Bücher von Lew Bondarewskij

Awtor perewedönnoj mnoj knigi Mariq Nemoöwska (1925- 2001 ) issledowatel' anglijskoj istorii i obschestwa. V ätoj knige predmetom rassmotreniq qwlqetsq anglijskoe iskusstwo ¿ poäziq, izobrazitel'noe iskusstwo, dizajn, na istoricheskom fone wo wzaimodejstwii i protiwostoqnii artista i publiki, ot rascweta do zakata romanticheskoj liricheskoj poäzii k nachalu HH weka. V knige mnogo interesnogo o zhizni artisticheskoj bogemy, hudozhestwennyh i poäticheskih soobschestw. Kniga byla izdana w Pol'she w 1976 godu pod nazwaniem ¿Zapisy Zmierczu,¿ ¿Zapiski Sumerek», chto otrazhaet otnoshenie awtora k ätoj istorii. Moj lübitel'skij perewod nesowershenen, no, q dumaü, pozwolit interesuüschimsq poluchit' predstawlenie o knige. Lew Bondarewskij.

Jeto wtoroj sbornik perewodow pol'skoj poäzii nachala HH weka s dobawleniem bolee rannih proizwedenij i obrazchikow pesennogo fol'klora «dzqdow». Vybor sugubo sub#ektiwen, tak chto polnoj kartiny togdashnej poäticheskoj zhizni ne predstawlqet. Odnako q wybiral to, chto mne bylo blizko i po soderzhaniü, i po forme. Mne hotelos', chtoby srawnenie originalow s moimi lübitel'skimi perewodami pokazalo glubinnuü blizost' qzykow pol'skogo i russkogo, nesmotrq na «dawnij spor slawqn mezhdu soboü».

V 70-h godah zastojnogo SSSR Pol'sha byla dlq «swobodomyslqschego» naseleniq oknom na Zapad. Hudozhestwennye i fotozhurnaly, satiricheskij ezhenedel'nik Shpil'ki, zhurnal Pshekruj, da i gazeta Zhiche Varshawy, byli istochnikom informacii, razwlecheniq, i uchebnikami pol'skogo qzyka. V Zhurnale Shpil'ki bylo mnogo smeshnogo, ümor byl intelligentnyj, bez rzhachki. Postoqnnym awtorom byl togda Anatol' Potemkowskij, kotoryj wöl serial miniatür s postoqnnymi personazhami, prostymi obywatelqmi, gde zhizn' togdashnnej PNR s lögkoj usmeshkoj prepodnosilas'. Poätomu w te zhe gody «Teatr Satiry» Moskowskij wypustil na TV populqrnyj serial «Kabachok 13 stul'ew», sleduq idee «Shpilek».

Tworchestwo ätih welikih pol'skih poätow obshirno i raznoobrazno. Zdes' q predlagaü wnimaniü chitatelq perewody iz poäzii Tuwima, i ego futuristicheskie qzykowye äxperimenty Tuwima, ispytaniq fonetiko-smyslowoj intuicii chitatelq, obladatelq muzykal'nogo sluha k slawqnskim qzykam. Perewody iz Galchin'skogo - moj wybor ego liriki i ümora, i absurdistskij teatrik « Zelönaq gusynq.»

Pol'skaq poäziq nachala HH weka byla w mirowom poäticheskom mejnstrime modernizma, fantasticheskoe slowotworchestwo Boleslawa Les'mqna, ägo-futuristicheskie stihi Bruno Yasen'skogo qwlqüt qrkoe podtwerzhdenie ätomu. Moi lübitel'skie perewody, q nadeüs', dadut russkoqzychnomu chitatelü predstawlenie o poäzii ätogo wremeni. Original'nye texty, pomeschönnye parallel'no, wzqty mnoj iz setewyh istochnikow. Dlq publikacii originalow ne dolzhno byt' prepqtstwij, awtorskie prawa zakanchiwaütsq po istechenii 70 let so dnq smerti awtorow. Poäziq zhe bessmertna.