Bücher von Luisina Valeria Battistón

Die Jäger im Norden von Santa Fe, Argentinien, leben seit Generationen und nutzen die natürlichen Ressourcen des Regenwaldes von Paranaense. Diese Untersuchung ist ein Beispiel für den immensen Wissensschatz, den sie im Laufe der Jahre in ihrer Kultur angesammelt haben. Sie konzentriert sich auf die Beziehung der Inselbewohner zur lokalen Fauna, wie sie diese jagen, wofür sie sie nutzen und wie viel sie über die einzelnen Arten wissen. All dies wird aus einem ethnobiologischen Blickwinkel betrachtet. Wir veröffentlichen diese Daten in der Hoffnung, dass in Zukunft die Meinung und das Wissen der Einheimischen über ihre Umwelt berücksichtigt und in die Pläne zur Erhaltung der biologischen Vielfalt einbezogen werden. Denn wenn es letztendlich noch Natur und Fauna zu schützen gibt, dann deshalb, weil die Menschen vor Ort schon immer wussten, wie man sie bewirtschaftet und bewahrt.

Os caçadores do norte de Santa Fé, na Argentina, vivem há gerações aproveitando os recursos naturais que a floresta tropical paranaense oferece. Esta pesquisa é uma amostra da imensa riqueza de conhecimentos que eles acumularam ao longo dos anos em sua cultura. Ela se concentra na relação que os ilhéus têm com a fauna local, como a caçam, para que a utilizam e o quanto sabem sobre cada espécie. Tudo isto, visto a partir de uma abordagem etnobiológica. Publicamos estes dados na esperança de que, no futuro, a opinião e a sabedoria das populações locais sobre o seu ambiente sejam tidas em conta e aplicadas nos planos de conservação da biodiversidade. Porque, no fim de contas, se ainda temos natureza e fauna para proteger, é porque as pessoas locais sabem como geri-las e conservá-las desde sempre.

The hunters of northern Santa Fe, Argentina, have lived for generations taking advantage of the natural resources that the Paranaense rainforest provides. This research is a sample of the immense baggage of knowledge that they have been accumulating in their culture for years. It focuses on the relationship that the islanders have with the local fauna, how they hunt it, what they use it for and how much they know about each species. All this, seen from an ethnobiological approach. We publish this data in the hope that in the future the opinion and wisdom of local people about their environment will be taken into account and applied to biodiversity conservation plans. Because at the end of the day, if we still have nature and fauna to protect, it is because there were local people who have known how to manage and conserve it since before.

Les chasseurs du nord de Santa Fe, en Argentine, vivent depuis des générations en profitant des ressources naturelles de la forêt tropicale de Paranaense. Cette recherche est un échantillon de l'immense richesse de connaissances qu'ils ont accumulée au fil des ans dans leur culture. Elle se concentre sur la relation que les insulaires entretiennent avec la faune locale, la façon dont ils la chassent, l'usage qu'ils en font et la connaissance qu'ils ont de chaque espèce. Le tout, vu sous l'angle de l'ethnobiologie. Nous publions ces données dans l'espoir qu'à l'avenir, l'opinion et la sagesse des populations locales sur leur environnement seront prises en compte et appliquées aux plans de conservation de la biodiversité. Car en fin de compte, si nous avons encore une nature et une faune à protéger, c'est parce que les populations locales ont su les gérer et les conserver depuis toujours.

I cacciatori del nord di Santa Fe, in Argentina, vivono da generazioni sfruttando le risorse naturali che la foresta pluviale paranaense offre. Questa ricerca è un esempio dell'immenso patrimonio di conoscenze che hanno accumulato nel corso degli anni nella loro cultura. Si concentra sul rapporto che gli isolani hanno con la fauna locale, sul modo in cui la cacciano, sull'uso che ne fanno e sulle conoscenze che hanno di ciascuna specie. Tutto questo, visto con un approccio etnobiologico. Pubblichiamo questi dati nella speranza che in futuro l'opinione e la saggezza delle popolazioni locali sul loro ambiente vengano prese in considerazione e applicate ai piani di conservazione della biodiversità. Perché in fin dei conti, se abbiamo ancora natura e fauna da proteggere, è perché le popolazioni locali sanno come gestirle e conservarle da sempre.

Los cazadores del Norte de Santa Fe, Argentina, viven desde hace generaciones aprovechando los recursos naturales que la selva Paranaense les brinda. Ésta investigación es una muestra del inmenso bagaje de conocimientos que fueron acumulando en su cultura durante años. Se centra en la relación que tienen los isleños con la fauna local, como la cazan, para qué la utilizan y cuánto conocen sobre cada especie. Todo eso, visto desde un enfoque Etnobiológico. Publicamos éstos datos, con la esperanza de que un futuro la opinión y la sabiduría de los pobladores locales sobre su entorno, sea tenida en cuenta y aplicada a los planes de conservación de la biodiversidad. Porque al fin y al cabo, si todavía nos queda una naturaleza y una fauna por proteger, es porque hubo pobladores locales que la han sabido manejar y conservar desde antes.