Bücher von Karla Felix

Breast cancer treatments have the ability to transform a woman's image, with temporary transformations such as hair loss, or permanent ones such as the removal of the diseased breast(s), which in many cases can be reconstructed through plastic surgery. However, the fact is that mastectomy can affect women both physically and psychologically, as it removes an organ loaded with meanings linked to female identity, motherhood and sexuality, as well as being a valued symbol of beauty in our society. With this in mind, we discussed breast cancer as a disease that affects women's bodies and self-image, reflecting on the impacts of discovering the disease and experiencing the procedures to treat it, and understanding how women relate to their bodies, which have been transformed for the sake of their health. The research that underpinned this work was qualitative, enabling us to better understand the subjects we interviewed, and through bibliographical research we dialogued with authors who discuss our categories.

Les traitements du cancer du sein ont la capacité de transformer l'image d'une femme, avec des transformations temporaires telles que la perte de cheveux, ou permanentes telles que l'ablation du ou des seins malades, qui dans de nombreux cas peuvent être reconstruits par la chirurgie plastique. Il n'en reste pas moins que la mastectomie peut affecter les femmes tant physiquement que psychologiquement, car elle supprime un organe chargé de significations liées à l'identité féminine, à la maternité et à la sexualité, ainsi qu'un symbole de beauté valorisé dans notre société. Dans cette optique, nous avons abordé le cancer du sein en tant que maladie affectant le corps et l'image de soi des femmes, en réfléchissant aux conséquences de la découverte de la maladie et des procédures de traitement, et en comprenant comment les femmes se rapportent à leur corps, qui a été transformé en faveur de leur santé. La recherche qui a sous-tendu ce travail a été de nature qualitative, ce qui nous a permis de mieux comprendre les sujets que nous avons interrogés, et, par le biais de recherches bibliographiques, nous avons engagé un dialogue avec des auteurs qui discutent de nos catégories.

Los tratamientos contra el cáncer de mama tienen la capacidad de transformar la imagen de la mujer, con transformaciones temporales como la caída del cabello, o permanentes como la extirpación de la mama o mamas enfermas, que en muchos casos pueden reconstruirse mediante cirugía plástica. Sin embargo, lo cierto es que la mastectomía puede afectar a la mujer tanto física como psicológicamente, ya que extirpa un órgano cargado de significados vinculados a la identidad femenina, la maternidad y la sexualidad, además de ser un valorado símbolo de belleza en nuestra sociedad. Teniendo esto en cuenta, debatimos sobre el cáncer de mama como una enfermedad que afecta al cuerpo y a la autoimagen de las mujeres, reflexionando sobre los impactos de descubrir la enfermedad y experimentar los procedimientos para tratarla, y comprendiendo cómo las mujeres se relacionan con sus cuerpos, que han sido transformados en favor de su salud. La investigación que sustentó este trabajo fue de naturaleza cualitativa, lo que nos permitió comprender mejor a los sujetos que entrevistamos, y a través de la investigación bibliográfica entablamos un diálogo con autores que discuten nuestras categorías.

I trattamenti per il cancro al seno hanno la capacità di trasformare l'immagine di una donna, con trasformazioni temporanee come la perdita di capelli, o permanenti come l'asportazione del o dei seni malati, che in molti casi possono essere ricostruiti attraverso la chirurgia plastica. Tuttavia, il fatto è che la mastectomia può colpire le donne sia fisicamente che psicologicamente, in quanto rimuove un organo carico di significati legati all'identità femminile, alla maternità e alla sessualità, oltre a essere un simbolo di bellezza apprezzato nella nostra società. In quest'ottica, abbiamo discusso del cancro al seno come malattia che colpisce il corpo e l'immagine di sé delle donne, riflettendo sull'impatto della scoperta della malattia e delle procedure per curarla, e comprendendo il modo in cui le donne si relazionano al loro corpo, trasformato a favore della loro salute. La ricerca alla base di questo lavoro è stata di tipo qualitativo, consentendoci di comprendere meglio i soggetti intervistati, e attraverso la ricerca bibliografica abbiamo dialogato con gli autori che discutono le nostre categorie.

Lechenie raka molochnoj zhelezy sposobno izmenit' oblik zhenschiny, prichem kak w storonu wremennyh izmenenij, takih kak wypadenie wolos, tak i w storonu postoqnnyh, takih kak udalenie porazhennoj molochnoj zhelezy (molochnyh zhelez), kotoraq wo mnogih sluchaqh mozhet byt' wosstanowlena s pomosch'ü plasticheskoj hirurgii. Odnako fakt ostaetsq faktom: mastäktomiq mozhet powliqt' na zhenschinu kak fizicheski, tak i psihologicheski, poskol'ku pri ätom udalqetsq organ, nadelennyj smyslom, swqzannym s zhenskoj identichnost'ü, materinstwom i sexual'nost'ü, a takzhe qwlqüschijsq cennym simwolom krasoty w nashem obschestwe. V swqzi s ätim my obsudili rak molochnoj zhelezy kak zabolewanie, wliqüschee na zhenskoe telo i samowospriqtie, porazmyshlqli o posledstwiqh obnaruzheniq ätogo zabolewaniq i prohozhdeniq procedur po ego lecheniü, a takzhe ponqli, kak zhenschiny otnosqtsq k swoemu telu, kotoroe bylo izmeneno w pol'zu ih zdorow'q. Issledowanie, polozhennoe w osnowu dannoj raboty, nosilo kachestwennyj harakter, chto pozwolilo nam luchshe ponqt' oprashiwaemyh, a s pomosch'ü bibliograficheskogo poiska my wstupili w dialog s awtorami, obsuzhdaüschimi nashi kategorii.

Brustkrebsbehandlungen können das Bild einer Frau verändern, sei es durch vorübergehende Veränderungen wie Haarausfall oder durch dauerhafte Veränderungen wie die Entfernung der erkrankten Brust(en), die in vielen Fällen durch plastische Chirurgie rekonstruiert werden kann. Tatsache ist jedoch, dass die Mastektomie Frauen sowohl physisch als auch psychisch beeinträchtigen kann, da ein Organ entfernt wird, das mit Bedeutungen im Zusammenhang mit der weiblichen Identität, der Mutterschaft und der Sexualität aufgeladen ist und in unserer Gesellschaft ein geschätztes Symbol für Schönheit ist. Vor diesem Hintergrund haben wir uns mit Brustkrebs als einer Krankheit beschäftigt, die den Körper und das Selbstbild von Frauen beeinträchtigt. Wir haben über die Auswirkungen der Entdeckung der Krankheit und der Behandlungsverfahren nachgedacht und verstanden, wie Frauen zu ihrem Körper stehen, der zugunsten ihrer Gesundheit verändert wurde. Die Recherchen, die dieser Arbeit zugrunde liegen, waren qualitativer Natur und ermöglichten es uns, die von uns befragten Personen besser zu verstehen, und durch bibliografische Recherchen traten wir in Dialog mit Autoren, die unsere Kategorien diskutieren.