Bücher von Juan José Juárez Urbán

Regarding Afro-descendants in Mexico, they are not even mentioned as part of the cultural and social component of Mexicans; for many we only have two roots: the Spanish and the indigenous, the black root goes unnoticed, institutionally it does not exist, it has been erased. They have been denied recognition of their contribution to the construction of the Mexican nation, and not only that, they have been tried to hide them, to minimize them, to whiten them. To struggle along the path of concealment, of discrimination, of invisibilization for our Afro-Mexican population has been extremely ominous, however, clinging to the Afro identity has allowed them to recover, to some extent, what they have been denied: self-identification, whether as brown, black or Afro-Mexican.

Les Afro-descendants au Mexique ne sont même pas mentionnés comme faisant partie de la composante culturelle et sociale des Mexicains ; pour beaucoup, nous n'avons que deux racines : la racine espagnole et la racine indigène, la racine noire passe inaperçue, institutionnellement elle n'existe pas, elle a été effacée. On leur a refusé la reconnaissance de leur contribution à la construction de la nation mexicaine, et non seulement cela, mais on a essayé de les cacher, de les minimiser, de les blanchir. Pour notre population afro-mexicaine, le chemin de la dissimulation, de la discrimination et de l'invisibilisation a été extrêmement sinistre, mais le fait de s'accrocher à l'identité afro leur a permis de récupérer, dans une certaine mesure, ce qui leur avait été refusé : l'auto-identification, qu'elle soit brune, noire ou afro-mexicaine.

Os afro-descendentes no México nem sequer são mencionados como parte da componente cultural e social dos mexicanos; para muitos, só temos duas raízes: a espanhola e a indígena, a raiz negra passa despercebida, institucionalmente não existe, foi apagada. Foi-lhes negado o reconhecimento da sua contribuição para a construção da nação mexicana e, não só isso, tentou-se escondê-la, minimizá-la, branqueá-la. Para a nossa população afro-mexicana, o caminho do ocultamento, da discriminação e da invisibilização tem sido extremamente nefasto. No entanto, o apego à identidade afro permitiu-lhes recuperar, em certa medida, o que lhes foi negado: a auto-identificação, seja como pardos, negros ou afro-mexicanos.

Gli afrodiscendenti in Messico non sono nemmeno menzionati come parte della componente culturale e sociale dei messicani; per molti abbiamo solo due radici: quella spagnola e quella indigena, la radice nera passa inosservata, istituzionalmente non esiste, è stata cancellata. È stato negato il riconoscimento del loro contributo alla costruzione della nazione messicana, e non solo, si è cercato di nasconderlo, di minimizzarlo, di sbiancarlo. Per la nostra popolazione afro-messicana, il percorso di occultamento, discriminazione e invisibilizzazione è stato estremamente minaccioso. Tuttavia, aggrapparsi all'identità afro ha permesso loro di recuperare, in qualche misura, ciò che è stato loro negato: l'auto-identificazione, sia essa marrone, nera o afro-messicana.

Für viele haben wir nur zwei Wurzeln: die spanische und die indigene. Die schwarze Wurzel bleibt unbemerkt, institutionell existiert sie nicht, sie wurde ausgelöscht. Man hat ihnen die Anerkennung ihres Beitrags zum Aufbau der mexikanischen Nation verweigert, und nicht nur das, man hat versucht, sie zu verstecken, zu verharmlosen, zu beschönigen. Für unsere afro-mexikanische Bevölkerung war der Weg des Verbergens, der Diskriminierung und der Unsichtbarmachung äußerst bedrohlich. Das Festhalten an der Afro-Identität hat es ihnen jedoch ermöglicht, bis zu einem gewissen Grad das wiederzuerlangen, was ihnen verwehrt wurde: die Selbstidentifikation, sei es als Brauner, Schwarzer oder Afro-Mexikaner.

Respecto a los afrodescendientes en México, ni se habla de ellos como parte del componente cultural y social de los mexicanos; para muchos sólo tenemos dos raíces: la española y la indígena, la raíz negra pasa desapercibida, institucionalmente no existe, la han borrado. Se les ha negado el reconocimiento de su aportación a la construcción de la nación mexicana, y no sólo eso, se les ha tratado de ocultar, de minimizarlos, de blanquearlos. Bregar por el camino del ocultamiento, de la discriminación, de la invisibilización para nuestra población afromexicana ha sido en extremo ominoso, sin embargo, aferrarse a la identidad afro les ha permitido recobrar, en alguna medida, lo que se les ha negado: autoidentificarse, ya sea como moreno, negro o afromexicano.