Bücher von Louison Dumbi

Este libro aborda las cuestiones electorales de 2018 en la República Democrática del Congo, con la intención de dar a conocer más ampliamente la victoria del pueblo congoleño en la batalla electoral que enfrentó a la oposición, debilitada por la locuaz división tras el mortinato Acuerdo de Ginebra, con la mayoría, manchada por el veneno del pretexto de los comicios de 2018. Donde el péndulo de los seguidores del proverbio "la unión hace la fuerza" osciló a favor de la mencionada mayoría, el de los seguidores de nuestro proverbio "la unidad sin logros es nula", en cambio, osciló a favor de la debilitada oposición. Para ello, recurrimos a la misteriosa y/o imaginaria serpiente conocida como anfisbena, no sólo para representar al pueblo haciéndose cargo del pueblo frente a la inactividad de la oposición, inoculada tras haber sido picada por el veneno del pretexto del citado bando, así como por el desgaste del poder de este último, sino también y sobre todo para simbolizar esta victoria como una producción colectiva según el modelo de la orquesta de la comunicación, donde cada cual tocaba su partitura invisible sin disonancias, incluso en medio de la división.

V ätoj knige rassmatriwaütsq woprosy wyborow 2018 goda w Demokraticheskoj Respublike Kongo s cel'ü bolee shirokogo oswescheniq pobedy kongolezskogo naroda w predwybornoj bor'be, w kotoroj oppoziciq, oslablennaq boltliwym raskolom, posledowawshim za mertworozhdennym Zhenewskim soglasheniem, stolknulas' s bol'shinstwom, zapqtnannym qdom predloga dlq golosowaniq 2018 goda. Esli maqtnik posledowatelej poslowicy "edinstwo - sila" kachnulsq w pol'zu wysheupomqnutogo bol'shinstwa, to maqtnik posledowatelej nashej poslowicy "edinstwo bez dostizhenij nedejstwitel'no", naprotiw, kachnulsq w pol'zu oslablennoj oppozicii. Dlq ätogo my ispol'zowali tainstwennuü i/ili woobrazhaemuü zmeü, izwestnuü kak amfisbena, ne tol'ko dlq togo, chtoby izobrazit' narod, wzqwshij na sebq uprawlenie narodom pered licom bezdejstwiq oppozicii, priwitoj posle ukusa qdom predloga wysheupomqnutogo lagerq, a takzhe iznosa sily poslednego, no i prezhde wsego dlq togo, chtoby simwolizirowat' ätu pobedu kak kollektiwnoe proizwodstwo po modeli orkestra swqzi, gde kazhdyj igraet swoü newidimuü partituru bez dissonansa, dazhe w razgar razdeleniq.

This book deals with the electoral issues of 2018 in the Democratic Republic of Congo, it is with the intention of making more broadly scientific the victory of the Congolese people during the electoral battle which opposed the opposition weakened by the loquacious division to the resulting from the stillborn Geneva agreement and the majority abused with the venom of a pretext for the 2018 election. Where the pendulum of the followers of the chapel of the proverb "unity is strength" turned in favor of the said majority, that followers of our proverb ¿unity without achievement is zerö, on the other hand, veered in favor of the weakened opposition. To do this, we had resorted to the mysterious and/or imaginary snake called amphisbène in order to depict not only the support of the people by the people in the face of the inactivity of the opposition inoculated after having been bitten with the venom of the camp's pretext aforementioned as well as the wear and tear of its power, but also and above all to symbolize this victory as a collective production according to the model of the orchestra of communication where everyone played their invisible part without dissonance even in the division.

Questo libro affronta le questioni elettorali del 2018 nella Repubblica Democratica del Congo, con l'intento di far conoscere meglio la vittoria del popolo congolese nella battaglia elettorale che ha contrapposto l'opposizione, indebolita dalla loquace divisione seguita all'accordo di Ginevra nato morto, alla maggioranza, macchiata dal veleno del pretesto per il voto del 2018. Laddove il pendolo dei seguaci del proverbiale "l'unione fa la forza" ha oscillato a favore della suddetta maggioranza, quello dei seguaci del nostro proverbio "l'unità senza risultati è nulla", invece, ha oscillato a favore dell'indebolita opposizione. Per fare ciò, abbiamo utilizzato il serpente misterioso e/o immaginario noto come anfisbene, non solo per raffigurare il popolo che si fa carico del popolo di fronte all'inattività dell'opposizione, inoculata dopo essere stata punta dal veleno del pretesto del suddetto campo, nonché dal logorio del potere di quest'ultimo, ma anche e soprattutto per simboleggiare questa vittoria come una produzione collettiva secondo il modello dell'orchestra della comunicazione, dove ognuno ha suonato il suo spartito invisibile senza dissonanze, anche in mezzo alla divisione.

