Bücher von Légné Benjamin Yao

Die innerstaatlichen bewaffneten Konflikte, die seit den 1950er Jahren am Horn von Afrika ausbrechen, führen zu einem demografischen Aderlass. Diese bewaffneten Konflikte waren keineswegs isoliert, sondern erreichten aufgrund der Einmischung der Nachbarländer eine regionale Dimension. Von 1963 bis 1989 war es für Flüchtlinge und Binnenvertriebene nahezu unmöglich, in den vom Feind kontrollierten Gebieten Zuflucht zu finden. Die internationale Gemeinschaft war angesichts dieser Situation machtlos, da es einige Hindernisse gab, die ihr Handeln einschränkten. Ihre Hilfe für Binnenvertriebene und Flüchtlinge hing von der Bereitschaft einiger lokaler Behörden ab, die Menschen aufgrund ihrer Affinität Asyl gewährten. Seit Ende der 1980er Jahre, als die Hindernisse für ihre Interventionen wegfielen, gelang es der internationalen Gemeinschaft, sich effektiv an der Versorgung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu beteiligen. Die Unterstützung dieser Menschen hing nicht mehr allein vom Willen der lokalen Behörden ab, sondern von dem der internationalen Gemeinschaft.

The intra-state armed conflicts that broke out in the Horn of Africa from the 1950s onwards led to demographic bleeding. These armed conflicts, far from being isolated, reached a regional dimension due to the interference of neighboring countries. From 1963 to 1989, it was almost impossible for refugees and internally displaced persons to find refuge in areas controlled by the enemy. The international community was powerless to respond to this situation because of certain obstacles that limited its actions. Assistance to IDPs and refugees depended on the willingness of some local authorities to grant asylum to people on the basis of affinity. Since the end of the 1980s, with the disappearance of the obstacles to its interventions, the international community has been able to become effectively involved in the care of refugees and internally displaced persons. The assistance they receive no longer depends solely on the will of local authorities, but on that of the international community.

Los conflictos armados intraestatales que estallaron en el Cuerno de África a partir de la década de 1950 provocaron una sangría demográfica. Estos conflictos armados, lejos de ser aislados, alcanzaron una dimensión regional debido a la injerencia de los países vecinos. De 1963 a 1989, fue casi imposible para los refugiados y desplazados internos encontrar refugio en las zonas controladas por el enemigo. La comunidad internacional se vio impotente para hacer frente a esta situación debido a ciertos obstáculos que limitaban su actuación. Su ayuda a los desplazados internos y a los refugiados dependía de la voluntad de algunas autoridades locales de conceder asilo a personas por afinidad. Desde finales de los años ochenta, con la desaparición de los obstáculos que habían dificultado sus intervenciones, la comunidad internacional consiguió implicarse eficazmente en la atención a los refugiados y desplazados internos. La asistencia que reciben ya no depende únicamente de la voluntad de las autoridades locales, sino de la de la comunidad internacional.

I conflitti armati intrastatali scoppiati nel Corno d'Africa a partire dagli anni Cinquanta hanno provocato un'emorragia demografica. Questi conflitti armati, lungi dall'essere isolati, hanno raggiunto una dimensione regionale a causa dell'interferenza dei Paesi vicini. Dal 1963 al 1989, per i rifugiati e gli sfollati interni è stato quasi impossibile trovare rifugio nelle aree controllate dal nemico. La comunità internazionale era impotente di fronte a questa situazione a causa di alcuni ostacoli che ne limitavano l'azione. La sua assistenza agli sfollati interni e ai rifugiati dipendeva dalla disponibilità di alcune autorità locali a concedere asilo alle persone sulla base di affinità. A partire dalla fine degli anni '80, con la scomparsa degli ostacoli che ne avevano impedito l'intervento, la comunità internazionale è riuscita ad essere effettivamente coinvolta nell'assistenza ai rifugiati e agli sfollati interni. L'assistenza che ricevono non dipende più solo dalla volontà delle autorità locali, ma anche da quella della comunità internazionale.

Os conflitos armados intra-estatais que eclodiram no Corno de África a partir dos anos 50 provocaram uma hemorragia demográfica. Estes conflitos armados, longe de serem isolados, atingiram uma dimensão regional devido à interferência dos países vizinhos. De 1963 a 1989, foi quase impossível aos refugiados e às pessoas deslocadas internamente encontrarem refúgio nas zonas controladas pelo inimigo. A comunidade internacional foi impotente para fazer face a esta situação devido a certos obstáculos que limitavam a sua acção. A sua ajuda aos deslocados internos e aos refugiados dependia da vontade de algumas autoridades locais de conceder asilo a pessoas com base na afinidade. A partir do final dos anos 80, com o desaparecimento dos obstáculos que tinham dificultado as suas intervenções, a comunidade internacional conseguiu envolver-se efectivamente na assistência aos refugiados e aos deslocados. A assistência que lhes é prestada já não depende apenas da vontade das autoridades locais, mas da vontade da comunidade internacional.

Les conflits armés intra-étatiques qui éclatent dans la Corne de l¿Afrique à partir des années 1950, entraînent des saignées démographiques. Ces conflits armés, loin d¿être isolés, atteignent une dimension régionale en raison de l¿ingérence des pays limitrophes. De 1963 à 1989, il était quasiment impossible pour les réfugiés et les déplacés de l¿intérieur de trouver refuge dans les régions contrôlées par l¿ennemi. La communauté internationale était impuissante face à cette situation, compte tenu de certains obstacles qui limitaient ses actions. L¿assistance qüelle apportait aux déplacés de l¿intérieur et aux réfugiés dépendait de la volonté de certaines autorités locales qui octroyaient l¿asile à des populations par affinité. A partir de la fin des années 1980, avec la disparition des obstacles qui constituaient un frein à ses interventions, la communauté internationale parvient à s¿impliquer de manière effective dans la prise en charge des réfugiés et déplacés de l¿intérieur. L¿assistance dont bénéficient ces derniers ne dépend plus de la seule volonté des autorités locales, mais de celle de la communauté internationale.