Bücher von Leena Tomer

Il termine CAD/CAM, che deriva dalla tecnologia delle macchine utensili ed è l'acronimo di "Computer-Aided-Design / Computer-Aided-Manufacturing", indica la progettazione tridimensionale di un pezzo sullo schermo di un computer con la successiva produzione automatizzata mediante una macchina utensile controllata dal computer. Nel 1971, Francois Duret ha introdotto la tecnologia CAD-CAM nel campo dell'odontoiatria. La sua idea si basava sul presupposto che le tecnologie consolidate nell'industria potessero essere facilmente trasferite all'odontoiatria. L'uso industriale del CAD-CAM consente di produrre automaticamente un numero qualsiasi di pezzi simili, risparmiando tempo e fatica manuale. In odontoiatria, tuttavia, questa filosofia non può essere applicata a causa delle esigenze di adattamento individuale del progetto di restauro (produzione unica) al paziente.

Le terme CAD/CAM, issu de la technologie des machines-outils et signifiant "Computer-Aided-Design / Computer-Aided-Manufacturing", désigne la planification tridimensionnelle d'une pièce sur l'écran d'un ordinateur, suivie de sa production automatisée par une machine-outil commandée par ordinateur. En 1971, François Duret a introduit la technologie CAD-CAM dans le domaine de la dentisterie. Son idée était basée sur l'hypothèse que les technologies établies dans l'industrie pouvaient être facilement transférées à la dentisterie. L'utilisation industrielle de la CFAO permet de produire automatiquement un nombre illimité de pièces similaires, tout en économisant du temps et des efforts manuels. En médecine dentaire, cependant, cette philosophie ne peut être appliquée en raison des exigences d'adaptation individuelle de la conception de la restauration (production unique) au patient.

Der aus der Werkzeugmaschinentechnik stammende Begriff CAD/CAM steht für "Computer-Aided-Design / Computer-Aided-Manufacturing" und bezeichnet die dreidimensionale Planung eines Werkstücks auf dem Bildschirm eines Computers mit anschließender automatisierter Fertigung durch eine computergesteuerte Werkzeugmaschine. 1971 führte Francois Duret die CAD-CAM-Technologie in den Bereich der Zahnmedizin ein. Seine Idee basierte auf der Annahme, dass sich die in der Industrie etablierten Technologien leicht auf die Zahnmedizin übertragen lassen. Der industrielle Einsatz von CAD-CAM ermöglicht es, eine beliebige Anzahl gleichartiger Werkstücke automatisch herzustellen und dabei Zeit und manuellen Aufwand zu sparen. In der Zahnmedizin kann diese Philosophie jedoch nicht angewandt werden, da eine individuelle Anpassung des Restaurationsdesigns (Einzelanfertigung) an den Patienten erforderlich ist.

O termo CAD/CAM, que vem da tecnologia das máquinas-ferramentas e significa "Computer-Aided-Design / Computer-Aided-Manufacturing", designa o planeamento tridimensional de uma peça de trabalho no ecrã de um computador com a subsequente produção automatizada por uma máquina-ferramenta controlada por computador. Em 1971, François Duret introduziu a tecnologia CAD-CAM no domínio da medicina dentária. A sua ideia baseava-se no pressuposto de que as tecnologias estabelecidas na indústria podiam ser facilmente transferidas para a medicina dentária. A utilização industrial do CAD-CAM permite a produção automática de um grande número de peças semelhantes, poupando tempo e esforço manual. Na medicina dentária, contudo, esta filosofia não pode ser aplicada devido às exigências da adaptação individual do desenho da restauração (produção única) ao paciente.

El término CAD/CAM, que procede de la tecnología de máquinas-herramienta y significa "Computer-Aided-Design / Computer-Aided-Manufacturing" (diseño asistido por ordenador/fabricación asistida por ordenador), designa la planificación tridimensional de una pieza de trabajo en la pantalla de un ordenador con la posterior producción automatizada mediante una máquina-herramienta controlada por ordenador. En 1971, François Duret introdujo la tecnología CAD-CAM en el campo de la odontología. Su idea se basaba en el supuesto de que las tecnologías establecidas en la industria podían transferirse fácilmente a la odontología. El uso industrial del CAD-CAM permite la producción de cualquier número de piezas de trabajo similares de forma automática, ahorrando tiempo y esfuerzo manual. En odontología, sin embargo, esta filosofía no puede aplicarse debido a las exigencias de la adaptación individual del diseño de la restauración (producción única) al paciente.

The term CAD/CAM, which comes from machine-tool technology and stands for ¿Computer-Aided-Design / Computer-Aided-Manufacturing¿, designates the three-dimensional planning of a workpiece on the screen of a computer with subsequent automated production by a computer controlled machine tool. In 1971, Francois Duret introduced CAD-CAM technology to the field of dentistry. His idea was based upon the assumption that the technologies established in industry could be easily transferred to dentistry. The industrial use of CAD-CAM allows the production of any number of similar workpieces automatically, while saving time and manual effort. In dental medicine, however, this philosophy can not be applied due to the demands of the individual adaptation of the restoration design (one-of-a-kind production) to the patient.

