Bücher von Laurent Kadiebwe Tshidika

As políticas liberais e modernistas de desenvolvimento rural iniciadas pelo Estado congolês seriam concebidas pelos parceiros internacionais sem a participação dos interessados, os camponeses. Esta relação desigual entre estes diferentes actores explicaria a pobreza económica, política e cultural destes últimos. Assim, a ajuda ao desenvolvimento parece ser uma espada na água face aos inúmeros problemas dos camponeses, que se agravam com o passar do tempo. Neste contexto, é indispensável uma nova abordagem da acção e da investigação. O actor e o investigador em desenvolvimento rural devem passar muito tempo neste ambiente, onde são chamados a dialogar, a enumerar os problemas e a escolher a acção a empreender com os interessados. É também convidado a ser produtivo, autogerido e auto-avaliado com o grupo em acção.

Le politiche di sviluppo rurale liberali e moderniste avviate dallo Stato congolese sarebbero state concepite dai partner internazionali senza la partecipazione degli interessati, i contadini. Questa relazione ineguale tra questi diversi attori spiegherebbe la povertà economica, politica e culturale di questi ultimi. Gli aiuti allo sviluppo appaiono quindi come una spada nell'acqua di fronte agli innumerevoli problemi dei contadini, che si acuiscono con il passare del tempo. In questo contesto, è essenziale un nuovo approccio all'azione e alla ricerca. L'attore e il ricercatore dello sviluppo rurale dovrebbero trascorrere molto tempo in questo ambiente, dove sono chiamati a dialogare, a elencare i problemi e a scegliere le azioni da intraprendere con gli interessati. È anche invitato a essere produttivo, ad autogestirsi e ad autovalutarsi con il gruppo in azione.

The liberal and modernist policies of rural development initiated by the Congolese State would be conceived by international partners without the participation of those concerned, the farmers. This unequal relationship between these different actors would explain the situation of economic, political and cultural poverty of the latter. From then on, development aid appears to be a sword in the water in the face of the countless problems of the peasants, which are growing stronger with the passing of time. In this context, a new approach to action and research is essential. The actor and researcher in rural development should spend a lot of time in this environment, where they are called upon to dialogue, to list the problems and to choose the action to be taken with those concerned. He is also invited to productivity, self-management and self-evaluation with the group in action.

Die vom kongolesischen Staat initiierte liberale und modernistische Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums würde von den internationalen Partnern ohne die Beteiligung der Betroffenen, der Bauern, konzipiert werden. Diese ungleiche Beziehung zwischen den verschiedenen Akteuren würde die Situation der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Armut der Letzteren erklären. Von nun an erscheint die Entwicklungshilfe wie ein Schwert im Wasser angesichts der unzähligen Probleme der Bauern, die sich im Laufe der Zeit immer mehr verschärfen. In diesem Zusammenhang ist ein neuer Handlungs- und Forschungsansatz unerlässlich. Der Akteur und Forscher im Bereich der ländlichen Entwicklung sollte sich lange Zeit in diesem Umfeld aufhalten, um einen Dialog zu führen, die Probleme aufzulisten und gemeinsam mit den Betroffenen die zu ergreifenden Maßnahmen auszuwählen. Er sollte auch zur Produktivität, Selbstverwaltung und Selbstevaluierung mit der Gruppe in Aktion aufgerufen werden.

Las políticas liberales y modernistas de desarrollo rural iniciadas por el Estado congoleño estarían diseñadas por socios internacionales sin la participación de los afectados, los campesinos. Esta relación desigual entre estos diferentes actores explicaría la pobreza económica, política y cultural de estos últimos. Así pues, la ayuda al desarrollo parece ser una espada en el agua frente a los innumerables problemas de los campesinos, que se agudizan con el paso del tiempo. En este contexto, es esencial un nuevo enfoque de la acción y la investigación. El actor y el investigador del desarrollo rural deben pasar mucho tiempo en este entorno, en el que están llamados a dialogar, a enumerar los problemas y a elegir con los interesados las acciones que deben emprenderse. También se le invita a ser productivo, autogestionarse y autoevaluarse con el grupo en acción.

Les politiques libérales et modernistes de développement rurales initiées par l'Etat congolais seraient conçues par les partenaires internationaux sans la participation des concernés, les paysans. Cette relation inégale entre ces différents acteurs expliquerait la situation de pauvreté économique, politique et culturelle des derniers. Dés lors, l'aide au développement apparaît comme une épée dans l'eau face aux problèmes innombrables des paysans qui se renforcent avec le temps qui passe. Dans ce contexte, une approche nouvelle d'action et de recherche s'avère indispensable. Il s'agit de l'approche stratégique et capacitaire. l'acteur et le chercheur en développement rural devrait séjourner longuement dans ce milieu.Il est appelé à dialoguer, à lister le problèmes et à choisir avec les concernés,l'action à mener. Aussi, est-il invité à la productivité, à l'autogestion et à l'auto-évaluation avec le groupe en action.