Bücher von Lenora Mendes

Alphonse X est né à Tolède en 1221. Il monte sur le trône en 1252 après la mort de son père, Ferdinand III, et s'efforce de suivre la même politique que ses prédécesseurs. Cependant, son intérêt pour l'étude et la connaissance et son engagement dans les travaux scientifiques et culturels sont devenus le principal héritage de son règne. Alphonse X a réuni à sa cour des érudits de différentes cultures et religions, juifs, arabes et chrétiens, qui ont étudié et traduit pendant des années tous les ouvrages qu'ils ont pu acquérir sur le droit, l'histoire, l'astronomie, la magie, la poésie et la rhétorique, entre autres. Les riches livres produits dans le scriptorium du sage roi sont de véritables joyaux, des ¿uvres d'art précieuses, écrites avec une belle calligraphie et magnifiquement enluminées, dignes de faire partie du trésor royal. Parmi les ¿uvres importantes produites dans le scriptorium d'Afonsino, on peut citer le recueil de miracles mariaux intitulé Cantigas de Santa Maria. Suivant la tendance universaliste du roi, le recueil d'Afonsino constitue le plus riche recueil de chants mariaux du Moyen Âge.

Alfonso X nació en Toledo en 1221. Subió al trono en 1252 tras la muerte de su padre, Fernando III, y se esforzó por seguir la misma política que sus predecesores. Sin embargo, su interés por el estudio y el conocimiento y su compromiso con las obras científicas y culturales se convirtieron en el principal legado de su reinado. Alfonso X reunió en su corte a eruditos de diferentes culturas y religiones, judíos, árabes y cristianos, que juntos, durante años, estudiaron y tradujeron todas las obras que pudieron adquirir sobre derecho, historia, astronomía, magia, poesía y retórica, entre otras. Los ricos libros producidos en el scriptorium del rey sabio son verdaderas joyas, preciosas obras de arte, escritas con bella caligrafía y magníficamente iluminadas, dignas de formar parte del tesoro real. Entre las obras importantes producidas en el scriptorium afonsino, destaca la colección de milagros marianos titulada Cantigas de Santa María. Siguiendo la tendencia universalista del rey, la colección de Afonsino constituye el cancionero mariano más rico de la Edad Media.

Alfonso X nacque a Toledo nel 1221. Salito al trono nel 1252 dopo la morte del padre, Ferdinando III, cercò di seguire la stessa politica dei suoi predecessori. Tuttavia, il suo interesse per lo studio e la conoscenza e il suo impegno per le opere scientifiche e culturali divennero la principale eredità del suo regno. Alfonso X riunì alla sua corte studiosi di diverse culture e religioni, ebrei, arabi e cristiani, che insieme, per anni, studiarono e tradussero tutte le opere che poterono acquisire in materia di diritto, storia, astronomia, magia, poesia e retorica, tra le altre. I ricchi libri prodotti nello scriptorium del saggio re sono veri e propri gioielli, opere d'arte preziose, scritte in bella calligrafia e magnificamente miniate, degne di far parte del tesoro reale. Tra le opere importanti prodotte nello scriptorium afonsino, segnaliamo la raccolta di miracoli mariani intitolata Cantigas de Santa Maria. Seguendo la tendenza universalistica del re, la raccolta di Afonsino costituisce il più ricco canzoniere mariano del Medioevo.

Al'fonso X rodilsq w Toledo w 1221 godu. On wstupil na prestol w 1252 g. posle smerti swoego otca Ferdinanda III i stremilsq prowodit' tu zhe politiku, chto i ego predshestwenniki. Odnako glawnym naslediem ego prawleniq stal interes k uchebe i znaniqm, a takzhe stremlenie k nauchnoj i kul'turnoj deqtel'nosti. Al'fonso X sobral pri swoem dwore uchenyh raznyh kul'tur i religij, ewreew, arabow i hristian, kotorye wmeste w techenie mnogih let izuchali i perewodili wse dostupnye im trudy po prawu, istorii, astronomii, magii, poäzii, ritorike i dr. Bogatye knigi, sozdannye w skriptorii mudrogo carq, - äto nastoqschie dragocennosti, dragocennye proizwedeniq iskusstwa, napisannye prekrasnoj kalligrafiej i welikolepno illüminirowannye, dostojnye stat' chast'ü carskoj sokrowischnicy. Sredi wazhnyh proizwedenij, sozdannyh w skriptorii Afonsino, sleduet wydelit' sbornik marianskih chudes pod nazwaniem Cantigas de Santa Maria. Sleduq uniwersalistskim tendenciqm korolq, kollekciq Afonsino predstawlqet soboj bogatejshij marianskij pesennik Srednewekow'q.

Alfonso X was born in Toledo in 1221. He ascended the throne in 1252 after the death of his father, Ferdinand III, and endeavoured to follow the same policy as his predecessors. However, his interest in study and knowledge and his commitment to scientific and cultural works became the main legacy of his reign. Alfonso X brought together at his court scholars from different cultures and religions, Jews, Arabs and Christians, who together, for years, studied and translated all the works they could acquire on law, history, astronomy, magic, poetry and rhetoric, among others. The rich books produced in the wise king's scriptorium are real jewels, precious works of art, written in beautiful calligraphy and magnificently illuminated, worthy of being part of the royal treasury. Among the important works produced in the Afonsino scriptorium, we highlight the collection of Marian miracles entitled Cantigas de Santa Maria. Following the king's universalist tendency, the Afonsino collection constitutes the richest Marian songbook of the Middle Ages.

Afonso X nasceu em 1221, em Toledo. Subiu ao trono em 1252, após a morte de seu pai, Fernando III e procurou seguir a mesma política de seus antecessores. No entanto, seu interesse pelo estudo e pelo conhecimento e seu empenho na elaboração de obras de caráter científico e cultural acabou por se tornar o principal legado do seu reinado. Afonso X reuniu em sua corte sábios oriundos de diversas culturas e religiões, judeus, árabes e cristãos que juntos, durante anos, estudaram e traduziram todas as obras que conseguiram adquirir sobre direito, história, astronomia, magia, poesia e retórica, entre outras. Os ricos livros produzidos no scriptorium do rei sábio constituem verdadeiras joias, preciosas obras de arte, escritos com bela caligrafia e magnificamente iluminados, dignos de integrarem o tesouro régio. Dentre as importantes obras produzidas no scriptorium afonsino, destacamos a coletânea de milagres marianos intitulada Cantigas de Santa Maria. Seguindo a tendência universalista do rei, a coletânea afonsina constitui o cancioneiro mariano mais rico da Idade Média.