Bücher von Leonor Aties López

A capacidade de algumas estirpes de Staphylococcus coagulase-negativa produzirem biofilme tem sido considerada por alguns autores como um índice de virulência e serve para as diferenciar de estirpes contaminantes. O objetivo deste estudo foi determinar a relação entre a produção de biofilme e variáveis clínico-epidemiológicas, bem como comparar a eficácia do meio de agar vermelho congo para o seu diagnóstico com o convencionalmente utilizado no nosso laboratório. Para isso, foi realizado um estudo observacional, analítico e transversal no período de janeiro a dezembro de 2012 no laboratório de Microbiologia do Hospital Provincial "Saturnino Lora". O universo foi constituído por 107 cepas de estafilococos coagulase-negativos que cresceram em amostras de cateteres e hemoculturas de pacientes internados nas enfermarias de Terapia Intensiva, Cardiologia, Nefrologia e Cardiocentro; para a deteção de biofilme, foram aplicados o meio de ágar vermelho congo e o teste de muco. Conclui-se que a infeção por estafilococos coagulase-negativos é frequente nestes doentes, que a idade avançada, a presença de estafilococos coagulase-negativos e sobretudo a diabetes mellitus são factores a ter em conta nestes doentes. Foi demonstrado que o meio de agar vermelho Congo, devido à sua simplicidade, elevada sensibilidade e especificidade, pode ser adicionado ao arsenal de diagnóstico dos nossos laboratórios para a deteção de biofilme.

La capacité de certaines souches de Staphylococcus à coagulase négative à produire un biofilm a été considérée par certains auteurs comme un indice de virulence et permet de les différencier des souches contaminantes. Le but de cette étude était de déterminer la relation entre la production de biofilm et les variables clinico-épidémiologiques, ainsi que de comparer l'efficacité du milieu gélosé rouge congo pour son diagnostic avec celui classiquement utilisé dans notre laboratoire. À cette fin, une étude observationnelle, analytique et transversale a été réalisée entre janvier et décembre 2012 dans le laboratoire de microbiologie de l'hôpital provincial "Saturnino Lora". L'univers comprenait 107 souches de staphylocoques à coagulase négative qui se sont développées dans des échantillons de cathéters et d'hémocultures provenant de patients admis dans les services de soins intensifs, de cardiologie, de néphrologie et de cardiocentre ; pour la détection du biofilm, le milieu gélosé rouge congo et le test du mucus ont été appliqués. Il est conclu que l'infection à staphylocoque coagulase négatif est fréquente chez ces patients, que l'âge avancé, la présence de staphylocoque coagulase négatif et surtout le diabète sucré sont des facteurs à prendre en compte chez ces patients. Il a été démontré que le milieu gélosé rouge Congo, de par sa simplicité, sa haute sensibilité et sa spécificité, peut être ajouté à l'arsenal diagnostique de nos laboratoires pour la détection des biofilms.

La capacità di alcuni ceppi di Stafilococco coagulasi-negativo di produrre biofilm è stata considerata da alcuni autori come un indice di virulenza e serve a differenziarli dai ceppi contaminanti. Lo scopo di questo studio è stato quello di determinare la relazione tra la produzione di biofilm e le variabili clinico-epidemiologiche, nonché di confrontare l'efficacia del terreno agar rosso congo per la sua diagnosi con quello convenzionalmente utilizzato nel nostro laboratorio. A tal fine, nel periodo gennaio-dicembre 2012 è stato condotto uno studio osservazionale, analitico e trasversale nel laboratorio di Microbiologia dell'Ospedale Provinciale "Saturnino Lora". L'universo era costituito da 107 ceppi di stafilococco coagulasi-negativo cresciuti in campioni di cateteri ed emocolture di pazienti ricoverati nei reparti di Terapia Intensiva, Cardiologia, Nefrologia e Cardiocentro; per l'individuazione del biofilm sono stati applicati il terreno agar rosso congo e il test del muco. Si è concluso che l'infezione da stafilococco coagulasi-negativo è frequente in questi pazienti, che l'età avanzata, la presenza di stafilococco coagulasi-negativo e soprattutto il diabete mellito sono fattori da tenere in considerazione in questi pazienti. È stato dimostrato che il terreno di coltura agar rosso Congo, grazie alla sua semplicità, elevata sensibilità e specificità, può essere aggiunto all'arsenale diagnostico dei nostri laboratori per la rilevazione del biofilm.

