Bücher von Laurens Ndrianasy

Desde o protectorado francês em 1885 até à criação de um banco emissor em 1925, Madagáscar teve um sistema bancário e monetário totalmente controlado por bancos comerciais. Durante este período, foi criada uma rede bancária formada pelo primeiro banco de Madagáscar, o Comptoir National d'Escompte de Paris. Em resposta ao apelo do governo francês, o banco parisiense apoiou o projecto colonial malgaxe, tornando-se assim um elemento essencial para a realização do projecto de desenvolvimento da colónia. No entanto, o período da Primeira Guerra Mundial revelou os limites do sistema bancário e monetário da colónia, devido ao corte das comunicações com a metrópole. Os constrangimentos monetários causados pela guerra e o grave problema do crédito agrícola na colónia reavivaram o antigo projecto de um banco de emissão. A criação do Banco de Madagáscar, em 1925, permitiu a aplicação de uma nova política financeira em termos de circulação monetária e de distribuição do crédito. O Banco de Emissão contribuiu assim para o desenvolvimento económico da colónia.

Desde la época del protectorado francés en 1885 hasta la creación de un banco de emisión en 1925, Madagascar tuvo un sistema bancario y monetario totalmente controlado por los bancos mercantiles. Durante este periodo, se creó una red bancaria formada por el primer banco de Madagascar, el Comptoir National d'Escompte de Paris. En respuesta al llamamiento del gobierno francés, el banco parisino prestó su apoyo al proyecto colonial de Madagascar y se convirtió así en un elemento esencial para la realización del proyecto de desarrollo de la colonia. Sin embargo, el periodo de la Primera Guerra Mundial puso de manifiesto los límites del sistema bancario y monetario de la colonia debido al corte de las comunicaciones con la metrópoli. Las restricciones monetarias provocadas por la guerra y el agudo problema del crédito agrícola en la colonia reactivaron el antiguo proyecto de un banco de emisión. La creación del Banco de Madagascar en 1925 permitió aplicar una nueva política financiera en materia de circulación monetaria y distribución del crédito. El Banco de Emisión contribuyó así al desarrollo económico de la colonia.

Vom französischen Protektorat im Jahr 1885 bis zur Gründung einer Notenbank im Jahr 1925 hatte Madagaskar ein Bank- und Währungssystem, das vollständig von Geschäftsbanken kontrolliert wurde. Während dieser Zeit war ein Bankennetzwerk entstanden, das von der ersten Bank Madagaskars "Comptoir National d'Escompte de Paris" gebildet wurde. Als Antwort auf den Aufruf der französischen Regierung hatte die Pariser Bank das Kolonialprojekt Madagaskars unterstützt und wurde so zu einem unverzichtbaren Element bei der Umsetzung des Entwicklungsprojekts der Kolonie. Die Zeit des Ersten Weltkriegs offenbarte jedoch die Grenzen des Bank- und Währungssystems der Kolonie, da die Kommunikation mit dem Mutterland unterbrochen war. Die durch den Krieg verursachten monetären Zwänge und das akute Problem der Agrarkredite in der Kolonie ließen das uralte Projekt einer Notenbank wieder aufleben. Mit der Gründung der Banque de Madagascar im Jahr 1925 wurde eine neue Finanzpolitik in Bezug auf den Geldumlauf und die Kreditvergabe eingeführt. Die Emissionsbank trug somit zur wirtschaftlichen Entwicklung der Kolonie bei.

From the time of the French protectorate in 1885 until the creation of a bank of issue in 1925, Madagascar's banking and monetary system was totally controlled by merchant banks. During this period, a banking network formed by the first bank in Madagascar, the Comptoir National d'Escompte de Paris, was established. In response to the French government's appeal, the Parisian bank had lent its support to Madagascar's colonial project and thus became an essential element in the realization of the colony's development project. The period of the First World War, however, revealed the limits of the colony's banking and monetary system because of the cut-off of communications with the metropolis. The monetary constraints caused by the war and the acuteness of the problem of agricultural credit in the colony revived the long-standing project of a bank of issue. The creation of the Banque de Madagascar in 1925 made it possible to implement a new financial policy in terms of monetary circulation and credit distribution. The Bank of Issue thus contributed to the economic development of the colony.

Dall'inizio del protettorato francese nel 1885 fino alla creazione di una banca di emissione nel 1925, il Madagascar ha avuto un sistema bancario e monetario totalmente controllato dalle banche d'affari. Durante questo periodo fu creata una rete bancaria formata dalla prima banca del Madagascar, il Comptoir National d'Escompte de Paris. In risposta all'appello del governo francese, la banca parigina aveva dato il suo sostegno al progetto coloniale del Madagascar, diventando così un elemento essenziale per la realizzazione del progetto di sviluppo della colonia. Il periodo della Prima guerra mondiale, tuttavia, rivelò i limiti del sistema bancario e monetario della colonia a causa dell'interruzione delle comunicazioni con la metropoli. I vincoli monetari causati dalla guerra e l'acuto problema del credito agricolo nella colonia fecero riemergere il progetto di una banca di emissione, già in atto da tempo. La creazione della Banque de Madagascar nel 1925 permise di attuare una nuova politica finanziaria in termini di circolazione monetaria e distribuzione del credito. La Banca di emissione contribuì così allo sviluppo economico della colonia.

A partir du protectorat français en 1885 jusqu'à la naissance d¿une banque d¿émission en 1925, Madagascar avait un système bancaire et monétaire totalement contrôlé par des banques d¿affaires. Durant cette période, un réseau bancaire formé par la première banque de Madagascar « le Comptoir National d¿Escompte de Paris » s¿était mis en place. En réponse à l¿appel du gouvernement français, la banque parisienne avait apporté son soutien au projet colonial de Madagascar et devenait ainsi un élément incontournable dans la réalisation du projet de développement de la colonie. La période de la Première Guerre mondiale a cependant révélé les limites du système bancaire et monétaire de la colonie à cause de la coupure des communications avec la métropole. Les contraintes monétaires engendrées par la guerre et l¿acuité du problème de crédit agricole dans la colonie ont relancé le projet fort ancien d¿une banque d¿émission. La création de la Banque de Madagascar en 1925 a permis de mettre en place une nouvelle politique financière en matière de circulation monétaire et de distribution de crédit. La Banque d¿émission contribuait ainsi au développement économique de la colonie.