The knowledge of normal salivary composition, flow and function is extremely important on a daily basis when treating the patients. Recognition should be given to saliva for the many contribution it makes to the preservation and maintenance of oral and systemic health. For fabrication of complete dentures, the anatomy and physiologic characteristics of the tongue and its environment must be evaluated thoroughly. Any abnormalities will jeopardize the success of such dentures. The tongue must engage in the normal physiologic acts of speech, mastication and deglutition and at the same time help stabilize the complete denture. Fabrication of the denture base and artificial tooth placement are important in aiding or hindering the tongue in accomplishing its tasks. The tongue is too mobile for one to make a useful impression of it, it is important for the patient¿s comfort and the stability of the dentures that when its musculature is relaxed, it should find itself in a cavity which at least gives it room to relax, otherwise it is like a confined prisoner with an attempt to stand upright resulting in immediate springing forward of the mandibular denture, when the teeth are separated.

The major block in oral health care of elderly and the residents would be the underestimation of the oral health care need by them. The dental care of the residents is often limited to emergency care and is not aimed at retaining teeth. Conversely, with changing attitudes the oral health goal should include: Keeping their teeth, keeping their teeth healthy and keeping their teeth pretty. The best option to serve the residents would be ¿home dentistry or domiciliary dental care,¿ however it is yet an infrequent practice in India.In everyday experience, one frequently speaks of a person as seeming older or younger than his chronological age, or of a person as being old in years but young in spirit. These comments do not imply that a man of 20 years cannot be distinguished from one of 40, or the man of 40 from one of 60 years. The findings indicate that aging is, to a great extent, an individual matter and that there are many facets to the aging process. The process of aging follows no clearly defined course of events by which it is possible to determine accurately the "age" of any individual.

O conhecimento da composição salivar normal, fluxo e função é extremamente importante no tratamento diário dos pacientes. O reconhecimento da saliva deve ser dado pela sua grande contribuição para a preservação e manutenção da saúde oral e sistémica. Para a fabricação de próteses dentárias completas, a anatomia e as características fisiológicas da língua e do seu ambiente devem ser avaliadas minuciosamente. Qualquer anormalidade comprometerá o sucesso de tais próteses. A língua deve participar nos actos fisiológicos normais de fala, mastigação e deglutição e ao mesmo tempo ajudar a estabilizar a prótese completa. A fabricação da base da prótese e a colocação artificial do dente são importantes para ajudar ou dificultar a língua na realização das suas tarefas. A língua é demasiado móvel para se fazer uma impressão útil da mesma, é importante para o conforto do paciente e a estabilidade da prótese que, quando a sua musculatura está relaxada, se encontre numa cavidade que pelo menos lhe dê espaço para relaxar, caso contrário é como um prisioneiro confinado com uma tentativa de se manter de pé, resultando na imediata saliência da dentadura mandibular, quando os dentes são separados.

La connaissance de la composition, du flux et de la fonction salivaires normaux est extrêmement importante au quotidien dans le traitement des patients. La salive doit être reconnue pour les nombreuses contributions qu'elle apporte à la préservation et au maintien de la santé bucco-dentaire et systémique. Pour la fabrication de prothèses complètes, l'anatomie et les caractéristiques physiologiques de la langue et de son environnement doivent être évaluées de manière approfondie. Toute anomalie compromettra le succès de ces prothèses. La langue doit participer aux actes physiologiques normaux de la parole, de la mastication et de la déglutition, tout en contribuant à la stabilisation de la prothèse complète. La fabrication de la base de la prothèse et le placement des dents artificielles sont importants pour aider ou empêcher la langue d'accomplir ses tâches. La langue est trop mobile pour qu'on puisse en faire une impression utile, il est important pour le confort du patient et la stabilité de la prothèse que, lorsque sa musculature est détendue, elle se trouve dans une cavité qui lui donne au moins l'espace nécessaire pour se détendre, sinon elle est comme un prisonnier confiné dont la tentative de se redresser entraîne immédiatement un bond en avant de la prothèse mandibulaire, lorsque les dents sont séparées.

