Bücher von Kakozi Charles Katembo

This book attempts to explain the factors that may be at the origin of the conflict situation in the African Great Lakes region. The case study was the territory of Uvira, Fizi and Mwenga where Rwandophones live. But this issue also affects the whole region. This justifies the enlargement of our field of study. The choice of the territory of Uvira, Fizi and Mwenga can be explained by the fact that the Rwandophones known as Banyamulenge, who have taken up arms against the government and the Congolese population, identify themselves as originating from this territory. Using semi-structured interviews and questionnaires, data was collected from sixteen individuals. The analysis of the results showed that there are several factors that come into play to suggest a practical solution to these conflicts, which appear to be ethnic but are in fact not. After the wars that have plunged this part of the DR Congo into mourning, these communities in conflict live in almost total mistrust and look at each other with a glare. The re-establishment of a bond of trust would be desirable.

Das vorliegende Buch versucht, die Faktoren zu erklären, die die Konfliktsituation in der afrikanischen Region der Großen Seen verursachen könnten. Der zu untersuchende Fall war das Gebiet von Uvira, Fizi und Mwenga, in dem ruandophone Menschen leben. Das Thema betrifft jedoch auch die gesamte Region. Dies rechtfertigt die Erweiterung unseres Untersuchungsgebiets. Die Wahl des Gebiets Uvira, Fizi und Mwenga erklärt sich dadurch, dass die als Banyamulenge bezeichneten Ruandophonen, die gegen die Regierung und die kongolesische Bevölkerung zu den Waffen gegriffen haben, sich als aus diesem Gebiet stammend identifizieren. Mithilfe von halbleitenden Interviews und Fragebögen wurden Daten von sechzehn Personen gesammelt. Die Analyse der Ergebnisse ergab, dass es mehrere Faktoren gibt, die dazu beitragen, eine praktische Lösung für diese Konflikte vorzuschlagen, die scheinbar ethnisch bedingt sind, es aber im Grunde nicht sind. Nach den Kriegen, die diesen Teil der DR Kongo heimgesucht haben, leben die Konfliktgemeinschaften in einem fast vollständigen Misstrauen und sehen sich wie Hunde an. Die Wiederherstellung eines Vertrauensverhältnisses wäre wünschenswert.

Questo libro cerca di spiegare i fattori che possono essere all'origine della situazione di conflitto nella regione africana dei Grandi Laghi. Il caso di studio è il territorio di Uvira, Fizi e Mwenga, dove vivono i ruandofoni. Ma la questione riguarda anche l'intera regione. Ciò giustifica l'allargamento del nostro campo di studio. La scelta del territorio di Uvira, Fizi e Mwenga si spiega con il fatto che i ruandofoni conosciuti come Banyamulenge, che hanno preso le armi contro il governo e la popolazione congolese, si identificano come originari di questo territorio. Utilizzando interviste semi-strutturate e questionari, sono stati raccolti dati da sedici persone. Dall'analisi dei risultati è emerso che sono diversi i fattori che entrano in gioco per suggerire una soluzione pratica a questi conflitti, che sembrano essere etnici ma in realtà non lo sono. Dopo le guerre che hanno gettato nel lutto questa parte della Repubblica Democratica del Congo, queste comunità in conflitto vivono in una sfiducia quasi totale e si guardano l'un l'altra con un occhio di riguardo. Sarebbe auspicabile ristabilire un legame di fiducia.

Este libro intenta explicar los factores que pueden estar en el origen de la situación de conflicto en la región africana de los Grandes Lagos. El caso estudiado ha sido el territorio de Uvira, Fizi y Mwenga, donde viven los ruandófonos. Pero esta cuestión afecta también a toda la región. Esto justifica la ampliación de nuestro campo de estudio. La elección del territorio de Uvira, Fizi y Mwenga se explica por el hecho de que los ruandófonos conocidos como banyamulenge, alzados en armas contra el gobierno y la población congoleña, se identifican como originarios de este territorio. Mediante entrevistas semiestructuradas y cuestionarios, se recogieron datos de dieciséis individuos. El análisis de los resultados mostró que hay varios factores que entran en juego para sugerir una solución práctica a estos conflictos, que parecen étnicos pero en realidad no lo son. Tras las guerras que han sumido en el luto a esta parte de la RD del Congo, estas comunidades en conflicto viven en una desconfianza casi total y se miran con malos ojos. Sería deseable el restablecimiento de un vínculo de confianza.

Este livro tenta explicar os factores que podem estar na origem da situação de conflito na região africana dos Grandes Lagos. O estudo de caso foi o território de Uvira, Fizi e Mwenga onde vivem os Rwandophones. Mas esta questão também afecta toda a região. Isto justifica o alargamento do nosso campo de estudo. A escolha do território de Uvira, Fizi e Mwenga pode ser explicada pelo facto de os Rwandophones conhecidos como Banyamulenge, que pegaram em armas contra o governo e a população congolesa, se identificarem como sendo originários deste território. Utilizando entrevistas e questionários semi-estruturados, foram recolhidos dados de dezasseis indivíduos. A análise dos resultados mostrou que existem vários factores que entram em jogo para sugerir uma solução prática para estes conflitos, que parecem ser étnicos mas na realidade não o são. Após as guerras que mergulharam esta parte da RDC no luto, estas comunidades em conflito vivem em desconfiança quase total e olham-se com um olhar de desconfiança. O restabelecimento de um laço de confiança seria desejável.

Le présent ouvrage essaie d'expliquer les facteurs susceptibles d'être à l'origine de la situation conflictuelle dans la région des Grands Lacs africains. Le cas à l'étude était le territoire d'Uvira, Fizi et Mwenga où vivent des rwandophones. Mais cette question touche aussi toute la région. Cela justifie l'élargissement de notre terrain d'étude. Le choix du territoire d'Uvira, Fizi et Mwenga s'explique par le fait que les rwandophones dits Banyamulenge, qui ont pris les armes contre le gouvernement et la population congolaise s'identifient comme originaires de ce territoire. À l'aide de technique d'enquête par entrevues semi-dirigées et par questionnaires, les données furent recueillies auprès de seize individus. L'analyse des résultats a permis de voir qu'il y a plusieurs facteurs qui interviennent pour arriver à suggérer une solution pratique à ces conflits qui apparemment sont ethniques mais au fonds ils ne le sont pas. Après les guerres qui ont endeuillées cette partie de la RD Congo, ces communautés en conflit vivent dans la méfiance presque totale et se regardent en chiens de faïence. Le rétablissement de lien de confiance serait souhaitable.