Bücher von Laura Alejandra Moreno Álvarez

E AGORA?Os referentes e as vozes dos outros desencadearam uma série de imaginários antes de iniciar a viagem.Não vos minto, o que eu esperava encontrar já foi colonizado, aquilo a que se costuma chamar o património imaterial da humanidade.Então cheguei e encontrei outra coisa, um Palenque de que nunca tinha ouvido falar, onde os meus interesses de investigação já tinham sido condenados. Mas compreendi a distância, o íntimo, o partilhado como um modo de vida, como um modo de ser e de estar no meio do tudo e do nada.Foi válido, não foi intencional, não foi culpa deles, nem vale a pena mencionar os culpados, vale a pena entender que não encontrei o que esperava, o que tinha lido e visto antes de chegar; mas encontrei outras formas de relação, de afastamento, das várias distâncias que rodeiam a sua rotina, o seu ser.

E ORA?I referenti e le voci degli altri hanno scatenato una serie di immaginari prima di iniziare il viaggio.Non vi sto mentendo, quello che mi aspettavo di trovare è già stato colonizzato, quello che di solito viene chiamato patrimonio immateriale dell'umanità.Così sono arrivato e ho trovato qualcos'altro, una Palenque di cui non avevo mai sentito parlare, dove i miei interessi di ricerca erano già stati condannati. Ma ho capito la distanza, l'intimo, il condiviso come stile di vita, come modo di essere e di stare in mezzo al tutto e al nulla.Era valido, non era intenzionale, non era colpa loro, non vale nemmeno la pena di citare i colpevoli, vale la pena di capire che non ho trovato quello che mi aspettavo, quello che avevo letto e visto prima di arrivare; ma ho trovato altre forme di relazione, di lontananza, delle varie distanze che circondano la loro routine, il loro essere.

UND JETZT?Die Referenten und die Stimmen der anderen haben eine Reihe von Vorstellungen ausgelöst, bevor ich die Reise antrat.Ich lüge nicht, denn das, was ich zu finden erwartete, ist bereits kolonisiert worden, das, was man gewöhnlich als immaterielles Erbe der Menschheit bezeichnet.Ich kam also an und fand etwas anderes vor, ein Palenque, von dem ich noch nie gehört hatte, wo meine Forschungsinteressen bereits verurteilt worden waren. Aber ich verstand die Distanz, das Intime, das Gemeinsame als eine Lebensweise, als eine Art zu sein und zu bleiben inmitten von allem und nichts.Es war gültig, es war nicht beabsichtigt, es war nicht ihre Schuld, es ist nicht einmal wert, die Schuldigen zu erwähnen, es ist wert, zu verstehen, dass ich nicht das fand, was ich erwartet hatte, was ich gelesen und gesehen hatte, bevor ich ankam; aber ich fand andere Formen der Beziehung, der Entfernung, der verschiedenen Distanzen, die ihre Routine, ihr Sein umgeben.

AND NOW?The referents and the voices of others unleashed a series of imaginaries before starting the journey.I'm not lying to you, what I expected to find has already been colonised, that which is usually called the intangible heritage of humanity.So I arrived and found something else, a Palenque I had never heard of, where my research interests had already been condemned. But I understood the distance, the intimate, the shared as a way of life as a way of being and remaining in the midst of everything and nothingness.It was valid, it was not intentional, it was not their fault, it is not even worth mentioning the culprits, it is worth understanding that I did not find what I had expected, what I had read and seen before arriving; but I found other forms of relationship, of remoteness, of the various distances that surround their routine, their being.

ET MAINTENANT ?Les référents et les voix des autres ont déclenché une série d'imaginaires avant de commencer le voyage.Je ne vous mens pas, ce que je m'attendais à trouver a déjà été colonisé, ce que l'on appelle habituellement le patrimoine immatériel de l'humanité.Je suis donc arrivé et j'ai trouvé autre chose, un Palenque dont je n'avais jamais entendu parler, où mes intérêts de recherche étaient déjà condamnés. Mais j'ai compris la distance, l'intime, le partagé comme un mode de vie, une manière d'être et de rester au milieu de tout et du néant.C'était valable, ce n'était pas intentionnel, ce n'était pas leur faute, ce n'est même pas la peine de citer les coupables, il faut comprendre que je n'ai pas trouvé ce que j'attendais, ce que j'avais lu et vu avant d'arriver, mais j'ai trouvé d'autres formes de relation, d'éloignement, des différentes distances qui entourent leur routine, leur être.