Die Kenntnis der normalen Speichelzusammensetzung, des Speichelflusses und der Speichelfunktion ist für die tägliche Behandlung der Patienten äußerst wichtig. Der Speichel sollte für seinen vielfältigen Beitrag zur Erhaltung der oralen und systemischen Gesundheit anerkannt werden. Für die Anfertigung von Totalprothesen müssen die anatomischen und physiologischen Eigenschaften der Zunge und ihrer Umgebung gründlich untersucht werden. Jegliche Anomalien gefährden den Erfolg einer solchen Prothese. Die Zunge muss an den normalen physiologischen Vorgängen des Sprechens, Kauens und Schluckens beteiligt sein und gleichzeitig zur Stabilisierung der Totalprothese beitragen. Die Herstellung der Prothesenbasis und die Platzierung der künstlichen Zähne sind wichtig, um die Zunge bei der Bewältigung ihrer Aufgaben zu unterstützen oder zu behindern. Die Zunge ist zu beweglich, als dass man einen brauchbaren Eindruck von ihr machen könnte. Für den Komfort des Patienten und die Stabilität der Prothese ist es wichtig, dass sie sich, wenn ihre Muskulatur entspannt ist, in einem Hohlraum befindet, der ihr zumindest Raum zum Entspannen gibt, sonst ist sie wie ein eingesperrter Gefangener, dessen Versuch, sich aufzurichten, zum sofortigen Vorschnellen der Unterkieferprothese führt, wenn die Zähne getrennt werden.

Znanie normal'nogo sostawa, potoka i funkcii slüny chrezwychajno wazhno pri ezhednewnom lechenii pacientow. Sleduet priznat', chto slüna wnosit bol'shoj wklad w sohranenie i podderzhanie zdorow'q polosti rta i wsej sistemy organizma. Dlq izgotowleniq polnyh protezow neobhodimo tschatel'no ocenit' anatomiü i fiziologicheskie harakteristiki qzyka i ego okruzheniq. Lübye otkloneniq ot normy postawqt pod ugrozu uspeh protezirowaniq. Yazyk dolzhen uchastwowat' w normal'nyh fiziologicheskih aktah rechi, zhewaniq i deglütinacii i w to zhe wremq pomogat' stabilizirowat' polnyj protez. Izgotowlenie bazisa proteza i ustanowka iskusstwennyh zubow igraüt wazhnuü rol' w sodejstwii ili prepqtstwii qzyku w wypolnenii ego zadach. Yazyk slishkom podwizhen, chtoby mozhno bylo sdelat' s nego poleznyj slepok, poätomu dlq komforta pacienta i stabil'nosti protezow wazhno, chtoby pri rasslablenii ego muskulatury on nahodilsq w polosti, kotoraq, po krajnej mere, daet emu wozmozhnost' rasslabit'sq, w protiwnom sluchae on pohozh na uznika, popytka kotorogo wstat' wertikal'no priwodit k nemedlennomu pruzhinqschemu dwizheniü wpered nizhnechelüstnogo proteza, kogda zuby rashodqtsq.

El conocimiento de la composición, el flujo y la función salival normales es extremadamente importante en el día a día del tratamiento de los pacientes. Debe reconocerse a la saliva por la gran contribución que hace a la preservación y el mantenimiento de la salud oral y sistémica. Para la fabricación de prótesis completas, la anatomía y las características fisiológicas de la lengua y su entorno deben evaluarse a fondo. Cualquier anomalía pondrá en peligro el éxito de dichas prótesis. La lengua debe participar en los actos fisiológicos normales del habla, la masticación y la deglución y, al mismo tiempo, ayudar a estabilizar la prótesis completa. La fabricación de la base de la prótesis y la colocación de los dientes artificiales son importantes para ayudar o dificultar a la lengua en el cumplimiento de sus tareas. La lengua es demasiado móvil para que uno pueda hacer una impresión útil de ella, es importante para la comodidad del paciente y la estabilidad de la dentadura que cuando su musculatura se relaja, debe encontrarse en una cavidad que al menos le da espacio para relajarse, de lo contrario es como un prisionero confinado con un intento de mantenerse erguido que resulta en un salto inmediato hacia adelante de la dentadura mandibular, cuando los dientes se separan.

La conoscenza della normale composizione, del flusso e della funzione salivare è estremamente importante nel trattamento quotidiano dei pazienti. La saliva deve essere riconosciuta per il suo contributo alla conservazione e al mantenimento della salute orale e sistemica. Per la realizzazione di protesi complete, è necessario valutare attentamente l'anatomia e le caratteristiche fisiologiche della lingua e del suo ambiente. Eventuali anomalie comprometteranno il successo di tali protesi. La lingua deve essere impegnata nei normali atti fisiologici della parola, della masticazione e della deglutizione e allo stesso tempo deve contribuire a stabilizzare la protesi completa. La realizzazione della base della protesi e il posizionamento dei denti artificiali sono importanti per aiutare o ostacolare la lingua nello svolgimento dei suoi compiti. La lingua è troppo mobile per poterne ricavare un'impronta utile; è importante per il comfort del paziente e per la stabilità della protesi che, quando la sua muscolatura è rilassata, si trovi in una cavità che le dia almeno lo spazio per rilassarsi, altrimenti è come un prigioniero confinato, con il tentativo di stare in piedi che provoca l'immediato scatto in avanti della protesi mandibolare, quando i denti sono separati.