Bücher von Laísa Paes Franco

Les municipalités brésiliennes ont gagné en autonomie lorsqu'elles ont été reconnues comme entités fédérales dans la Constitution de 1988, élargissant ainsi leurs pouvoirs et leurs obligations. Cependant, les gouvernements locaux, en particulier les petits, ont une faible capacité de collecte d'impôts et deviennent financièrement et économiquement dépendants du gouvernement fédéral et des États, car ils doivent fournir de plus en plus de services à la population. La région de la vallée de Jequitinhonha compte une prédominance de petites municipalités dans lesquelles ces conditions prévalent, créant une situation de fragilité et de besoin. Seul un développement économique local intense peut influencer les finances publiques des petites municipalités, dans la mesure où il entraîne une augmentation des recettes des collectivités locales et favorise le dynamisme des activités.

I comuni brasiliani hanno ottenuto l'autonomia quando sono stati riconosciuti come entità federali nella Costituzione del 1988, ampliando i loro poteri e obblighi. Tuttavia, i governi locali, soprattutto quelli piccoli, hanno una bassa capacità di riscossione delle imposte e diventano finanziariamente ed economicamente dipendenti dal governo federale e dagli Stati, dovendo fornire sempre più servizi alla popolazione. La regione della Valle di Jequitinhonha ha una predominanza di piccoli comuni in cui prevalgono queste condizioni, permeando una situazione di fragilità e di bisogno. Solo un intenso sviluppo economico locale può influenzare le finanze pubbliche dei piccoli comuni, nella misura in cui porta a un aumento delle entrate del governo locale e favorisce il dinamismo delle attività.

Los municipios brasileños ganaron autonomía cuando fueron reconocidos como entidades federales en la Constitución de 1988, ampliando sus competencias y obligaciones. Sin embargo, los gobiernos locales, especialmente los pequeños, tienen una baja capacidad de recaudación de impuestos y se vuelven financiera y económicamente dependientes del gobierno federal y de los estados, ya que necesitan prestar cada vez más servicios a la población. En la región del Valle de Jequitinhonha predominan los pequeños municipios en los que prevalecen estas condiciones, impregnando una situación de fragilidad y necesidad. Sólo un intenso desarrollo económico local puede influir en las finanzas públicas de los pequeños municipios, en la medida en que conduzca a un aumento de los ingresos del gobierno local y favorezca el dinamismo de las actividades.

Die brasilianischen Gemeinden erhielten Autonomie, als sie in der Verfassung von 1988 als föderale Einheiten anerkannt wurden, wodurch ihre Befugnisse und Pflichten erweitert wurden. Die lokalen Regierungen, insbesondere die kleinen, haben jedoch eine geringe Steuereinnahmekapazität und sind finanziell und wirtschaftlich von der Bundesregierung und den Bundesstaaten abhängig, da sie immer mehr Dienstleistungen für die Bevölkerung erbringen müssen. In der Region des Jequitinhonha-Tals überwiegen kleine Gemeinden, in denen diese Bedingungen vorherrschen, was zu einer Situation der Anfälligkeit und Not führt. Nur eine intensive lokale Wirtschaftsentwicklung kann sich auf die öffentlichen Finanzen der kleinen Gemeinden auswirken, da sie zu einem Anstieg der Einnahmen der lokalen Behörden führt und die Dynamik der Aktivitäten begünstigt.

Brazilian municipalities gained autonomy when they were recognised as federal entities in the 1988 Constitution, expanding their powers and obligations. However, local governments, especially small ones, have a low tax collection capacity and become financially and economically dependent on the federal government and the states as they need to provide more and more services to the population. The Jequitinhonha Valley region has a predominance of small municipalities in which these conditions prevail, permeating a situation of fragility and need. Only intense local economic development can influence the public finances of small municipalities, insofar as it leads to an increase in local government revenue and favours the dynamism of activities.

Os municípios brasileiros conquistaram autonomia ao serem reconhecidos como entes federativos por meio da Constituição de 1988, ampliando suas competências e obrigações. Porém, ocorre que os governos locais, sobretudo os de pequeno porte, apresentam uma baixa capacidade arrecadatória e se tornam dependentes financeira e economicamente da União e dos estados uma vez que precisam fornecer cada vez mais serviços à população. A região do Vale do Jequitinhonha apresenta uma predominância de municípios de pequeno porte em que prevalecem essas condições permeando uma situação de fragilidade e carência. Apenas com o desenvolvimento econômico local ocorrendo de maneira intensa, é capaz de influenciar as finanças públicas dos municípios de pequeno porte, na medida em que propicia um aumento na arrecadação de receitas do próprio governo local e favorece o dinamismo das atividades.