Bücher von Juan M. M. Zúñiga

In Monterrey, einer modernen, von wirtschaftlichen und technologischen Interessen geprägten Stadt, wird die Umwelt geordnet und kontrolliert, um eine formale Passage fernab jeglicher natürlicher oder sozialer Dynamik zu erhalten. Die städtische Besessenheit von formalistischen ästhetischen Doktrinen hat natürlich regenerierte Orte durch gärtnerische Wüsten ersetzt. Die moderne Stadt hat nicht viel Zeit, um über die Vergangenheit nachzudenken, weil sie dazu gedrängt wird, eine unmittelbare und enge Zukunft aufzubauen, ein Produkt der kapitalistischen Tendenz zur kurzfristigen Gewinnmaximierung. Unsere Stadt wächst schnell, obwohl ein großer Teil der Stadt, in der wir leben, immer noch die Stadt von gestern ist. Diese Gestern haben sich aneinander erinnert und ihre Vorgänger so sehr verdrängt und entstellt, dass die heutige Stadt aus Fragmenten von Gestern aus der unmittelbaren Vergangenheit besteht, weil ein großer Teil der früheren Vergangenheit so entstellt wurde, dass sie uns nichts mehr sagt, wenn wir ihre Geschichte betrachten. Zwischen dem Menschen und seiner Umwelt besteht ein wechselseitiges Abhängigkeitsverhältnis, weshalb jede Veränderung in der Umwelt eine Anpassungsreaktion des Organismus nach sich zieht.

Em Monterrey, uma cidade moderna, moldada por interesses económicos e tecnológicos, o ambiente é ordenado e controlado num esforço para manter uma passagem formal afastada de qualquer dinâmica natural ou social. A obsessão urbana pelas doutrinas estéticas formalistas substituiu os lugares naturalmente regenerados por desertos hortícolas. A cidade moderna não tem muito tempo para pensar no passado, porque é impelida a construir um futuro imediato e estreito, um produto da tendência capitalista para maximizar os lucros a curto prazo. A nossa cidade está a crescer rapidamente, embora uma grande parte da cidade em que vivemos seja ainda a cidade de ontem, estes ontens foram-se lembrando uns dos outros, empurrando e desfigurando os seus antecessores de tal forma que a cidade de hoje é feita de fragmentos de ontens do passado imediato, porque uma grande parte do passado anterior foi tão desfigurado que já não nos diz nada quando olhamos para a sua história. Existe uma relação de interdependência entre o homem e o seu ambiente, razão pela qual qualquer transformação que ocorra no ambiente implica uma reação do organismo para se adaptar a ela.

In Monterrey, a modern city, shaped by economic and technological interests, the environment is ordered and controlled in an effort to maintain a formal passage far removed from any natural or social dynamics. The urban obsession with formalist aesthetic doctrines has replaced natally regenerated places with horticultural deserts. The modern city does not have much time to think about the past because it urges to build an immediate and narrow future, a product of the capitalist tendency to maximize profits in the short term. Our city is growing rapidly, although a large part of the city we live in is still the city of yesterday, these yesterdays were remembering each other, pushing and disfiguring their predecessors to such a degree that today's city is made of fragments of yesterdays of the immediate past, because a large part of the previous pasts were so disfigured that they no longer tell us anything when we look at their history. There is a relationship of interdependence between man and his environment, therefore, any transformation that takes place in this, will involve a reaction of the organism to adapt.

A Monterrey, una città moderna, plasmata da interessi economici e tecnologici, l'ambiente è ordinato e controllato nel tentativo di mantenere un passaggio formale lontano da qualsiasi dinamica naturale o sociale. L'ossessione urbana per le dottrine estetiche formaliste ha sostituito i luoghi rigenerati dalla natura con deserti orticoli. La città moderna non ha molto tempo per pensare al passato perché è spinta a costruire un futuro immediato e ristretto, prodotto della tendenza capitalistica a massimizzare i profitti nel breve termine. La nostra città sta crescendo rapidamente, anche se gran parte della città in cui viviamo è ancora la città di ieri, questi ieri si sono ricordati l'un l'altro, spingendo e sfigurando i loro predecessori a tal punto che la città di oggi è composta da frammenti di ieri del passato immediato, perché gran parte del passato precedente è stato così sfigurato che non ci dice più nulla quando guardiamo alla sua storia. Esiste un rapporto di interdipendenza tra l'uomo e il suo ambiente, per cui ogni trasformazione che avviene nell'ambiente implica una reazione dell'organismo per adattarsi ad essa.

À Monterrey, ville moderne façonnée par des intérêts économiques et technologiques, l'environnement est ordonné et contrôlé dans le but de maintenir un passage formel éloigné de toute dynamique naturelle ou sociale. L'obsession urbaine pour les doctrines esthétiques formalistes a remplacé les lieux naturellement régénérés par des déserts horticoles. La ville moderne n'a pas beaucoup de temps pour penser au passé parce qu'elle est poussée à construire un avenir immédiat et étroit, un produit de la tendance capitaliste à maximiser les profits à court terme. Notre ville se développe rapidement, bien qu'une grande partie de la ville dans laquelle nous vivons soit encore la ville d'hier, ces hier se sont souvenus les uns des autres, poussant et défigurant leurs prédécesseurs à tel point que la ville d'aujourd'hui est composée de fragments d'hier du passé immédiat, parce qu'une grande partie du passé antérieur a été tellement défigurée qu'elle ne nous dit plus rien lorsque nous regardons son histoire. Il existe une relation d'interdépendance entre l'homme et son environnement, c'est pourquoi toute transformation de l'environnement implique une réaction de l'organisme pour s'y adapter.