Bücher von Kossi Gadoufia Edah

Come successore del GATT, l'OMC mira a liberalizzare il commercio su scala globale. Ma i regimi SPS e TBT dell'OMC pongono delicati problemi di equilibrio quando si tratta di stabilire e attuare regole commerciali. Il fatto è che le restrizioni commerciali previste da alcuni accordi rischiano di essere utilizzate a fini di protezione. Infatti, la necessità di combattere il riscaldamento globale e di proteggere la salute pubblica fa sì che i governi ricorrano a misure restrittive basate sul principio di precauzione. Fino a che punto questa pratica non è in contraddizione con l'obiettivo dell'organizzazione? Le risposte a questa domanda saranno interessanti per gli studenti e gli specialisti di questioni di commercio internazionale, oltre che per i funzionari dell'organizzazione.

Als Nachfolgerin des GATT strebt die WTO eine weltweite Handelsliberalisierung an. Die von der WTO in den SPS- und TBT-Abkommen vorgesehenen Regelungen werfen jedoch heikle Fragen der Ausgewogenheit bei der Festlegung und Umsetzung von Handelsregeln auf. Es besteht die Gefahr, dass die in einigen Abkommen vorgesehenen Handelsbeschränkungen zu opportunen Schutzzwecken genutzt werden. Die Notwendigkeit, die globale Erwärmung zu bekämpfen und die öffentliche Gesundheit zu schützen, veranlasst die Staaten, restriktive Maßnahmen auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips zu ergreifen. Innerhalb welcher Grenzen steht diese Praxis nicht im Widerspruch zu den Zielen der Organisation? Die Antworten auf diese Frage wären sowohl für Studenten und Spezialisten für internationale Handelsfragen als auch für Beamte der Organisation von Interesse.

As the successor to the GATT, the WTO aims to liberalise trade on a global scale. But the WTO's SPS and TBT regimes pose delicate problems of balance when it comes to establishing and implementing trade rules. The fact is that the trade restrictions provided for in certain agreements run the risk of being used for expedient protection purposes. Indeed, the need to combat global warming and protect public health means that governments are resorting to restrictive measures based on the precautionary principle. To what extent does this practice not contradict the objective of the organisation? The answers to this question will be of interest to students and specialists in international trade issues, as well as to the organisation's officials.

Como sucesora del GATT, la OMC pretende liberalizar el comercio a escala mundial. Pero los regímenes MSF y OTC de la OMC plantean delicados problemas de equilibrio a la hora de establecer y aplicar las normas comerciales. Y es que las restricciones comerciales previstas en algunos acuerdos corren el riesgo de ser utilizadas con fines de protección expeditiva. En efecto, la necesidad de luchar contra el calentamiento climático y proteger la salud pública hace que los gobiernos recurran a medidas restrictivas basadas en el principio de precaución. ¿En qué medida esta práctica no contradice el objetivo de la organización? Las respuestas a esta pregunta serán de interés para estudiantes y especialistas en cuestiones de comercio internacional, así como para los funcionarios de la organización.

Enquanto sucessora do GATT, a OMC tem por objetivo liberalizar o comércio à escala mundial. Mas os regimes SPS e TBT da OMC colocam problemas delicados de equilíbrio quando se trata de estabelecer e aplicar regras comerciais. Com efeito, as restrições comerciais previstas em certos acordos correm o risco de serem utilizadas para fins de proteção expedita. Com efeito, a necessidade de lutar contra o aquecimento global e de proteger a saúde pública leva os governos a recorrerem a medidas restritivas baseadas no princípio da precaução. Em que medida é que esta prática não está em contradição com o objetivo da organização? As respostas a esta pergunta interessarão aos estudantes e especialistas em questões de comércio internacional, bem como aos funcionários da organização.

Successeur du GATT, l'OMC vise la libéralisation des échanges à l'echelle planétaire. Mais, le régime prévu par l'OMC dans les accords SPS et OTC pose de delicats problèmes d'equilibre lors de l'etablissement et de la mise en ¿uvre des règles commerciales. Le fait est que, les restrictions aux échanges prévues par certains accords risquent d'être utilisées à des fins opportunes de protection. En effet, la nécessité de lutter contre le réchauffement climatique et de protéger la santé publique fait que les États font recours aux mesures restrictives en se basant sur le principe de précaution. Dans quelles limites cette pratique n'entre pas en contradiction avec l'objectif de l'organisation ? Les réponses à cette interrogation intéresseraient aussi bien les étudiants et spécialistes des questions commerciales internationales que les fonctionnaires de l'organisation.