Bücher von Julio Soto

V nastoqschem otchete prowoditsq izgotowlenie i ispytanie betonnyh blokow dlq kladki s chastichnoj zamenoj cementa, neobhodimogo dlq ih izgotowleniq, na tri wida puccolanow, wstrechaüschihsq w regione Antofagasta: letuchuü zolu, wulkanicheskij pepel i chusku. Cel'ü dannogo issledowaniq qwlqetsq popytka sokratit' ispol'zowanie cementa i, sootwetstwenno, umen'shit' zagrqznenie okruzhaüschej sredy pri ego proizwodstwe, a takzhe prakticheskoe ispol'zowanie zagrqznqüschih promyshlennyh othodow (letuchej zoly, obrazuüschejsq pri szhiganii uglq na termoälektricheskih predpriqtiqh) ili materialow, otlozhiwshihsq w estestwennyh uslowiqh (wulkanicheskogo pepla i chuski). Vse wysheperechislennoe pozwolqet, pomimo äkologicheskoj pol'zy, snizit' zatraty na stroitel'stwo iz kladochnyh blokow, kotorye shiroko primenqütsq w Sewernoj zone nashej strany. Dlq issledowaniq izgotowlen tip standartnogo bloka so 100% trebuemogo cementa, prinqtogo za ätalon, i tri tipa blokow s razlichnymi procentami zameny cementa upomqnutymi puccolanowymi dobawkami.

Neste relatório, são fabricados e testados blocos de betão para alvenaria, substituindo parcialmente o cimento necessário para o seu fabrico por três tipos de pozolanas existentes na região de Antofagasta: cinzas volantes, cinzas vulcânicas e chuzca. O objetivo desta investigação é tentar reduzir a utilização de cimento e, por conseguinte, reduzir a poluição gerada pelo seu fabrico, bem como utilizar de forma prática resíduos industriais poluentes (cinzas volantes produzidas pela combustão do carvão nas empresas termoeléctricas) ou materiais depositados naturalmente (cinzas vulcânicas e chuzca). Tudo isso permite, além do benefício ambiental, uma redução nos custos da construção de blocos de alvenaria, muito utilizados na Zona Norte do nosso país. Para a investigação, é produzido um tipo de bloco padrão com 100% do cimento necessário, tomado como referência, e três tipos de blocos com diferentes percentagens de substituição do cimento pelas adições pozolânicas mencionadas.

Dans ce rapport, des blocs de béton pour la maçonnerie sont fabriqués et testés en remplaçant partiellement le ciment nécessaire à leur fabrication par trois types de pouzzolane présents dans la région d'Antofagasta : les cendres volantes, les cendres volcaniques et la chuzca. L'objectif de cette recherche est d'essayer de réduire l'utilisation du ciment et donc la pollution générée par sa fabrication, ainsi que d'utiliser concrètement des déchets industriels polluants (cendres volantes produites par la combustion du charbon dans les entreprises thermoélectriques), ou des matériaux déposés naturellement (cendres volcaniques et chuzca). Tout cela permet, en plus du bénéfice environnemental, de réduire les coûts de construction des blocs de maçonnerie, qui sont largement utilisés dans la zone nord de notre pays. Pour la recherche, un type de bloc standard est produit avec 100% du ciment requis, pris comme référence, et trois types de blocs avec différents pourcentages de remplacement du ciment par les additions pouzzolaniques mentionnées.

In diesem Bericht werden Betonblöcke für Mauerwerk hergestellt und getestet, wobei der für die Herstellung erforderliche Zement teilweise durch drei Arten von Puzzolan ersetzt wird, die in der Region Antofagasta vorkommen: Flugasche, Vulkanasche und Chuzca. Mit dieser Forschung soll versucht werden, die Verwendung von Zement und damit die durch seine Herstellung verursachte Umweltverschmutzung zu verringern und umweltschädliche Industrieabfälle (Flugasche, die bei der Verbrennung von Kohle in thermoelektrischen Unternehmen anfällt) oder natürlich abgelagerte Materialien (Vulkanasche und Chuzca) praktisch zu nutzen. All dies ermöglicht neben dem Umweltnutzen auch eine Senkung der Kosten für den Bau von Mauersteinen, die in der nördlichen Zone unseres Landes weit verbreitet sind. Für die Untersuchung wurden ein Standardstein mit 100 % des erforderlichen Zements als Referenz und drei Steintypen mit unterschiedlichen Prozentsätzen des Zementersatzes durch die genannten Puzzolanzusätze hergestellt.

In questa relazione vengono prodotti e testati blocchi di calcestruzzo per muratura, sostituendo parzialmente il cemento necessario per la loro fabbricazione con tre tipi di pozzolana presenti nella regione di Antofagasta: cenere volante, cenere vulcanica e chuzca. Lo scopo di questa ricerca è quello di cercare di ridurre l'uso del cemento e quindi l'inquinamento generato dalla sua produzione, nonché di utilizzare concretamente rifiuti industriali inquinanti (ceneri volanti prodotte dalla combustione del carbone nelle aziende termoelettriche), o materiali depositati naturalmente (ceneri vulcaniche e chuzca). Tutto ciò consente, oltre al beneficio ambientale, una riduzione dei costi di costruzione dei blocchi in muratura, molto utilizzati nella Zona Nord del nostro Paese. Per la ricerca è stato prodotto un tipo di blocco standard con il 100% del cemento richiesto, preso come riferimento, e tre tipi di blocchi con diverse percentuali di sostituzione del cemento con le aggiunte pozzolaniche menzionate.

In this report, concrete blocks for masonry are manufactured and tested, partially replacing the cement required for their manufacture with three types of pozzolan existing in the Antofagasta Region: fly ash, volcanic ash and chuzca. The purpose of this research is to try to reduce the use of cement and therefore reduce the pollution generated by its manufacture, as well as to give practical use to polluting industrial waste (fly ash produced by coal combustion in thermoelectric companies), or to materials that have been deposited naturally (volcanic ash and chuzca). All of the above allows, in addition to the environmental benefit, a reduction in the costs of the construction of masonry blocks, widely used in the Northern Zone of our country. For the research, a type of standard block is produced with 100% of the required cement, taken as a reference, and three types of blocks with different percentages of replacement of the cement by the pozzolanic additions mentioned.

En esta Memoria se fabrican y ensayan bloques de hormigón para albañilería, reemplazando parcialmente el cemento requerido en su fabricación, por tres tipos de puzolanas existentes en la Región de Antofagasta: ceniza volante, ceniza volcánica y chuzca. El propósito de esta investigación es tratar de reducir el uso del cemento y por tanto, reducir la contaminación que genera su fabricación, como también dar uso práctico a desechos industriales contaminantes (ceniza volante producida por la combustión de carbón en las empresas termoeléctricas), o a materiales que se han depositado de manera natural (ceniza volcánica y chuzca). Todo lo anterior permite, además del beneficio ambiental, una reducción en los costos de la construcción de las albañilerías de bloques, muy utilizadas en la Zona Norte de nuestro país. Para la investigación se produce un tipo de bloque patrón con 100% del cemento requerido, tomado como referencia, y tres tipos de bloques con distintos porcentajes de reemplazo del cemento por las adiciones puzolánicas mencionadas.