Bücher von Kingshuk Sarkar

Cette étude traite de la structure de production des plantations de thé en Inde et souligne les changements qui se produisent depuis le processus de libéralisation qui a débuté en 1991. On a assisté à une désintégration progressive de la structure de production et au passage de la production à la commercialisation du thé. Dans ce processus, la main-d'¿uvre devient informelle et temporaire par nature et les effets des fluctuations du marché sont progressivement transférés au marché du travail. Les travailleurs du thé deviennent des cultivateurs de thé indépendants, car le mode traditionnel de production du thé dans les plantations est en train de se désintégrer. La rentabilité des plantations de thé dépend étroitement de la santé des théiers. Les pertes subies par quelques plantations de thé ces derniers temps sont principalement dues à une mauvaise gestion des activités agricoles et à la maximisation du profit à court terme de la part de la direction. Cependant, l'adversité qui en résulte est transmise à la classe ouvrière. L'étude est basée sur des données primaires détaillées recueillies auprès de trente plantations de thé, de quelques petits producteurs et d'usines de feuilles achetées. Le récit dominant est la désintégration de la structure de production à l'ère de la mondialisation.

Este estudio trata de la estructura de producción de las plantaciones de té en la India y subraya los cambios que se están produciendo desde el proceso de liberalización iniciado en 1991. Se ha producido una desintegración gradual de la estructura de producción y el consiguiente paso de la producción a la comercialización del té. En este proceso, la mano de obra se está volviendo informal y temporal por naturaleza y los efectos de las fluctuaciones del mercado se están trasladando gradualmente al mercado laboral. Los trabajadores del té se están convirtiendo en cultivadores independientes, ya que el modo tradicional de producción de té se está desintegrando. La rentabilidad de las plantaciones de té depende estrechamente de la salud de los arbustos de té. Las pérdidas sufridas por algunas plantaciones de té en los últimos tiempos se deben principalmente a la mala gestión de las actividades agrícolas y a la maximización de los beneficios a corto plazo por parte de la dirección. Sin embargo, la adversidad resultante se transmite a la clase trabajadora. El estudio se basa en datos primarios detallados recogidos en treinta plantaciones de té de muestra y también en algunos pequeños cultivadores y fábricas de hojas compradas. La narrativa dominante es la desintegración de la estructura de producción en la era de la globalización.

Questo studio parla della struttura produttiva delle piantagioni di tè in India e sottolinea i cambiamenti in atto dopo il processo di liberalizzazione iniziato nel 1991. Si è assistito a una graduale disintegrazione della struttura produttiva e al conseguente spostamento dalla produzione alla commercializzazione del tè. In questo processo, la forza lavoro sta diventando informale e temporanea e gli effetti delle fluttuazioni del mercato vengono gradualmente trasferiti al mercato del lavoro. I lavoratori del tè si stanno trasformando in coltivatori indipendenti, poiché la modalità tradizionale di produzione del tè nelle tenute si sta disintegrando. La redditività delle piantagioni di tè dipende strettamente dalla salute dei cespugli di tè. Le perdite subite da alcune piantagioni di tè negli ultimi tempi sono dovute principalmente alla cattiva gestione delle attività agricole e alla massimizzazione del profitto a breve termine da parte del management. Tuttavia, le avversità che ne derivano si ripercuotono sulla classe lavoratrice. Lo studio si basa su dati primari dettagliati raccolti da trenta tenute di tè campione e da alcuni piccoli coltivatori e fabbriche di foglie acquistate. La narrazione dominante è la disintegrazione della struttura produttiva nell'era della globalizzazione.

