Bücher von Karim Aarab

Il sistema fiscale marocchino è essenzialmente dichiarativo, i contribuenti devono dichiarare spontaneamente i propri profitti e redditi e il controllo dell'amministrazione è spesso effettuato a posteriori. Questo controllo non avviene in modo arbitrario, ma piuttosto secondo una procedura ben determinata dal legislatore "la procedura normale di rettifica a seguito della verifica dei conti", un insieme di tecniche per controllare e garantire la sincerità dei conti e delle dichiarazioni presentate. Quando si parla di questa procedura, è essenziale ricordare che ci sono due attori principali, ovvero l'amministrazione e il contribuente, e che le regole del gioco possono essere riassunte come un quadro dei poteri dell'amministrazione e la definizione di un quadro di protezione per il contribuente. Per assicurare questa tutela, il legislatore gli ha fornito una serie di garanzie sotto forma di regole procedurali imposte all'amministrazione nell'attuazione di questi strumenti di controllo, regole che sono di fondamentale importanza.

Das marokkanische Steuersystem ist im Wesentlichen deklarativ, d. h. die Steuerpflichtigen müssen ihre Gewinne und Einkünfte spontan angeben, und die Kontrolle durch die Behörden erfolgt häufig im Nachhinein. Diese Kontrolle erfolgt nicht willkürlich, sondern nach einem vom Gesetzgeber genau festgelegten Verfahren, dem "procédure normale de rectification suite à la vérification de comptabilité", bei dem es sich um eine Reihe von Techniken handelt, die es ermöglichen, die Richtigkeit der Buchführung und der eingereichten Steuererklärungen zu überprüfen und sicherzustellen. Wenn man von diesem Verfahren spricht, muss man sich unbedingt an zwei Hauptakteure erinnern, nämlich die Verwaltung und den Steuerzahler, weshalb sich die Spielregeln in der Einrahmung der Befugnisse der Verwaltung und der Festlegung eines Schutzrahmens für den Steuerzahler zusammenfassen lassen. Um diesen Schutz zu gewährleisten, hat der Gesetzgeber ihm eine Reihe von Garantien in Form von Verfahrensregeln zugewiesen, die der Verwaltung bei der Anwendung dieser Kontrollinstrumente auferlegt werden; diese Regeln sind von grundlegender Bedeutung.

El sistema fiscal marroquí es esencialmente declarativo, los contribuyentes deben declarar espontáneamente sus beneficios e ingresos y el control de la administración se efectúa a menudo a posteriori. Este control no se hace arbitrariamente, sino según un procedimiento bien determinado por el legislador "el procedimiento normal de rectificación tras la verificación de las cuentas", se trata de un conjunto de técnicas para controlar y garantizar la sinceridad de las cuentas y declaraciones presentadas. Al hablar de este procedimiento, es esencial recordar que hay dos actores principales, a saber, la administración y el contribuyente, y que las reglas del juego pueden resumirse en el marco de las competencias de la administración y la definición de un marco de protección del contribuyente. Para garantizar esta protección, el legislador le ha dado una serie de garantías en forma de normas de procedimiento que se imponen a la administración a la hora de aplicar estos instrumentos de control, estas normas tienen una importancia fundamental.

Marokkanskaq nalogowaq sistema po swoej suti qwlqetsq deklaratiwnoj, nalogoplatel'schiki dolzhny deklarirowat' swoi pribyli i dohody spontanno, a kontrol' so storony administracii chasto osuschestwlqetsq zadnim chislom. Jetot kontrol' osuschestwlqetsq ne proizwol'no, a w sootwetstwii s proceduroj, chetko opredelennoj zakonodatelem "normal'naq procedura isprawleniq posle prowerki otchetnosti", äto nabor metodow dlq kontrolq i obespecheniq iskrennosti otchetnosti i podannyh deklaracij. Goworq ob ätoj procedure, neobhodimo pomnit', chto est' dwa osnownyh igroka, a imenno administraciq i nalogoplatel'schik, i chto prawila igry mozhno swesti k opredeleniü polnomochij administracii i opredeleniü ramok zaschity nalogoplatel'schika. Chtoby obespechit' ätu zaschitu, zakonodatel' predostawil emu rqd garantij w wide procedurnyh prawil, kotorye nalagaütsq na administraciü pri realizacii ätih instrumentow kontrolq, äti prawila imeüt fundamental'noe znachenie.

The Moroccan tax system is essentially declarative, the taxpayers must declare spontaneously their profits and incomes and the control of the administration is often done a posteriori. This control is not done arbitrarily, but rather according to a procedure well determined by the legislator "the normal procedure of rectification following the verification of accounts", it is a set of techniques to control and ensure the sincerity of the accounts and declarations filed. When talking about this procedure, it is essential to remember that there are two main actors, namely the administration and the taxpayer, where the rules of the game are summarized in the framework of the powers of the administration and the definition of a protection framework for the taxpayer. To ensure this protection, the legislator has attributed a certain number of guarantees in the form of procedural rules that are imposed on the administration during the implementation of these control instruments, these rules are of fundamental scope.

O sistema fiscal marroquino é essencialmente declarativo, os contribuintes devem declarar os seus lucros e rendimentos espontaneamente e o controlo da administração é frequentemente efectuado a posteriori. Este controlo não é feito arbitrariamente, mas sim de acordo com um procedimento bem determinado pelo legislador "o procedimento normal de rectificação após a verificação das contas", é um conjunto de técnicas para controlar e assegurar a sinceridade das contas e declarações arquivadas. Ao falar deste procedimento, é essencial lembrar que existem dois actores principais, nomeadamente a administração e o contribuinte, e que as regras do jogo podem ser resumidas como um quadro para os poderes da administração e a definição de um quadro de protecção para o contribuinte. Para assegurar esta protecção, o legislador deu-lhe uma série de garantias sob a forma de regras processuais que são impostas à administração aquando da implementação destes instrumentos de controlo, estas regras são de importância fundamental.