Bücher von Laura Fernanda Laverde Salguero

Le cas suivant concerne un jeune homme de 15 ans qui s'est présenté dans un hôpital de deuxième niveau avec des douleurs et une distension abdominales depuis huit mois. Des examens de laboratoire et d'imagerie ont été effectués, notamment une échographie de la partie supérieure de l'abdomen, une échographie Doppler et une angiotomographie informatisée de l'abdomen, qui ont permis de diagnostiquer un syndrome de Budd Chiari. L'étiologie probable de l'affection a été recherchée et des titres élevés d'anticorps anticardiolipine et d'anticoagulant lupique ont été signalés.

O caso que se segue refere-se a um doente de 15 anos de idade, do sexo masculino, que se apresentou num hospital de segundo nível com dor e distensão abdominal com oito meses de duração. Foram realizados exames laboratoriais e de imagem, incluindo ecografia do abdómen superior, ecografia com Doppler e angiotomografia computorizada do abdómen, que levaram ao diagnóstico de Síndrome de Budd Chiari. Foi investigada a provável etiologia da patologia e foram detectados títulos elevados de anticorpos anticardiolipina e anticoagulante lúpico.

The following case is about a 15 year old male patient, who comes to a second level hospital for presenting abdominal distension and pain of eight months of evolution. Laboratory and imaging tests were performed, including: upper abdominal ultrasound, Doppler ultrasound and computed angiotomography of the abdomen, which led to the diagnosis of Budd Chiari Syndrome and proceeded to investigate the probable etiology of the condition, reporting elevated titers of anticardiolipin antibodies and lupus anticoagulant.

Il seguente caso riguarda un paziente maschio di 15 anni che si è presentato in un ospedale di secondo livello con dolore e distensione addominale da otto mesi. Sono stati eseguiti esami di laboratorio e di diagnostica per immagini, tra cui un'ecografia dell'addome superiore, un'ecografia Doppler e un'angiotomografia computerizzata dell'addome, che hanno portato alla diagnosi di sindrome di Budd Chiari. È stata indagata la probabile eziologia della condizione e sono stati riportati alti titoli di anticorpi anticardiolipina e lupus anticoagulant.

Im folgenden Fall geht es um einen 15-jährigen männlichen Patienten, der sich in einem Krankenhaus der zweiten Versorgungsebene mit Bauchschmerzen und Blähungen vorstellte, die seit acht Monaten bestanden. Es wurden Labor- und Bildgebungsuntersuchungen durchgeführt, darunter eine Ultraschalluntersuchung des Oberbauchs, ein Doppler-Ultraschall und eine computergestützte Angiotomographie des Abdomens, die zur Diagnose eines Budd-Chiari-Syndroms führten. Die wahrscheinliche Ätiologie der Erkrankung wurde untersucht, und es wurden hohe Titer von Anticardiolipin-Antikörpern und Lupus-Antikoagulans festgestellt.

El caso que se presenta a continuación trata de un paciente de 15 años de edad, de género masculino, que acude a hospital de segundo nivel por presentar distensión y dolor abdominal de ocho meses de evolución. Se realizan exámenes de laboratorio e imagen entre ellos: ecografía de abdomen superior, ecografía Doppler y angiotomografía computarizada de abdomen, con lo que se llega al diagnóstico de Síndrome de Budd Chiari y se procede a investigar probable etiología del cuadro, reportándose títulos elevados de anticuerpos anticardiolipina y anticoagulante lúpico.