Bücher von Júlia Simone Ferreira

Als Schriftstellerin der Leidenschaft und des Todes kann Duras auch als Schriftstellerin des Intimen bezeichnet werden. Wie die Erzählungen aus den 1960er Jahren Moderato Cantabile, Dix heures et demi du soir en été, Hiroshima mon amour und Le Ravissement de Lol V. Stein zeigen, sind das Schweigen, um das sich die Texte aufbauen, das Geheimnis, das die weiblichen Figuren und ihre Gefühle umgibt, ein Zeichen für ein "intimes" Erleben, das geheim gehalten, verinnerlicht und nie ganz ausgedrückt wird. In diesen Werken versucht Duras unermüdlich, in die Intimsphäre der Heldinnen einzudringen, indem sie versucht, ihre Erlebnisse aufzudecken und zu verstehen, diese schmerzhafte und persönliche Geschichte, die im Verborgenen bleibt. Auf diese Weise schreibt Duras das traumatische Ereignis, das ihre Heldinnen erlebt haben, nur auf und schreibt es neu. Der Mangel und die Abwesenheit, allgegenwärtige Motive, die ebenfalls mit den weiblichen Figuren in Verbindung gebracht werden, erweisen sich ihrerseits als Echo einer unmöglichen Trauer. Die Abwesenheit, die Liebe und der Tod werden direkt oder indirekt mit der Kindheit, der Mutter und dem Tod des jüngeren Bruders in Verbindung gebracht.

Scrittrice di passione e di morte, Duras può essere definita anche una scrittrice dell'intimo. Come dimostrano i racconti degli anni Sessanta, Moderato Cantabile, Dix heures et demi du soir en été, Hiroshima mon amour e Le Ravissement de Lol V. Stein, il silenzio attorno al quale sono costruiti i testi, il mistero che circonda i personaggi femminili e i loro sentimenti, sono il segno di un'esperienza "intima" che viene tenuta segreta, interiorizzata, mai del tutto espressa. In queste opere, Duras tenta instancabilmente di penetrare nell'intimità delle eroine, cercando di scoprire e comprendere il loro vissuto, quella storia dolorosa e personale che rimane sepolta. Duras non farà altro che scrivere e riscrivere l'evento traumatico vissuto dalle sue eroine. La mancanza e l'assenza, motivi onnipresenti anche nei personaggi femminili, si rivelano l'eco di un lutto impossibile. Se questo processo di riscrittura è indicativo di una ricerca di soluzione, Duras sembra ben lontana dall'aver risolto il passato immemore delle eroine, poiché l'assenza, l'amore e la morte sono direttamente o indirettamente legati all'infanzia, alla madre e alla morte del fratello minore.

Escritora de la pasión y de la muerte, Duras también puede ser calificada de escritora de lo íntimo. Como demuestran los relatos de los años sesenta, Moderato Cantabile, Las diez y media del verano, Hiroshima mon amour y El rapto de Lol V. Stein, el silencio en torno al cual se construyen los textos, el misterio que rodea a los personajes femeninos y sus sentimientos, son el signo de una experiencia "íntima" mantenida en secreto, interiorizada, nunca del todo expresada. En estas obras, Duras intenta incansablemente penetrar en la vida íntima de las heroínas tratando de desvelar y comprender sus experiencias, esa historia dolorosa y personal que permanece enterrada. Así, Duras sólo escribirá y reescribirá el acontecimiento traumático vivido por sus heroínas. La carencia y la ausencia, motivos omnipresentes también asociados a los personajes femeninos, resultan ser el eco de un duelo imposible. Si bien este proceso de reescritura es indicativo de una búsqueda de solución, Duras parece lejos de haber resuelto el pasado inmemorial de las heroínas, ya que la ausencia, el amor y la muerte están directa o indirectamente ligados a la infancia, a la madre y a la muerte del hermano menor.

A writer of passion and death, Duras can also be described as a writer of the intimate. As shown in the stories of the sixties, Moderato Cantabile, Ten and a half hours of the evening in summer, Hiroshima my love and The Ravishment of Lol V. Stein, the silence around which the texts are built, the mystery that surrounds the female characters and their feelings, are the sign of an "intimate" experience kept secret, internalized, never quite expressed. In these works, Duras tirelessly tries to penetrate the intimacy of the heroines by seeking to uncover and understand their experiences, this painful and personal history that remains buried. Duras will thus only write and rewrite the traumatic event lived by her heroines. The lack and the absence, omnipresent motives also associated with the female characters, turn out to echo an impossible mourning. While this process of rewriting is indicative of a quest for a solution, Duras seems far from having resolved the heroines' immemorial past, since absence, love and death are directly or indirectly linked to childhood, to the mother and to the death of the younger brother.

Um escritor de paixão e morte, Duras também pode ser descrito como um escritor do íntimo. Como mostram as histórias dos anos 60, Moderato Cantabile, Hiroshima mon amour e O Arrebatamento de Lol V. Stein, o silêncio em torno do qual os textos são construídos, o mistério que envolve as personagens femininas e os seus sentimentos, são o sinal de uma experiência 'íntima' que é mantida em segredo, internalizada, nunca totalmente expressa. Nestas obras, Duras tenta incansavelmente penetrar na vida íntima das heroínas, procurando descobrir e compreender as suas experiências, aquela história dolorosa e pessoal que permanece enterrada. Assim, Duras apenas escreverá e reescreverá o acontecimento traumático vivido pelas suas heroínas. A falta e ausência, motivos omnipresentes também associados às personagens femininas, acabam por fazer eco de um luto impossível. Embora este processo de reescrita seja indicativo da procura de uma solução, Duras parece longe de ter resolvido o passado imemorial das heroínas, uma vez que a ausência, o amor e a morte estão directa ou indirectamente ligados à infância, à mãe e à morte do irmão mais novo.

Écrivain de la passion et de la mort, Duras peut également être qualifiée d¿écrivain de l¿intime. Comme le montrent les récits des années soixante, Moderato Cantabile, Dix heures et demie du soir en été, Hiroshima mon amour et Le Ravissement de Lol V. Stein, le silence autour duquel se construisent les textes, le mystère qui entoure les personnages féminins et leurs sentiments, sont le signe d¿un vécu « intime » gardé secret, intériorisé, jamais tout à fait exprimé. Dans ces oeuvres, Duras tente inlassablement de pénétrer l¿intime des héroïnes en cherchant à mettre au jour et à comprendre leur vécu, cette histoire douloureuse et personnelle qui demeure enfouie. Duras ne fera ainsi qüécrire et réécrire l¿événement traumatique vécu par ses héroïnes. Le manque et l¿absence, motifs omniprésents également associés aux personnages féminins, s¿avèrent de leur côté se faire l¿écho d¿un deuil impossible. Alors que ce processus de réécriture témoigne d¿un rapport de quête vers une solution, Duras semble loin d¿avoir résolu le passé immémorial des héroïnes, puisque l'absence, l'amour et la mort se trouvent directement ou indirectement liés à l'enfance, à la mère et à la mort du jeune frère.