Ce livre traite les questions électorales de 2018 en République Démocratique du Congo, c'¿est dans l¿intention de rendre plus largement scientifique la victoire du peuple congolais lors de la bataille électorale qui opposait l¿opposition affaiblie par la division loquace à l¿issue de l¿accord mort-né de la Genève et la majorité galvaudée du venin de prétexte au scrutin de 2018. Où la pendule des adeptes de la chapelle du proverbe l¿« union fait la force » tournait en faveur de ladite majorité, celle des adeptes de notre proverbe « unité sans réalisation est nulle », par contre, virevoltait en faveur de l¿opposition affaiblie. Pour ce faire, nous avions recouru au serpent mystérieux et/ou imaginaire appelé amphisbène afin de peindre non seulement la prise en charge du peuple par le peuple face à l¿inactivité de l¿opposition inoculée après avoir été piqués du venin de prétexte du camp susmentionné ainsi que de l¿usure du pouvoir de celui-ci, mais aussi et surtout de symboliser cette victoire comme une production collective selon le modèle de l¿orchestre de la communication où chacun jouait sa partition invisible sans dissonée même dans la division.

Dieses Buch befasst sich mit den Wahlthemen des Jahres 2018 in der Demokratischen Republik Kongo. Ziel ist es, den Sieg des kongolesischen Volkes während des Wahlkampfs, der die durch die geschwätzige Spaltung geschwächte Opposition den daraus resultierenden widersetzte, umfassender wissenschaftlich darzustellen Das tote Genfer Abkommen und die Mehrheit wurden mit dem Gift eines Vorwands für die Wahl 2018 missbraucht. Wo sich das Pendel der Anhänger der Kapelle des Sprichworts ¿Einheit ist Stärke¿ zugunsten der besagten Mehrheit drehte, die Anhänger unseres Sprichworts ¿Einheit¿. ¿Ohne Leistung ist Null¿, tendierte dagegen zugunsten der geschwächten Opposition. Zu diesem Zweck hatten wir auf die mysteriöse und/oder imaginäre Schlange namens Amphisbène zurückgegriffen, um nicht nur die Unterstützung des Volkes durch das Volk angesichts der Untätigkeit der Opposition darzustellen, die nach dem Biss des Giftes geimpft wurde Vorwand des Lagers sowie die Abnutzung seiner Macht, sondern auch und vor allem, um diesen Sieg als kollektive Produktion nach dem Modell des Orchesters der Kommunikation zu symbolisieren, in dem jeder seinen unsichtbaren Teil ohne Dissonanz auch in der Spaltung spielte.

This book proposes to take stock of the logo evaluation of the University of Kinshasa and the Catholic University of Congo. It can also communicate to more distant audiences such as political circles, etc. In fact, we conducted a semiotic analysis of the coats of arms of two universities (University of Kinshasa and Catholic University of Congo) in order to identify the hidden message in the coats of arms of two universities (connotation and denotation), and in the beginning we made use of the ethnographic method of communication according to Dellhymes and J. J. Gumperz, which allowed us to determine the meaning of the coats of arms of two universities.J. Gumperz, which helped us to interview some students of two universities (UCC and Unikin). After our interviews, we realized that the majority of the students were unable to describe the explanations concerning the typographic aspect in a proper way.

Este livro propõe fazer um balanço da avaliação do logótipo da Universidade de Kinshasa e da Universidade Católica do Congo. Pode também comunicar com públicos mais distantes, tais como círculos políticos, etc. De facto, efectuámos uma análise semiótica dos brasões de armas de duas universidades (Université de Kinshasa e Université Catholique du Congo) a fim de identificar a mensagem oculta nos brasões de armas de duas universidades (conotação e denotação), e utilizámos o método etnográfico de comunicação segundo Dellhymes e J. J. Gumperz, o que nos permitiu determinar o significado dos brasões de armas.J. Gumperz, que nos ajudou a entrevistar alguns estudantes de duas universidades (UCC e Unikin). Após as nossas entrevistas, percebemos que a maioria dos estudantes não era capaz de descrever as explicações do aspecto tipográfico de uma forma adequada.

