Bücher von Loïc Romy Gotto Sigatta

Peace is not just a "subject, a theme", it's an immense opportunity for people, and it's a set of elements to be built upon. Its opposites - war, but also multiple forms of violence - are above all tragedies and threats, synonymous with suffering for many people and peoples on Earth. At the age of 25, and therefore rather late in life, I became aware of the fact that young people my age had known nothing but war in their lives or their survival. This, among other things, led me to try to contribute to thinking and acting for peace. At the same time, I gradually came to realize the close theoretical and practical links between peace and democracy, justice and the environment. In short, it was with a very strong sense of purpose that I tried to write this synthesis on the subject of peace.

A paz não é apenas um "assunto, um tema", é uma imensa oportunidade para as pessoas e é um conjunto de elementos a construir. Os seus opostos, a guerra e muitas outras formas de violência, são, antes de mais, tragédias e ameaças, sinónimo de sofrimento para muitas pessoas e povos de todo o mundo. Aos 25 anos, portanto um pouco tarde na vida, apercebi-me de que os jovens da minha idade só tinham conhecido a guerra na sua vida e na sua sobrevivência. Isto, entre outras coisas, levou-me a tentar contribuir para uma reflexão sobre a paz e a agir nesse sentido. Ao mesmo tempo, apercebi-me gradualmente das estreitas ligações teóricas e práticas entre a paz e a democracia, a justiça e o ambiente. Em suma, foi com uma motivação muito forte que tentei escrever esta síntese sobre a paz.

La paz no es sólo un "asunto, un tema", es una inmensa oportunidad para las personas y es un conjunto de elementos a construir. Sus opuestos, la guerra y muchas otras formas de violencia, son ante todo tragedias y amenazas, sinónimo de sufrimiento para muchas personas y pueblos de todo el mundo. A la edad de 25 años, y por tanto bastante tarde, tomé conciencia del hecho de que los jóvenes de mi edad sólo habían conocido la guerra en su vida o en su supervivencia. Esto, entre otras cosas, me llevó a intentar contribuir a la reflexión sobre la paz y a actuar en este sentido. Al mismo tiempo, me fui dando cuenta de los estrechos vínculos teóricos y prácticos entre la paz y la democracia, la justicia y el medio ambiente. En resumen, fue con una motivación muy fuerte que intenté elaborar esta síntesis sobre la paz.

La pace non è solo un "soggetto, un tema", è un'immensa opportunità per le persone ed è un insieme di elementi da costruire. I suoi opposti, la guerra e molte altre forme di violenza, sono innanzitutto tragedie e minacce, sinonimo di sofferenza per molte persone e popoli in tutto il mondo. All'età di 25 anni, e quindi piuttosto tardi, ho preso coscienza del fatto che i giovani della mia età non avevano conosciuto altro che la guerra nella loro vita o nella loro sopravvivenza. Questo, tra l'altro, mi ha portato a cercare di contribuire alla riflessione sulla pace e ad agire in questa direzione. Allo stesso tempo, mi sono gradualmente resa conto degli stretti legami teorici e pratici tra pace e democrazia, giustizia e ambiente. In breve, è con una motivazione molto forte che ho cercato di mettere insieme questa sintesi sulla pace.

Frieden ist nicht nur ein "Thema, ein Thema", er ist eine riesige Chance für die Menschen und eine Reihe von Elementen, die es aufzubauen gilt. Seine Gegensätze, der Krieg, aber auch vielfältige Formen der Gewalt, sind vor allem Dramen und Bedrohungen, die für viele Menschen und Völker auf der Erde gleichbedeutend mit Leid sind. Mit 25 Jahren, also recht spät, wurde mir in Vereinigungen der "Dritten Welt" bewusst, dass junge Menschen in meinem Alter in ihrem Leben oder Überleben nichts anderes als Krieg erlebt hatten. Das hat mich unter anderem dazu veranlasst, zu versuchen, zum Denken über den Frieden beizutragen und in diesem Sinne zu handeln. Gleichzeitig wurde mir nach und nach bewusst, welche engen theoretischen und praktischen Verbindungen zwischen Frieden und Demokratie, Gerechtigkeit und Umwelt bestehen. Kurzum: Ich habe mit einer sehr starken Motivation versucht, diese Synthese zum Thema Frieden zu erstellen.

La paix n¿est pas seulement un « sujet, un thème », c¿est une immense chance pour les populations et c¿est un ensemble d¿éléments à construire. Ses contraires, la guerre mais aussi de multiples formes de violences, sont avant tout des drames et des menaces, synonymes de souffrances pour de nombreuses personnes et de nombreux peuples sur la Terre. A 25 ans, donc assez tardivement, dans des associations « tiers monde », j¿ai pris conscience que des jeunes de mon âge n¿avaient connu, que la guerre dans leur vie ou leur survie. C¿est, entre autres, ce qui m¿a amené à essayer de contribuer à penser la paix et à agir en ce sens. En même temps, peu à peu, je me suis rendu compte des liens théoriques et pratiques étroits existant entre la paix et la démocratie, la justice, l¿environnement. Bref : c¿est avec une motivation très forte que j¿ai essayé de faire cette synthèse relative à la paix.