Die Fähigkeit einiger Stämme von koagulase-negativen Staphylokokken, Biofilme zu bilden, wird von einigen Autoren als Index der Virulenz angesehen und dient dazu, sie von kontaminierenden Stämmen zu unterscheiden. Ziel dieser Studie war es, die Beziehung zwischen der Biofilmproduktion und klinisch-epidemiologischen Variablen zu bestimmen sowie die Wirksamkeit des Kongo-Rot-Agar-Mediums für die Diagnose mit dem in unserem Labor üblicherweise verwendeten Medium zu vergleichen. Zu diesem Zweck wurde im Zeitraum von Januar bis Dezember 2012 im mikrobiologischen Labor des Provinzkrankenhauses "Saturnino Lora" eine Beobachtungs-, Analyse- und Querschnittsstudie durchgeführt. Die Grundgesamtheit bestand aus 107 Stämmen von koagulase-negativen Staphylokokken, die in Katheter- und Blutkulturproben von Patienten wuchsen, die auf den Stationen für Intensivpflege, Kardiologie, Nephrologie und Kardiozentrum aufgenommen wurden; für den Nachweis von Biofilm wurden das Kongo-Rot-Agar-Medium und der Schleimtest verwendet. Es wurde festgestellt, dass koagulase-negative Staphylokokken-Infektionen bei diesen Patienten häufig sind und dass fortgeschrittenes Alter, das Vorhandensein von koagulase-negativen Staphylokokken und insbesondere Diabetes mellitus bei diesen Patienten zu berücksichtigen sind. Es wurde gezeigt, dass das Kongorot-Agar-Medium aufgrund seiner Einfachheit, hohen Sensitivität und Spezifität in das diagnostische Arsenal unserer Labors für den Nachweis von Biofilm aufgenommen werden kann.

The capacity of some strains of coagulase-negative Staphylococcus to produce biofilm has been considered by some authors as an index of virulence and serves to differentiate them from contaminating strains. The aim of this study was to determine the relationship between biofilm production and clinical-epidemiological variables, as well as to compare the effectiveness of the congo red agar medium for its diagnosis with the one conventionally used in our laboratory. For this purpose, an observational, analytical and cross-sectional study was carried out during the period January-December 2012 in the Microbiology laboratory of the "Saturnino Lora" Provincial Hospital. The universe consisted of 107 strains of coagulase-negative staphylococcus that grew in catheter and blood culture samples from patients admitted to the Intensive Care, Cardiology, Nephrology and Cardiocenter wards; for the detection of biofilm, the congo red agar medium and the mucus test were applied. It is concluded that coagulase-negative staphylococcus infection is frequent in these patients, that in them advanced age, the presence of coagulase-negative staphylococcus and especially diabetes mellitus are factors to be taken into account. It was demonstrated that congo red agar medium, due to its simplicity, high sensitivity and specificity, can be added to the diagnostic arsenal of our laboratories for the detection of biofilm.

La capacidad de algunas cepas de estafilococo coagulasa negativa para producir biofilm ha sido considerada por algunos autores como índice de virulencia y sirve para diferenciarlas de aquellas cepas contaminantes. El objetivo de este estudio fue determinar la relación entre la producción de biofilm y variables clínico-epidemiológicas, así como comparar la efectividad del medio de agar rojo congo para su diagnóstico con la empleada convencionalmente en nuestro laboratorio. Para ello se efectuó un estudio observacional, analítico y transversal en el periodo enero-diciembre del 2012 en el laboratorio de Microbiología del Hospital Provincial ¿Saturnino Lorä. El universo quedo constituido por 107 cepas de estafilococo coagulasa negativa que crecieron en muestras de catéter y hemocultivos de pacientes ingresados en las salas de Cuidados Intensivos, Cardiología, Nefrología y Cardiocentro; para la detección del biofilm se aplicó el medio de agar rojo congo y la prueba de mucus. Se concluye que la infección por estafilococo coagulasa negativa es frecuente en estos pacientes, que en ellos la edad avanzada, la presencia de estafilococo coagulasa negativa y especialmente la diabetes mellitus son factores a tener en cuenta. Se demostró que el medio de agar rojo congo por su sencillez, alta sensibilidad y especificidad puede sumarse al arsenal diagnóstico de nuestros laboratorios para la detección de biofilm.