimsical manipulations, which undermines the dignity of natural persons. Protection of the right to a name is the result of two mechanisms: administrative and jurisdictional protection. The first is based on the action of the civil registrar and his secretary. This is done through their daily tasks, which are the keeping of civil status records, their control, and the verification of related entries. As for the second, it requires the action of the jurisdictional authority. In this context, the president of the Court of First Instance and the public prosecutor ensure the effectiveness of the protection of the right to a name through the civil and criminal sanctions that result from the pronouncement of court decisions in this area. This book targets both legal practitioners and policy makers, as it highlights a "poor relation" of the law in Cameroon that deserves special attention.

El derecho al nombre en Camerún es un hecho porque marca la existencia jurídica de la persona física. Sin embargo, en lo que respecta a los modos de atribución y utilización que se derivan de él, una observación es evidente. El nombre es objeto de manipulaciones caprichosas, lo que atenta contra la dignidad de las personas físicas. La protección del derecho al nombre es el resultado de dos mecanismos: la protección administrativa y la jurisdiccional. La primera se basa en la actuación del funcionario del registro civil y su secretario. Esto se lleva a cabo a través de sus tareas diarias, que son la llevanza de los registros del estado civil, su control y la verificación de las inscripciones correspondientes. En cuanto a la segunda, requiere la actuación de la autoridad jurisdiccional. En este contexto, el presidente del Tribunal de Primera Instancia y el fiscal garantizan la eficacia de la protección del derecho al nombre a través de las sanciones civiles y penales que se derivan del pronunciamiento de las resoluciones judiciales en la materia. Este libro se dirige tanto a los profesionales del Derecho como a los responsables políticos, ya que pone de relieve un "pariente pobre" del Derecho en Camerún que merece especial atención.

Il diritto al nome in Camerun è scontato perché segna l'esistenza giuridica della persona fisica. Tuttavia, per quanto riguarda le modalità di attribuzione e di utilizzo che ne derivano, una constatazione è ovvia. Il nome è soggetto a manipolazioni capricciose, che minano la dignità delle persone fisiche. La tutela del diritto al nome è il risultato di due meccanismi: la tutela amministrativa e quella giurisdizionale. Il primo si basa sull'azione dell'ufficiale di stato civile e del suo segretario. Il primo si basa sull'azione dell'ufficiale di stato civile e del suo segretario, attraverso i loro compiti quotidiani, che sono la tenuta dei registri di stato civile, il loro controllo e la verifica delle relative annotazioni. Per quanto riguarda il secondo, esso richiede l'azione dell'autorità giurisdizionale. In questo contesto, il presidente del Tribunale e il pubblico ministero assicurano l'efficacia della tutela del diritto al nome attraverso le sanzioni civili e penali che derivano dalla pronuncia di decisioni giudiziarie in materia. Questo libro si rivolge sia agli operatori del diritto che ai responsabili politici, poiché mette in luce un "parente povero" del diritto in Camerun che merita particolare attenzione.

Das Recht auf einen Namen in Kamerun ist eine Errungenschaft, da es die rechtliche Existenz einer natürlichen Person markiert. Nur in Anbetracht der Vergabe- und Gebrauchsweisen, die sich daraus ergeben, ist eine Feststellung offensichtlich. Der Name ist Gegenstand fantasievoller Manipulationen, was die Würde natürlicher Personen verletzt. Der Schutz des Namensrechts ist das Ergebnis von zwei Mechanismen: dem administrativen und dem gerichtlichen Schutz. Der erste Schutz bezieht sich auf die Tätigkeit des Standesbeamten und seines Sekretärs. Dies geschieht durch ihre täglichen Aufgaben wie das Führen von Personenstandsurkunden, deren Kontrolle und die Überprüfung der entsprechenden Eintragungen. Der zweite Bereich erfordert das Handeln der Gerichtsbehörde. In diesem Rahmen stellen der Präsident des Amtsgerichts und der Staatsanwalt sicher, dass der Schutz des Namensrechts durch die zivil- und strafrechtlichen Sanktionen, die sich aus der Verkündung von Gerichtsentscheidungen in diesem Bereich ergeben, wirksam ist. Dieses Buch richtet sich sowohl an Rechtspraktiker als auch an politische Entscheidungsträger, da es ein "Stiefkind" des Rechts in Kamerun beleuchtet, das eine besondere Aufmerksamkeit verdient.

O direito ao nome nos Camarões é um dado adquirido, pois marca a existência jurídica da pessoa singular. No entanto, no que respeita aos modos de atribuição e de utilização que daí resultam, uma constatação é óbvia. O nome está sujeito a manipulações caprichosas, o que atenta contra a dignidade das pessoas singulares. A protecção do direito ao nome resulta de dois mecanismos: a tutela administrativa e a tutela jurisdicional. A primeira baseia-se na acção do conservador do registo civil e do seu secretário. A primeira assenta na acção do conservador do registo civil e do seu secretário, através das suas tarefas quotidianas, que consistem na conservação dos registos do estado civil, no seu controlo e na verificação das inscrições correspondentes. Quanto à segunda, requer a acção da autoridade jurisdicional. Neste contexto, o presidente do Tribunal de Primeira Instância e o Ministério Público asseguram a eficácia da protecção do direito ao nome através das sanções civis e penais que resultam da pronúncia de decisões judiciais neste domínio. Este livro destina-se tanto a profissionais do direito como a decisores políticos, pois destaca um "parente pobre" do direito nos Camarões que merece uma atenção especial.

Le droit au nom au Cameroun est un acquis car il marque l¿existence juridique de la personne physique. Seulement au regard des modes d¿attribution et d¿usage qui en découlent, un constat est évident. Le nom fait l¿objet de manipulations fantaisistes, ce qui porte atteinte à la dignité des personnes physiques. La protection du droit au nom est la résultante de deux mécanismes: les mécanismes de protection administrative et juridictionnelle. Le premier se décline autour de l¿action de l¿officier d¿état civil et de son secrétaire. Ceci à travers leurs tâches quotidiennes que sont la tenue des actes d¿état civil, leur contrôle, et la vérification des mentions y afférentes. Quant au second, Il nécessite l¿action de l¿autorité juridictionnelle. Dans ce cadre, le président du Tribunal de Première Instance et le procureur de la République s¿assurent de l¿effectivité de la protection du droit au nom à travers les sanctions civiles et pénales qui découlent du prononcé des décisions de justice en la matière. Cet ouvrage cible autant les praticiens du droit que les décideurs politiques, car il met en lumière un «parent pauvre» du droit au Cameroun qui mérite une attention singulière.