Bücher von Khalifa Ababacar Ndour

Bargny is a peaceful LEBOU village located thirty kilometres from the Dakar region, which remains the ironic victim of its natural development potential: The richness of its limestone mineral subsoil; its proximity to the Atlantic Ocean, which is certainly the envy of the local authorities in the interior of the country; its fate of having to house these much-publicised COAL power stations and this MINERAL and VRAQUER port defined as Category 1 Classified Installations classified as Dangerous, Unhealthy and Unsuitable. To anyone who will listen, WE the people of Bargnois deplore the fact that we are always suffering the fate of laboratory guinea pigs. Our city will not be able to withstand this level of carbon monoxide emissions, greenhouse gases and other emissions from two category 1 classified facilities such as Sococim industries and these coal-fired power stations, which are less than 2,000 metres apart. On the basis of environmental and social impact studies (EIES), the greenhouse gas emissions and other emissions expected from these coal-fired power stations are estimated at twice 27% of the rate of 55 national emissions per year in Senegal.

Bargny ist ein friedliches LEBOU-Dorf, das 30 km von der Stadt Dakar entfernt liegt und das ironischerweise Opfer seiner natürlichen Entwicklungsmöglichkeiten ist: Der Reichtum seines Untergrunds an Kalksteinmineralien; seine Nähe zum Atlantischen Ozean, um die es sicherlich von den Gemeinden im Landesinneren beneidet wird; sein Schicksal, die in den Medien viel beachteten Kohlekraftwerke und den Bergbau- und Hafen beherbergen zu müssen, die als klassifizierte Anlagen der Kategorie 1 als gefährlich, ungesund und ungeeignet eingestuft wurden. WIR in Bargnois beklagen, dass wir nicht mehr in der Lage sind, das Schicksal eines Laborversuchstieres zu erleiden. Unsere Stadt wird den Emissionen von Kohlenmonoxid, Treibhausgasen und anderen Schadstoffen, die von zwei klassifizierten Anlagen der Kategorie 1 wie Sococim Industries und den Kohlekraftwerken, die weniger als 2000 m voneinander entfernt sind, ausgehen, nicht standhalten. Auf der Grundlage von Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen (ESIAs) werden die erwarteten Treibhausgas- und sonstigen Emissionen dieser Kohlekraftwerke auf zweimal 27% der jährlichen nationalen Emissionsrate im Senegal geschätzt.

Bargny es un tranquilo pueblo de LEBOU situado a treinta kilómetros de la región de Dakar, que sigue siendo la víctima irónica de su potencial natural de desarrollo: La riqueza de su subsuelo mineral calcáreo; su proximidad al Océano Atlántico, que sin duda es la envidia de las colectividades locales del interior del país; su destino de tener que albergar estas centrales de CARBÓN tan publicitadas y este puerto MINERO y VRAQUER definidos como Instalaciones Clasificadas de Categoría 1 clasificadas como Peligrosas, Insalubres e Inadecuadas. A quien quiera escucharnos, NOSOTROS, los habitantes de Bargnois, deploramos el hecho de sufrir siempre el destino de cobayas de laboratorio. Nuestra ciudad no podrá soportar este nivel de emisiones de monóxido de carbono, gases de efecto invernadero y otras emisiones procedentes de dos instalaciones clasificadas de categoría 1 como las industrias Sococim y estas centrales térmicas de carbón, separadas por menos de 2.000 metros. Según los estudios de impacto ambiental y social (EIES), las emisiones de gases de efecto invernadero y otras emisiones previstas de estas centrales de carbón se estiman en dos veces el 27% de la tasa de 55 emisiones nacionales al año en Senegal.

Bargny é uma pacata aldeia de LEBOU situada a trinta quilómetros da região de Dakar, que continua a ser a vítima irónica do seu potencial natural de desenvolvimento: A riqueza do seu subsolo mineral calcário; a sua proximidade com o Oceano Atlântico, que é certamente a inveja das colectividades locais do interior do país; o seu destino de ter de albergar estas centrais de CARVÃO muito publicitadas e este porto MINERAL e VRAQUER definido como Instalações Classificadas de Categoria 1 classificadas como Perigosas, Insalubres e Inadequadas. A quem quiser ouvir, NÓS, os bargnoisenses, lamentamos o facto de estarmos sempre a sofrer o destino de cobaias de laboratório. A nossa cidade não poderá suportar este nível de emissões de monóxido de carbono, de gases com efeito de estufa e de outras emissões provenientes de duas instalações classificadas na categoria 1, como as indústrias Sococim e estas centrais eléctricas a carvão, que se encontram a menos de 2000 metros de distância. Com base nos estudos de impacto ambiental e social (EIES), as emissões de gases com efeito de estufa e outras emissões previstas por estas centrais a carvão são estimadas em duas vezes 27% da taxa de 55 emissões nacionais por ano no Senegal.

Bargny è un tranquillo villaggio di LEBOU situato a trenta chilometri dalla regione di Dakar, che rimane l'ironica vittima del suo potenziale di sviluppo naturale: La ricchezza del suo sottosuolo minerale calcareo; la sua vicinanza all'Oceano Atlantico, che è certamente l'invidia delle autorità locali dell'interno del Paese; il suo destino di dover ospitare queste tanto pubblicizzate centrali elettriche a carbone e questo porto minerario e di vascello definito come impianti classificati di categoria 1, classificati come pericolosi, insalubri e inadatti. A chiunque voglia ascoltare, NOI abitanti di Bargnois deploriamo il fatto di subire sempre il destino di cavie da laboratorio. La nostra città non sarà in grado di sopportare questo livello di emissioni di monossido di carbonio, gas serra e altre emissioni da parte di due impianti classificati di categoria 1 come le industrie Sococim e queste centrali a carbone, che si trovano a meno di 2.000 metri l'una dall'altra. Sulla base di studi di impatto ambientale e sociale (EIES), le emissioni di gas serra e di altro tipo previste da queste centrali a carbone sono stimate pari a due volte il 27% del tasso di 55 emissioni nazionali annue del Senegal.