Bücher von Lye M. Yoka

Wie wird die kongolesische Kultur im Jahr 2050 aussehen? Man kann davon träumen! Aber nicht wirklich: Wir haben bereits in der Gegenwart einige Hinweise auf diese futuristische Vision. Dabei handelt es sich vor allem um das gegenwärtige Genie und die Energie der kongolesischen Kulturschaffenden, die durch die Triebfedern des Informellen aktiviert werden. Und in diesem informellen Bereich sind die Künstler am geschäftstüchtigsten. Es ist kein Zufall, dass die UNESCO 2015 Kinshasa das Label "Kreative Stadt der Musik" und Lubumbashi das Label "Kreative Stadt der Volkskunst und des Kunsthandwerks" verliehen hat. Wenn man darüber hinaus berücksichtigt, dass die Kunstinstitute und -schulen der Demokratischen Republik Kongo relativ gesehen die ältesten in Zentralafrika sind, besteht die Lehre, die man aus der Entstehung der neuen Generation ziehen kann, darin, dass es ihr einerseits gelungen ist, die lange Zeit unechte und polemische Grenze zwischen "populären" und "klassischen" Künstlern zu verwischen, und dass es ihr andererseits gelungen ist, sich mit den nationalen und internationalen Richtlinien und Konventionen zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes vertraut zu machen. Die kongolesische Kultur im Jahr 2050 wird die einer aufstrebenden Nation sein, die als Lokomotive für die Energie des schlagenden Afrikas fungiert.

¿Cómo será la cultura congoleña en el año 2050? Podemos soñar. Pero en realidad no: ya tenemos, en el presente, pistas para esta visión futurista. Se trata esencialmente del genio y la energía actuales de los creadores congoleños, activados por los resortes de la informalidad. Y en este ámbito de la informalidad, los artistas son los más emprendedores. No es casualidad que la UNESCO concediera a Kinshasa la etiqueta de "Ciudad Creativa de la Música" en 2015, y a Lubumbashi la de "Ciudad Creativa de las Artes y Artesanías Populares". Si además tenemos en cuenta que los institutos y escuelas de arte de la República Democrática del Congo son relativamente los más antiguos de África Central, la lección que cabe extraer de la aparición de la nueva generación es que, por un lado, han conseguido difuminar la frontera facticia y controvertida que existía desde hace tiempo entre artistas "populares" y "clásicos" y, por otro, han logrado familiarizarse con las directivas y convenciones nacionales e internacionales sobre la conservación y promoción del patrimonio cultural. La cultura congoleña en 2050 será la de una nación emergente, locomotora de la energía de África.

Como será a cultura congolesa no ano 2050? Podemos sonhar! Mas não realmente: já temos, no presente, pistas para esta visão futurista. É essencialmente uma questão do actual génio e energia dos criadores congoleses, activados pelas fontes da informalidade. E, nesta área da informalidade, os artistas são os mais empreendedores. Não é por acaso que a UNESCO atribuiu a Kinshasa o rótulo "Cidade Criativa da Música" em 2015, e Lubumbashi o rótulo "Cidade Criativa das Artes e Ofícios Populares". Se tivermos também em conta o facto de os institutos e escolas de arte da República Democrática do Congo serem relativamente os mais antigos da África Central, a lição a aprender com o surgimento da nova geração é que, por um lado, conseguiram esbater a longa fronteira facciosa e controversa entre artistas "populares" e "clássicos" e, por outro lado, conseguiram familiarizar-se com as directivas e convenções nacionais e internacionais sobre a preservação e promoção do património cultural. A cultura congolesa em 2050 será a de uma nação emergente, a locomotiva da energia da África.

What will Congolese culture be like in the year 2050? We can dream! But not really: we already have, in the present, clues for this futuristic vision. It is essentially a question of the current genius and energy of Congolese creators, activated by the springs of informality. And in this area of informality, artists are the most enterprising. It is not by chance that UNESCO awarded Kinshasa the label "Creative City of Music" in 2015, and Lubumbashi the label "Creative City of Popular Arts and Crafts". If we also take into account the fact that the art institutes and schools in the Democratic Republic of Congo are relatively the oldest in Central Africa, the lesson to be learned from the emergence of the new generation is that on the one hand they have managed to blur the long-standing factitious and controversial boundary between "popular" and "classical" artists, and on the other hand they have managed to familiarise themselves with the national and international directives and conventions on the preservation and promotion of cultural heritage. Congolese culture in 2050 will be that of an emerging nation, the locomotive of Africa's energy.

Come sarà la cultura congolese nel 2050? Possiamo sognare! Ma non proprio: abbiamo già, nel presente, gli indizi per questa visione futuristica. Si tratta essenzialmente della genialità e dell'energia attuale dei creatori congolesi, attivati dalle sorgenti dell'informalità. E in questo ambito di informalità, gli artisti sono i più intraprendenti. Non a caso, nel 2015 l'UNESCO ha assegnato a Kinshasa l'etichetta di "Città creativa della musica" e a Lubumbashi quella di "Città creativa delle arti e dei mestieri popolari". Se consideriamo anche il fatto che gli istituti e le scuole d'arte della Repubblica Democratica del Congo sono relativamente i più antichi dell'Africa centrale, la lezione da trarre dall'emergere delle nuove generazioni è che da un lato sono riuscite a sfumare il confine, a lungo fittizio e controverso, tra artisti "popolari" e "classici", e dall'altro sono riuscite a familiarizzare con le direttive e le convenzioni nazionali e internazionali sulla conservazione e la promozione del patrimonio culturale. La cultura congolese nel 2050 sarà quella di una nazione emergente, locomotiva dell'energia africana.

Que sera la culture congolaise en l'an 2050? On peut rêver! Mais pas vraiment: nous avons déjà, au présent, des indices pour cette vision futuriste. Il s'agit essentiellement du génie et de l'énergie actuels des créateurs congolais, activés par les ressorts de l'informel. Or en cette matière de l'informel, les artistes sont les plus entreprenants. Ce n'est pas par hasard si l'UNESCO a octroyé en 2015 le label de Kinshasa, «Ville créative en musique», et Lubumbashi, «Ville créative en arts populaires et artisanat». Si en plus, on tient compte du fait que les Instituts et Ecoles d'art de la République Démocratique du Congo sont relativement les plus anciens d'Afrique centrale, la leçon à tirer de l'émergence de la nouvelle génération c'est que d'une part elle est arrivée à estomper la frontière longtemps factice et polémique entre les artistes «populaires» et les artistes «classiques», et que d'autre part elle est parvenue à se familiariser avec les directives et les conventions nationales et internationales sur la préservation et la promotion du patrimoine culturel. La culture congolaise en 2050 sera celle d'une nation émergée, locomotive de l'énergie de l'Afrique battante.