Bücher von Khaman Ibrahima Sandjan Sidibé

Existen varias versiones de la Carta de Kouroukanfouga. Las dos versiones más plausibles son: la de Kanté Solomana, de 133 artículos, y la de Kankan, de 44 artículos. La reflexión del autor se referirá a ambas versiones. Los comentarios que siguen se centrarán en las disposiciones consideradas más plausibles y probadas, tras confrontación, cotejo y discusión con tradicionalistas considerados los mejores especialistas en la materia. El criterio más importante utilizado para la certificación y autentificación de estos textos ha sido averiguar si existían valores o tradiciones en la cultura de los pueblos del antiguo Imperio Mandinga que pudieran fundamentar las disposiciones adoptadas en Kouroukanfouga y que son objeto de los comentarios que siguen. Así pues, si alguien quisiera oponerse e impugnar la existencia de los textos comentados en este documento, le bastaría con demostrar que no existen valores en la cultura y las tradiciones de los pueblos del antiguo Imperio Mandinga que pudieran haberse justificado o fundado en las disposiciones constitucionales de Kouroukanfouga.

Existem várias versões da Carta de Kouroukanfouga. As duas versões mais plausíveis são: a versão Kanté Solomana, com 133 artigos, e a versão Kankan, com 44 artigos. A reflexão do autor incidirá sobre estas duas versões. Os comentários que se seguem centrar-se-ão nas disposições consideradas mais plausíveis e comprovadas, após confronto, cruzamento de dados e discussão com tradicionalistas considerados os melhores especialistas na matéria. O critério mais importante utilizado para a certificação e autenticação destes textos foi o de saber se existiam valores ou tradições na cultura dos povos do antigo Império Mandingo que pudessem ter sido fundados nas disposições adoptadas em Kouroukanfouga e que são objecto dos comentários que se seguem. Assim, se alguém quisesse opor-se e contestar a existência dos textos comentados no presente documento, bastar-lhe-ia demonstrar que não existem valores na cultura e nas tradições dos povos do antigo Império Mandingo que pudessem ser justificados ou fundamentados pelas disposições constitucionais de Kouroukanfouga.

Es gibt mehrere Versionen der Kouroukanfouga-Charta. Die beiden plausibelsten sind: die 133 Artikel umfassende Sammlung von Kanté Solomana und die 44 Artikel umfassende Version von Kankan. Die Überlegungen des Autors beziehen sich auf beide Versionen. Die folgenden Kommentare beziehen sich auf die Bestimmungen, die nach Gegenüberstellung, Abgleich und Diskussion mit Traditionalisten, die als die besten Experten auf diesem Gebiet gelten, als die plausibelsten und nachgewiesensten angesehen werden. Das wichtigste Kriterium für die Beglaubigung und Authentifizierung dieser Texte war die Frage, ob es in der Kultur der Völker des ehemaligen Mandingo-Reiches Werte oder Traditionen gibt, die durch die in Kouroukanfouga verabschiedeten Bestimmungen, die Gegenstand der folgenden Kommentare sind, hätten begründet werden können. Wenn also jemand Einspruch erheben und die Existenz der in diesem Dokument kommentierten Texte bestreiten wollte, müsste er nur nachweisen, dass es in der Kultur und den Traditionen der Völker des ehemaligen Mandingo-Reiches keine Werte gibt, die durch die Verfassungsbestimmungen von Kouroukanfouga hätten gerechtfertigt oder begründet werden können.

There are several versions of the Kouroukanfouga Charter. The two most plausible collections of text are: that of 133 articles by Kanté Solomana and that of 44 known as the Kankan version. The reflection of the author will concern, the two versions. The comments that follow will focus on the provisions that are considered to be the most plausible and proven, after confrontation, cross-checking and discussion with traditionalists considered to be the best specialists in the question. The most important criterion used for the certification and authentication of these texts has been to try to find out whether there are values or traditions in the culture of the peoples of the ancient Mandingo Empire which could have been founded by the said provisions, adopted at Kouroukanfouga and which are the subject of the following comments. If, therefore, someone wanted to oppose and contest the existence of the texts commented on in this document, it would be sufficient for him to demonstrate that there is no value in the culture and traditions of the peoples of the ancient Mandingo Empire that could have been justified or founded by the constitutional provisions of Kurukanfuga.

Esistono diverse versioni della Carta di Kouroukanfouga. Le due versioni più plausibili sono: quella di Kanté Solomana, di 133 articoli, e quella di Kankan, di 44 articoli. La riflessione dell'autore riguarderà entrambe le versioni. I commenti che seguiranno si concentreranno sulle disposizioni considerate più plausibili e comprovate, dopo il confronto, la verifica incrociata e la discussione con i tradizionalisti considerati i migliori specialisti del settore. Il criterio più importante utilizzato per la certificazione e l'autenticazione di questi testi è stato quello di scoprire se nella cultura dei popoli dell'antico Impero Mandingo esistessero valori o tradizioni che potessero fondarsi sulle disposizioni adottate a Kouroukanfouga e che sono oggetto dei commenti che seguono. Se quindi qualcuno volesse opporsi e contestare l'esistenza dei testi commentati in questo documento, gli basterebbe dimostrare che nella cultura e nelle tradizioni dei popoli dell'antico Impero Mandingo non esistono valori che possano essere giustificati o fondati dalle disposizioni costituzionali di Kouroukanfouga.

Il existe plusieurs versions de la Charte Kouroukanfouga. Les deux recueils de texte, les plus plausibles sont: celui de 133 articles de Kanté Solomana et celui de 44 dite version de Kankan. La réflexion de l¿auteur concernera, les deux versions. Les commentaires qui vont suivre porteront, sur les dispositions considérées comme étant les plus plausibles et avérées, après confrontations, recoupements et discussions avec des traditionnalistes considérés comme les meilleures spécialistes de la question. Le critère le plus important, utilisé pour la certification et l¿authentification de ces textes, a été de chercher à savoir si'l existe dans la culture des peuples de l¿ancien Empire mandingue des valeurs ou des traditions qui auraient pu être fondées par lesdites dispositions, adoptées à Kouroukanfouga et qui font l¿objet des commentaires ci-après. Si donc, quelqüun voulait faire opposition et contester l¿existence des textes commentés dans ce document, il lui suffirait de démontrer qüil n¿existe dans la culture et les traditions des peuples de l¿ancien Empire mandingue aucune valeur ayant pu être justifiée ou fondée par les dispositions constitutionnelles de Kouroukanfouga.