Bücher von Leandro Rodríguez Lupo

A Revolução Russa é um acontecimento histórico do qual nos separam não só 85 anos, mas também numerosas derrotas da classe operária, dos oprimidos, uma desconfiança crescente na capacidade dos trabalhadores para transformar o mundo e, mais ainda, uma forte crise de identidade de classe que provoca um fenómeno generalizado de estranheza e alienação em relação à maior experiência revolucionária do século XX. Não somos alheios a esta realidade, mas vivemo-la antes como uma tensão contraditória, na medida em que sentimos e compreendemos a necessidade de recuperar essa experiência para a nossa classe. Esta necessidade é reforçada pela notória incapacidade de a abordar de forma científica e abrangente (sem abandonar um ponto de vista de classe) por parte das poucas análises que hoje são feitas, que recaem em balanços apologéticos nalguns casos, ou numa rejeição unilateral noutros, uma rejeição que conclui que qualquer revolução acabará por se burocratizar e reabilitar uma nova dominação.

La révolution russe est un événement historique dont non seulement 85 ans nous séparent, mais aussi de nombreuses défaites de la classe ouvrière, des opprimés, une méfiance croissante dans la capacité des travailleurs à transformer le monde, et plus encore, une forte crise d'identité de classe qui provoque un phénomène généralisé d'éloignement et d'aliénation par rapport à la plus grande expérience révolutionnaire du 20ème siècle. Nous ne sommes pas inconscients de cette réalité, mais nous la vivons plutôt comme une tension contradictoire dans la mesure où nous ressentons et comprenons la nécessité de récupérer cette expérience pour notre classe. Cette nécessité est renforcée par l'incapacité notoire à l'aborder de manière scientifique et globale (sans abandonner un point de vue de classe) de la part des quelques analyses qui sont faites aujourd'hui, qui tombent dans des bilans apologétiques dans certains cas, ou dans un rejet unilatéral dans d'autres, un rejet qui conclut que toute révolution finira par se bureaucratiser et par réhabiliter une nouvelle domination.

La Rivoluzione russa è un evento storico da cui ci separano non solo 85 anni, ma anche numerose sconfitte della classe operaia, degli oppressi, una crescente sfiducia nella capacità dei lavoratori di trasformare il mondo e, ancor più, una forte crisi di identità di classe che provoca un diffuso fenomeno di estraneità e alienazione dalla più grande esperienza rivoluzionaria del XX secolo. Non siamo ignari di questa realtà, ma la viviamo piuttosto come una tensione contraddittoria nella misura in cui sentiamo e comprendiamo la necessità di recuperare quell'esperienza per la nostra classe. Questa necessità è rafforzata dalla nota incapacità di affrontarla in modo scientifico e completo (senza abbandonare un punto di vista di classe) da parte delle poche analisi che si fanno oggi, che ricadono in alcuni casi in bilanci apologetici, o in altri in un rifiuto unilaterale, un rifiuto che conclude che qualsiasi rivoluzione finirà per burocratizzarsi e riabilitare un nuovo dominio.

Die Russische Revolution ist ein historisches Ereignis, von dem uns nicht nur 85 Jahre trennen, sondern auch zahlreiche Niederlagen der Arbeiterklasse, der Unterdrückten, ein wachsendes Misstrauen in die Fähigkeit der Arbeiter, die Welt zu verändern, und mehr noch, eine starke Krise der Klassenidentität, die ein weit verbreitetes Phänomen der Entfremdung und Entfremdung von der größten revolutionären Erfahrung des 20. Jahrhunderts hervorruft. Wir sind uns dieser Realität nicht bewusst, aber wir erleben sie eher als eine widersprüchliche Spannung, insofern wir die Notwendigkeit spüren und verstehen, diese Erfahrung für unsere Klasse wiederzuerlangen. Diese Notwendigkeit wird noch verstärkt durch die notorische Unfähigkeit der wenigen Analysen, die es heute gibt, sich dem Thema wissenschaftlich und umfassend zu nähern (ohne den Klassenstandpunkt aufzugeben), die in einigen Fällen auf apologetische Bilanzen oder in anderen Fällen auf eine einseitige Ablehnung zurückgreifen, eine Ablehnung, die zu dem Schluss kommt, dass jede Revolution letztlich auf eine Bürokratisierung und die Rehabilitierung einer neuen Herrschaft hinauslaufen wird.

The Russian Revolution is a historical event from which not only 85 years separate us, but also numerous defeats of the Working Class, of the oppressed, a growing distrust in the capacity of the workers to transform the world, and even more, a strong crisis of class identity that provokes a widespread phenomenon of estrangement and alienation with the greatest revolutionary experience of the 20th century. We are not oblivious to this reality, but we live it rather as a contradictory tension insofar as we feel and understand the need to recover that experience for our class. This need is reinforced in the notorious inability to approach it in a scientific and comprehensive way (without abandoning a class point of view) on the part of the few analyses that are made today, which fall back on apologetic balances in some cases, or unilateral rejection in others, a rejection which concludes that every revolution, in the last instance, will end up bureaucratizing itself and rehabilitating a new domination.

La Revolución Rusa es un acontecimiento histórico del cual nos separan no solo 85 años, si no también numerosas derrotas de la Clase Obrera, de los oprimidos, una creciente desconfianza en la capacidad de los trabajadores de transformar el mundo, y aun más, una fuerte crisis de identidad de clase que provoca un expandido fenómeno de extrañamiento y ajenidad con la más grande experiencia revolucionaria del siglo XX. Nosotros no estamos ajenos a esta realidad, pero la vivimos más bien como una tensión contradictoria en tanto sentimos y entendemos la necesidad de recuperar aquella experiencia para nuestra clase. Esta necesidad se ve reforzada en la notoria incapacidad de acercarse a ella en forma científica y comprensiva (sin abandonar un punto de vista de clase) por parte de los escasos análisis que se hacen hoy en día, que recaen en balances apologéticos en unos casos, o de rechazo unilateral en los otros, rechazo que concluye en que toda revolución, en última instancia, acabará burocratizándose y rehabilitando una nueva dominación.