Bücher von Jules Mbuyi

A group loan is a credit contract between a financial institution and a group of individuals, enabling credit to be granted to micro-businesses lacking material collateral. The Democratic Republic of Congo, like other developing countries, has seen an increase in the number of microfinance institutions in recent years. Some of these institutions offer only group credit, others only individual credit, and still others offer both types of credit simultaneously. In some MFIs, group credit performs less well than individual credit; some are currently abandoning group credit in favor of individual credit, and in others the share of group credit in the portfolio is lower than that of individual credit. This situation even leads us to question the effectiveness of this methodology, which has proved so successful at Grameen Bank and Bancosol in Bangladesh, as well as in other countries.

El préstamo colectivo con garantía solidaria es un contrato de crédito entre una institución financiera y un grupo de particulares. Este mecanismo permite conceder créditos a microempresas que no disponen de garantías materiales. La República Democrática del Congo, al igual que otros países en desarrollo, ha visto aumentar el número de instituciones de microfinanciación en los últimos años. Algunas de estas instituciones sólo conceden créditos colectivos, otras sólo créditos individuales y otras ofrecen ambos tipos de crédito simultáneamente. En algunas IMF, el crédito de grupo es menos eficaz que el crédito individual; algunas están abandonando actualmente el crédito de grupo en favor del crédito individual y en otras, el crédito de grupo representa una proporción menor de la cartera que el crédito individual. Esta situación nos lleva incluso a cuestionar la eficacia de esta metodología, a pesar de que ha tenido mucho éxito (Grameen Bank y Bancosol, en Bangladesh), así como en otros países.

O empréstimo coletivo com garantia solidária é um contrato de crédito celebrado entre uma instituição financeira e um grupo de particulares, que permite conceder crédito a microempresas que não dispõem de garantias materiais. A República Democrática do Congo, tal como outros países em desenvolvimento, registou um aumento do número de instituições de microfinanciamento nos últimos anos. Algumas destas instituições só concedem crédito de grupo, outras só concedem crédito individual, e outras ainda oferecem os dois tipos de crédito em simultâneo. Em algumas IMF, o crédito de grupo é menos eficaz do que o crédito individual; algumas estão atualmente a abandonar o crédito de grupo em favor do crédito individual e noutras, o crédito de grupo representa uma proporção menor da carteira do que o crédito individual. Esta situação leva-nos mesmo a questionar a eficácia desta metodologia, apesar de se ter revelado muito bem sucedida (Grameen Bank e Bancosol, no Bangladesh), bem como noutros países.

Il prestito di gruppo con garanzia congiunta è un contratto di credito tra un istituto finanziario e un gruppo di individui, che consente di concedere credito alle microimprese che non dispongono di garanzie materiali. La Repubblica Democratica del Congo, come altri Paesi in via di sviluppo, ha visto aumentare il numero di istituzioni di microfinanza negli ultimi anni. Alcune di queste istituzioni concedono solo credito di gruppo, altre solo credito individuale, altre ancora offrono entrambi i tipi di credito contemporaneamente. In alcune MFI, il credito di gruppo è meno efficace di quello individuale; alcune stanno attualmente abbandonando il credito di gruppo a favore di quello individuale e in altre il credito di gruppo rappresenta una percentuale minore del portafoglio rispetto a quello individuale. Questa situazione ci porta addirittura a mettere in dubbio l'efficacia di questa metodologia, anche se si è dimostrata molto efficace (Grameen Bank e Bancosol, in Bangladesh), così come in altri Paesi.

Das Darlehen einer Solidarbürgschaftsgruppe ist ein Kreditvertrag zwischen einem Finanzinstitut und einer Gruppe von Einzelpersonen, der es ermöglicht, Kleinstunternehmen ohne materielle Sicherheiten Kredite zu gewähren. In der Demokratischen Republik Kongo, wie auch in einigen anderen Entwicklungsländern, ist die Zahl der Mikrofinanzinstitute in den letzten Jahren gestiegen. Einige dieser Institutionen vergeben nur Gruppenkredite, andere nur Einzelkredite und wieder andere bieten beide Kreditarten gleichzeitig an. In einigen MFIs ist der Gruppenkredit weniger erfolgreich als der Individualkredit, einige stellen derzeit den Gruppenkredit zugunsten des Individualkredits ein und in anderen ist der Anteil des Gruppenkredits am Portfolio geringer als der des Individualkredits. Diese Situation wirft sogar Fragen über die Wirksamkeit dieser Methode auf, obwohl sie in vielen Ländern (Grameen Bank und Bancosol in Bangladesch) und in anderen Ländern erfolgreich ist.

Le prêt de groupe de caution solidaire est un contrât de crédit entre une institution Financière et un groupe d¿individus, c¿est mécanisme permet d¿octroyer du Crédit aux microentreprises n¿ayant pas des garanties matérielles. La République Démocratique du Congo comme certains pays en développement, connait depuis quelques années une augmentation du nombre d¿institutions de microfinance. Certaines de ces institutions n¿accordent que le crédit de groupe, d¿autres n¿octroient que le crédit individuel, d¿autres encore offrent simultanément les deux types de crédit. Dans certaines IMF le Crédit de Groupe est moins performant que le crédit individuel; certaines abandonnent actuellement le Crédit de Groupe au profit du crédit individuel et dans d¿autre la part du Crédit de Groupe est plus faible dans le portefeuille que celle du Crédit Individuel. Cette situation nous conduits même à s¿interroger sur l¿efficacité de cette méthodologie est pourtant sa fait preuves de beaucoup des succès et réussites à (la Grameen Bank et la Bancosol, au Bengladesh), ainsi que dans d¿autres pays.