Bücher von Kanyabugoyi Manirarora

Nessuna entità può essere amministrata correttamente senza l'esercizio della leadership, cristallizzata dal diritto di comandare, che si chiama autorità, e dalla capacità di fare, che si chiama potere. L'autorità è necessaria e persino indispensabile in qualsiasi ambiente in cui esista una certa gerarchia. Senza di essa, non ci sarebbe ordine, né rispetto per i principi, e ogni individuo farebbe quello che vuole (Somerville R, citato da ABABA GARY José, le leadership et phénomène du pouvoir dans l'organisation, tesi di laurea non pubblicata, ESM Dakar, 2007). Nelle nostre società nel mondo in generale e in Masisi in particolare, si riscontra generalmente una mancanza di comprensione dei termini etica, autorità, potere e leadership. Questa spiacevole situazione si riscontra non solo in diverse entità tradizionali, che rappresentano la cellula più piccola della società, ma anche nell'organismo più grande, che è lo Stato, personificato dal governo, come lo vede Robert Somerville.

Keine Einheit kann ordnungsgemäß verwaltet werden, ohne dass eine Führungsrolle ausgeübt wird, die sich in einem Befehlsrecht, das als Autorität bezeichnet wird, und in einer Fähigkeit zu handeln, die als Macht bezeichnet wird, manifestiert. Autorität ist in jedem Umfeld, in dem es eine gewisse Hierarchie gibt, notwendig und sogar unerlässlich. Ohne sie gäbe es weder Ordnung noch Respekt vor Prinzipien, und jedes Individuum würde nur nach eigenem Gutdünken handeln (Somerville R, zitiert von ABABA GARY José, le leadership et phénomène du pouvoir dans l'organisation, Mémoire inédit, ESM Dakar, 2007). In unseren Gesellschaften auf globaler Ebene im Allgemeinen und in Masisi im Besonderen sind die Begriffe Ethik, Autorität, Macht und Führung in der Regel unbekannt. Diese unglückliche Situation findet sich nicht nur in vielen traditionellen Einheiten, die die kleinste Zelle der Gesellschaft darstellen, sondern auch im größten Organ, dem Staat, personifiziert durch die Regierung, wie Robert Somerville meint.

No entity can be properly administered without the exercise of leadership, crystallized by a right to command, which is called authority, and a capacity to do, which is called power. Authority is necessary and even indispensable in any environment where there is a certain hierarchy. Without it, there would be no order, no respect for principles, and each individual would do as he pleases (Somerville R, quoted by ABABA GARY José, le leadership et phénomène du pouvoir dans l'organisation, Mémoire inédit, ESM Dakar, 2007). In our societies around the world in general, and in the Masisi territory in particular, we generally encounter a lack of understanding of the terms ethics, authority, power and leadership. This unfortunate situation is found not only in many traditional entities, representing the smallest cell of society, but also in the largest body, the State, personified by the government, as Robert Somerville sees it.

Nenhuma entidade pode ser corretamente administrada sem o exercício de uma liderança, cristalizada por um direito de mandar, a que se chama autoridade, e por uma capacidade de fazer, a que se chama poder. A autoridade é necessária e mesmo indispensável em qualquer ambiente onde exista uma certa hierarquia. Sem ela, não haveria ordem, nem respeito pelos princípios, e cada indivíduo faria o que lhe apetecesse (Somerville R, citado por ABABA GARY José, le leadership et phénomène du pouvoir dans l'organisation, dissertação não publicada, ESM Dakar, 2007). Nas nossas sociedades em todo o mundo, em geral, e em Masisi, em particular, deparamo-nos geralmente com uma falta de compreensão dos termos ética, autoridade, poder e liderança. Esta situação lamentável verifica-se não só em várias entidades tradicionais, que representam a célula mais pequena da sociedade, mas também no órgão maior, que é o Estado, personificado pelo governo, como Robert Somerville o vê.

Ninguna entidad puede administrarse adecuadamente sin el ejercicio de un liderazgo, cristalizado por un derecho a mandar, que se denomina autoridad, y por una capacidad de hacer, que se denomina poder. La autoridad es necesaria e incluso indispensable en cualquier entorno en el que exista cierta jerarquía. Sin ella, no habría orden, ni respeto de los principios, y cada individuo haría lo que le viniera en gana (Somerville R, citado por ABABA GARY José, le leadership et phénomène du pouvoir dans l'organisation, tesina inédita, ESM Dakar, 2007). En nuestras sociedades de todo el mundo en general y en Masisi en particular, nos encontramos generalmente con una falta de comprensión de los términos ética, autoridad, poder y liderazgo. Esta desafortunada situación se da no sólo en varias entidades tradicionales, que representan la célula más pequeña de la sociedad, sino también en el organismo más grande, que es el Estado, personificado por el gobierno, tal y como lo ve Robert Somerville.

Aucune entité ne peut être administrée correctement, sans l'exercice d'un leadership, cristallisant par un droit de commander qui se nomme autorité, et par une capacité de faire, qui se nomme pouvoir. L'autorité est nécessaire et même indispensable dans tout milieu où il y a une certaine hiérarchie. Sans elle, il n'y aurait ni ordre, ni respect des principes, et chaque individu n'en ferait qu'à sa guise (Somerville R, cité par ABABA GARY José, le leadership et phénomène du pouvoir dans l¿organisation, Mémoire inédit, ESM Dakar, 2007). Dans nos sociétés au niveau planétaire en général et au niveau du territoire de Masisi en particulier, nous rencontrons généralement une méconnaissance des termes: éthique, autorité, pouvoir, et leadership. Cette situation malencontreuse se retrouve non seulement dans plusieurs entités traditionnelles, représentant la plus petite cellule de la société, mais aussi au plus grand organe qui est l'État, personnifié par le gouvernement comme l¿estime Robert Somerville.