Bücher von M. A. Salviato Fernandes Neves

Rechtsgrundsätze stellen die materiellen Werte dar, die die Gesellschaft für die Gerechtigkeit gewählt hat, sie zeigen uns, wie man sie erreichen kann. Dworkin definiert sie als eine "Norm", die eingehalten werden muss, weil sie ein Gebot der Gerechtigkeit, der Billigkeit oder einer anderen Dimension der Moral ist. Sie sind die primären Sätze des Rechts, die mit den Grundwerten der Gesellschaft verbunden sind und die zum Ausdruck bringen, was sie als gerecht empfunden hat. Die Verfassungsgrundsätze ihrerseits spiegeln die Menschenrechte und die großen Grundsätze der Gerechtigkeit wider. Sie verpflichten den Gesetzgeber, die Gerichte, die Verwaltung und die Privatpersonen, das Recht im Einklang mit den Werten auszulegen, die sie widerspiegeln. Aufgrund ihrer Allgemeingültigkeit und ihres primären Charakters verpflichten die Grundsätze dazu, die sekundären Regeln und Verhaltensweisen an die Werte anzupassen, die sie verkörpern. Es ist daher Aufgabe der Grundsätze, als fundamentale Sätze dem Recht konkrete Orientierung zu geben, indem sie die Regeln innerhalb bestimmter axiologischer Normen qualifizieren.

Legal principles represent the material values that society has chosen for justice, they show us how to achieve them. Dworkin defines them as a "standard" that must be observed because it is a requirement of justice, equity or some other dimension of morality. They are the primary propositions of law, linked to the founding values of society, which express what it has chosen to be just. Constitutional principles, for their part, reflect human rights and the great principles of justice. They require the legislator, the courts, the administration and private individuals to interpret the law in accordance with the values they reflect. By virtue of their generality and prima facie nature, principles oblige secondary rules and behaviour to be adapted to the values they embody. It is therefore up to the principles, as fundamental propositions, to give concrete guidance to the law, qualifying the rules within certain axiological standards.

Les principes juridiques représentent les valeurs matérielles que la société a choisies pour la justice, ils nous montrent comment les atteindre. Dworkin les définit comme une "norme" qui doit être respectée parce qu'il s'agit d'une exigence de justice, d'équité ou d'une autre dimension de la moralité. Ce sont les propositions premières du droit, liées aux valeurs fondatrices de la société, qui expriment ce qu'elle a choisi d'être juste. Les principes constitutionnels, quant à eux, reflètent les droits de l'homme et les grands principes de justice. Ils imposent au législateur, au juge, à l'administration et aux particuliers d'interpréter la loi conformément aux valeurs qu'ils reflètent. En raison de leur généralité et de leur caractère primitif, les principes obligent les règles secondaires et les comportements à s'adapter aux valeurs qu'ils incarnent. Il appartient donc aux principes, en tant que propositions fondamentales, d'orienter concrètement le droit, en qualifiant les règles dans le cadre de certaines normes axiologiques.

Los principios jurídicos representan los valores materiales que la sociedad ha elegido para la justicia, nos muestran cómo alcanzarlos. Dworkin los define como una "norma" que debe observarse porque es un requisito de justicia, equidad o alguna otra dimensión de la moralidad. Son las proposiciones primarias del derecho, vinculadas a los valores fundacionales de la sociedad, que expresan lo que ésta ha elegido como justo. Los principios constitucionales, por su parte, reflejan los derechos humanos y los grandes principios de la justicia. Obligan al legislador, a los tribunales, a la administración y a los particulares a interpretar la ley de acuerdo con los valores que reflejan. Por su generalidad y su carácter prima facie, los principios obligan a adaptar las normas secundarias y los comportamientos a los valores que encarnan. Corresponde, pues, a los principios, en tanto que proposiciones fundamentales, orientar concretamente el Derecho, calificando las normas en el marco de determinadas normas axiológicas.

I principi giuridici rappresentano i valori materiali che la società ha scelto per la giustizia, ci mostrano come raggiungerli. Dworkin li definisce come una "norma" che deve essere osservata perché è un requisito di giustizia, equità o qualche altra dimensione della moralità. Sono le proposizioni primarie del diritto, legate ai valori fondanti della società, che esprimono ciò che essa ha scelto di essere giusto. I principi costituzionali, da parte loro, riflettono i diritti umani e i grandi principi di giustizia. Essi impongono al legislatore, ai tribunali, all'amministrazione e ai privati di interpretare la legge in base ai valori che essi riflettono. In virtù della loro generalità e della loro natura prima facie, i principi obbligano ad adattare le norme e i comportamenti secondari ai valori che incarnano. Spetta quindi ai principi, in quanto proposizioni fondamentali, dare una guida concreta al diritto, qualificando le norme all'interno di determinati standard assiologici.