V dannom issledowanii rassmatriwaetsq proizwodstwennaq struktura chajnyh plantacij w Indii i osnownye izmeneniq, proishodqschie posle processa liberalizacii, nachawshegosq w 1991 godu. Proishodit postepennaq dezintegraciq proizwodstwennoj struktury i posleduüschij perehod ot proizwodstwa k sbytu chaq. Pri ätom rabochaq sila stanowitsq neformal'noj i wremennoj po swoemu harakteru, a wliqnie rynochnyh kolebanij postepenno perenositsq na rynok truda. Chajnye rabotniki okazywaütsq w roli nezawisimyh chajnyh fermerow, poskol'ku tradicionnyj pomeschichij sposob proizwodstwa chaq raspadaetsq. Pribyl'nost' chajnyh plantacij w znachitel'noj stepeni zawisit ot zdorow'q chajnyh kustow. Ubytki, ponesennye neskol'kimi chajnymi plantaciqmi w poslednee wremq, ob#qsnqütsq, prezhde wsego, neprawil'nym uprawleniem hozqjstwom i kratkosrochnoj maximizaciej pribyli so storony rukowodstwa. Odnako w rezul'tate stradaniq perekladywaütsq na plechi rabochego klassa. Issledowanie osnowano na podrobnyh perwichnyh dannyh, sobrannyh w tridcati wyborochnyh chajnyh hozqjstwah, a takzhe na neskol'kih melkih fermerskih hozqjstwah i fabrikah po proizwodstwu listowogo chaq. Dominiruüschim narratiwom qwlqetsq dezintegraciq proizwodstwennoj struktury w äpohu globalizacii.

Diese Studie befasst sich mit der Produktionsstruktur von Teeplantagen in Indien und unterstreicht die Veränderungen, die sich seit dem 1991 eingeleiteten Liberalisierungsprozess vollzogen haben. Es kam zu einer allmählichen Auflösung der Produktionsstruktur und einer anschließenden Verlagerung von der Produktion zur Vermarktung von Tee. In diesem Prozess werden die Arbeitskräfte informell und befristet beschäftigt, und die Auswirkungen der Marktschwankungen werden allmählich auf den Arbeitsmarkt übertragen. Die Teearbeiter finden sich als unabhängige Teebauern wieder, da die traditionelle Form der Teeproduktion auf den Plantagen immer mehr zerfällt. Die Rentabilität der Teeplantagen hängt in hohem Maße von der Gesundheit der Teesträucher ab. Die Verluste, die einige Teeplantagen in jüngster Zeit erlitten haben, sind in erster Linie auf Missmanagement bei der Bewirtschaftung und kurzfristige Gewinnmaximierung seitens des Managements zurückzuführen. Die daraus resultierenden Nachteile werden jedoch an die Arbeiterklasse weitergegeben. Die Studie basiert auf detaillierten Primärdaten, die von dreißig beispielhaften Teeplantagen und einigen Kleinbauern sowie gekauften Blattfabriken gesammelt wurden. Die vorherrschende Erzählung ist der Zerfall der Produktionsstruktur im Zeitalter der Globalisierung.

Este estudo aborda a estrutura de produção das plantações de chá na Índia e sublinha as mudanças que estão a ocorrer desde o processo de liberalização iniciado em 1991. Tem-se registado uma desintegração gradual da estrutura de produção e a subsequente passagem da produção para a comercialização do chá. Neste processo, a mão de obra está a tornar-se informal e temporária por natureza e os efeitos das flutuações do mercado estão a ser gradualmente transferidos para o mercado de trabalho. Os trabalhadores do sector do chá estão a tornar-se produtores de chá independentes, uma vez que o modo tradicional de produção de chá está a ser desintegrado. A rentabilidade das plantações de chá depende intrinsecamente da saúde dos arbustos de chá. As perdas sofridas por algumas plantações de chá nos últimos tempos devem-se principalmente à má gestão das actividades agrícolas e à maximização do lucro a curto prazo por parte da gestão. No entanto, a adversidade resultante é transferida para a classe trabalhadora. O estudo baseia-se em dados primários pormenorizados recolhidos em trinta propriedades de chá e em alguns pequenos produtores e fábricas de folhas compradas. A narrativa dominante é a desintegração da estrutura de produção na era da globalização.