Bücher von Laura Teizen

Ich widme diese Studie allen versklavten Arbeitern im brasilianischen Amazonasgebiet, die ohne Stimme, ohne Rechte und ohne Würde sind, und den Menschen, die sich wie ich dieser Realität nicht entziehen können. Ich danke allen, die auf irgendeine Weise zum Gelingen dieses Projekts beigetragen haben. Mein besonderer Dank gilt Gott, meinen geliebten Eltern, Francisco und Maria, meiner geliebten Schwester Alice, meinem geschätzten Berater, Prof. Dr. Enrique Amayo Zevallos, und meinem lieben Onkel, Roberto.

Dedico este estudio a todos los trabajadores esclavizados de la región amazónica brasileña, sin voz, sin derechos y sin dignidad, y a las personas que, como yo, no pueden omitirse de esta realidad. Agradezco a todos los que han contribuido de alguna manera para que este proyecto salga adelante. En especial, gracias a Dios, a mis amados padres, Francisco y María, a mi querida hermana, Alice, a mi estimado asesor, el Prof. Dr. Enrique Amayo Zevallos y a mi querido tío, Roberto.

I dedicate this study to all the enslaved workers in the Brazilian Amazon region, who are without a voice, without rights and without dignity, and to those people who, like me, cannot omit themselves from this reality. I thank all those who have contributed in some way to make this project succeed. In special thanks to God, my beloved parents, Francisco and Mary, my beloved sister, Alice, my esteemed advisor, Prof. Dr. Enrique Amayo Zevallos and my dear uncle, Roberto.

Dedico questo studio a tutti i lavoratori schiavizzati dell'Amazzonia brasiliana, che sono senza voce, senza diritti e senza dignità, e a quelle persone che, come me, non possono ignorare questa realtà. Ringrazio tutti coloro che hanno contribuito in qualche modo alla realizzazione di questo progetto. Un ringraziamento speciale a Dio, ai miei amati genitori, Francisco e Maria, alla mia amata sorella Alice, al mio stimato consulente, il Prof. Dr. Enrique Amayo Zevallos e al mio caro zio Roberto.

Je dédie cette étude à tous les travailleurs asservis de l'Amazonie brésilienne, qui sont sans voix, sans droits et sans dignité, ainsi qu'aux personnes qui, comme moi, ne peuvent pas se soustraire à cette réalité. Je remercie tous ceux qui ont contribué d'une manière ou d'une autre à la réussite de ce projet. Je remercie tout particulièrement Dieu, mes parents bien-aimés, Francisco et Mary, ma s¿ur bien-aimée, Alice, mon estimé conseiller, le professeur Enrique Amayo Zevallos, et mon cher oncle, Roberto.