Questo libro si propone di fare il punto sulla valutazione del logo dell'Università di Kinshasa e dell'Università Cattolica del Congo. Può anche comunicare a un pubblico più distante, come i circoli politici, ecc. Infatti, abbiamo effettuato un'analisi semiotica degli stemmi di due università (Université de Kinshasa e Université Catholique du Congo) per individuare il messaggio nascosto negli stemmi di due università (connotazione e denotazione), e abbiamo utilizzato il metodo etnografico della comunicazione secondo Dellhymes e J. J. Gumperz, che ci ha permesso di determinare il significato degli stemmi.J. Gumperz, che ci ha aiutato a intervistare alcuni studenti di due università (UCC e Unikin). Dopo le interviste, ci siamo resi conto che la maggior parte degli studenti non era in grado di descrivere le spiegazioni dell'aspetto tipografico in modo adeguato.

Este libro propone hacer balance de la evaluación del logotipo de la Universidad de Kinshasa y de la Universidad Católica del Congo. También puede comunicar a públicos más alejados, como círculos políticos, etc. De hecho, realizamos un análisis semiótico de los escudos de dos universidades (Université de Kinshasa y Université Catholique du Congo) para identificar el mensaje oculto en los escudos de dos universidades (connotación y denotación), y utilizamos el método etnográfico de comunicación según Dellhymes y J. J. Gumperz, que nos permitió determinar el significado de los escudos.J. Gumperz, que nos ayudó a entrevistar a algunos estudiantes de dos universidades (UCC y Unikin). Tras nuestras entrevistas, nos dimos cuenta de que la mayoría de los alumnos no eran capaces de describir correctamente las explicaciones del aspecto tipográfico.

Dieses Buch bietet einen Überblick über die Logo-Evaluation der Université de Kinshasa und der Université Catholique du Congo. Die Universität ist von Anfang an den Bewertungen all derer ausgesetzt, mit denen sie in Beziehung steht, um diese Wahrnehmung günstig zu beeinflussen, kommuniziert sie in Richtung ihrer bevorzugten Zielgruppen: Wissenschaftler, Mitarbeiter. Sie kann auch an entferntere Zielgruppen wie Politiker usw. kommunizieren. Wir haben eine semiotische Analyse der Wappen zweier Universitäten (Université de Kinshasa und Université Catholique du Congo) durchgeführt, um die in den Wappen der beiden Universitäten verborgenen Botschaften (Konnotation und Denotation) herauszuarbeiten, und haben die ethnografische Methode der Kommunikation nach DellHymes und J. Gumperz eingesetzt, um das Image der Universität zu verbessern.J. Gumperz, die uns bei den Gesprächen mit einigen Studierenden der beiden Universitäten (UCC und Unikin) half. Nach unseren Gesprächen stellten wir fest, dass die Mehrheit der Studierenden nicht in der Lage war, die Erklärungen zur Typografie in angemessener Form zu beschreiben.

Ce livre propose de faire le point sur l¿évaluation de logo de l¿Université de Kinshasa et del¿Université Catholique du Congo, dès son fonctionnement, l¿université s¿expose auxévaluations de tous ceux avec qui elle est en relation pour influencer de manière favorablecette perception, elle communique en direction de ses publics privilégiés : les scientifiques, sonpersonnel. Elle peut également communiquer en direction de publics plus éloignés tels que lesmilieux politiques, etc. L¿image donnée à ces différents publics est primordiale pour l¿université.En effet, nous avons réalisé une analyse sémiotique en aval des armoiries de deuxuniversités (Université de Kinshasa et Université Catholique du Congo) afin de dégager lemessage caché dans les armoiries de deux universités (la connotation et dénotation), et enamont nous avons fait l¿usage de la méthode ethnographique de la communication selon DellHymes et J.J Gumperz, qui nous a aidés d¿entretenir avec quelques étudiants(e) de deuxuniversités (UCC et Unikin). Apres nos entretiens, nous sommes rendus compte que lamajorité des étudiants n¿arrivent pas à décrire en bonne et due forme les explicationsconcernant l¿aspect typographique.