Bücher von Koffi Ignace Aitondji

The failure of village water supply projects and the consequences that it has generated raise enormous questions about the participation of populations in development actions. This research proposes to investigate field practices in order to see how participation translates into two of its main objectives, namely the reconfiguration of powers in favor of the poorest and the self-development of local communities. It was conducted in the districts of Pahou and Avlékété and is part of a qualitative research approach that favors the collection of data through in-depth qualitative interviews based on interview guides developed according to the categories of actors. Thus, the introduction of a project into the local political arena in Ouidah is confronted with a complex dynamic of action logics and power issues. The appropriation is made with a political aim that reinforces the relationships of inequality and domination within the local communities.

Das Scheitern der dörflichen Wasserprojekte und die daraus resultierenden Folgen werfen enorme Fragen über die Beteiligung der Bevölkerung an Entwicklungsmaßnahmen auf. Diese Studie untersucht die Praktiken vor Ort, um zu sehen, wie sich die Partizipation in zwei ihrer Hauptziele niederschlägt: die Neugestaltung der Machtverhältnisse zugunsten der Ärmsten und die Selbstentwicklung der lokalen Gemeinschaften. Die Studie wurde in den Bezirken Pahou und Avlékété durchgeführt und folgt einem qualitativen Forschungsansatz, bei dem die Datenerhebung durch qualitative Tiefeninterviews auf der Grundlage von Interviewleitfäden, die je nach Kategorie der Akteure erstellt wurden, im Vordergrund steht. So ist die Einführung eines Projekts in die lokale politische Arena in Ouidah mit einer komplexen Dynamik von Handlungslogiken und Machtfragen konfrontiert. Die Aneignung erfolgt mit einer politischen Zielsetzung, die die Ungleichheits- und Herrschaftsverhältnisse innerhalb der lokalen Gebietskörperschaften verstärkt.

El fracaso de los proyectos de abastecimiento de agua en las aldeas y las consecuencias que ello ha generado plantean enormes interrogantes sobre la participación de las poblaciones en las acciones de desarrollo. Esta investigación se propone indagar en las prácticas sobre el terreno para ver cómo se traduce la participación en dos de sus principales objetivos, a saber, la reconfiguración de los poderes en favor de los más desfavorecidos y el autodesarrollo de las comunidades locales. Se llevó a cabo en los distritos de Pahou y Avlékété y se inscribe en un enfoque de investigación cualitativa que favorece la recogida de datos mediante entrevistas cualitativas en profundidad basadas en guías de entrevista elaboradas en función de las categorías de actores. Así, la introducción de un proyecto en el escenario político local de Ouidah se enfrenta a una compleja dinámica de lógicas de acción y cuestiones de poder. La apropiación se realiza con un objetivo político que refuerza las relaciones de desigualdad y dominación en el seno de las comunidades locales.

Neudacha proektow wodosnabzheniq w derewnqh i posledstwiq, kotorye ona wyzwala, podnimaüt ogromnye woprosy ob uchastii naseleniq w deqtel'nosti po razwitiü. Dannoe issledowanie predlagaet izuchit' praktiku na mestah, chtoby uwidet', kak uchastie woploschaetsq w dwuh ego osnownyh celqh, a imenno w izmenenii konfiguracii wlasti w pol'zu naibolee obezdolennyh i samorazwitii mestnyh soobschestw. Issledowanie prowodilos' w rajonah Pahou i Awlekete i qwlqetsq chast'ü podhoda kachestwennogo issledowaniq, kotoryj predpochitaet sbor dannyh posredstwom glubinnyh kachestwennyh interw'ü, osnowannyh na rukowodstwah po prowedeniü interw'ü, razrabotannyh w sootwetstwii s kategoriqmi dejstwuüschih lic. Takim obrazom, wnedrenie proekta na mestnuü politicheskuü arenu w Uaide stalkiwaetsq so slozhnoj dinamikoj logiki dejstwij i woprosow wlasti. Priswoenie osuschestwlqetsq s politicheskoj cel'ü, kotoraq ukreplqet otnosheniq nerawenstwa i dominirowaniq w mestnyh soobschestwah.

Il fallimento dei progetti di approvvigionamento idrico nei villaggi e le conseguenze che ne sono derivate sollevano enormi interrogativi sulla partecipazione delle popolazioni alle azioni di sviluppo. Questa ricerca si propone di indagare le pratiche sul campo per vedere come la partecipazione si traduce in due dei suoi obiettivi principali, ovvero la riconfigurazione dei poteri a favore dei più poveri e l'autosviluppo delle comunità locali. L'indagine è stata condotta nei distretti di Pahou e Avlékété e rientra in un approccio di ricerca qualitativa che privilegia la raccolta di dati attraverso interviste qualitative in profondità basate su guide di intervista sviluppate in base alle categorie di attori. Così, l'introduzione di un progetto nell'arena politica locale di Ouidah si confronta con una complessa dinamica di logiche d'azione e questioni di potere. L'appropriazione avviene con un obiettivo politico che rafforza le relazioni di disuguaglianza e di dominio all'interno delle comunità locali.