Bücher von M. do Perpétuo S. L. de Sousa da Silva

En tant qu'étudiante en master du programme de troisième cycle en histoire des sciences, des techniques et de l'épistémologie/HCTE-UFRJ, alors que nous participions aux matières "Histoire des sciences au Brésil" et "Histoire des institutions scientifiques" et que nous cherchions de nouveaux défis dans la vie académique, nous avons rencontré la question de l'invisibilité des femmes dans les sciences, rendue par l'historiographie et le sens commun, reproduisant l'idée qu'il n'y avait pas de femmes pratiquant la science au cours des siècles précédents. On a l'impression que du 19ème au 20ème siècle, la science s'est déplacée de plus en plus vers les laboratoires et les institutions fermées qui ont rendu difficile la participation des femmes, apparaissant dans l'histoire comme la femme de quelqu'un, l'appendice de quelqu'un, alors qu'elles étaient sur le terrain avec leurs maris et qu'elles étaient d'une valeur inestimable pour la recherche, se consacrant au travail inhérent à la recherche scientifique, comme l'entretien des collections, l'illustration et/ou la traduction des expériences et des textes, faisant de la science aux côtés de leur mari scientifique, qui, à la fin du processus, recevait des prix, de la reconnaissance et des honneurs, leurs noms dans l'ombre de la renommée masculine.

Come studentessa del Master in Storia delle Scienze e delle Tecniche ed Epistemologia/HCTE-UFRJ, partecipando alle materie "Storia delle Scienze in Brasile" e "Storia delle Istituzioni Scientifiche" e cercando nuove sfide nella vita accademica, ci siamo imbattute nella questione dell'invisibilità delle donne nelle scienze fatta dalla storiografia e dal senso comune, riproducendo l'idea che non ci fossero donne che praticavano la scienza nei secoli precedenti. Si ha l'impressione che tra il XIX e il XX secolo la scienza si sia spostata sempre più all'interno di laboratori e istituzioni chiuse che hanno reso difficile la partecipazione delle donne, che appaiono nella storia come la moglie di qualcuno, l'appendice di qualcuno, nonostante fossero sul campo con i loro mariti e fossero preziose per la ricerca, dedicandosi al lavoro inerente alla ricerca scientifica, come la cura delle collezioni, l'illustrazione e/o la traduzione di esperimenti e testi, facendo scienza a fianco del marito scienziato, che alla fine del processo riceveva premi, riconoscimenti e onori, i loro nomi all'ombra della fama maschile.

Como estudiante de maestría en el Programa de Postgrado en Historia de las Ciencias y Técnicas y Epistemología/HCTE-UFRJ, mientras participaba en las asignaturas "Historia de las Ciencias en Brasil" e "Historia de las Instituciones Científicas" y buscaba nuevos desafíos en la vida académica, nos encontramos con la cuestión de la invisibilidad de las mujeres en las ciencias hecha por la historiografía y el sentido común, reproduciendo la idea de que no había mujeres practicando la ciencia en siglos anteriores. Se tiene la impresión de que, del siglo XIX al XX, la ciencia se trasladó cada vez más al laboratorio y a instituciones cerradas que dificultaban la participación de las mujeres, que aparecían en la historia como la esposa de alguien, el apéndice de alguien, a pesar de estar en el campo con sus maridos y ser inestimables para la investigación, dedicándose al trabajo inherente a la investigación científica, como cuidar las colecciones, ilustrar y/o traducir experimentos y textos, haciendo ciencia junto a su marido científico, que al final del proceso recibía premios, reconocimientos y honores, sus nombres a la sombra del renombre masculino.

As a master's student on the Postgraduate Programme in the History of Sciences and Techniques and Epistemology/HCTE-UFRJ, while taking part in the subjects "History of Sciences in Brazil" and "History of Scientific Institutions" and looking for new challenges in academic life, we came across the issue of the invisibility of women in the sciences made by historiography and common sense, reproducing the idea that there were no women practising science in previous centuries. One gets the impression that from the 19th to the 20th century, science moved more and more into the laboratory and closed institutions that made it difficult for women to participate, appearing in history as someone's wife, someone's appendage, despite being in the field with their husbands and being invaluable to research, dedicating themselves to the inherent work of scientific research, such as looking after the collections, illustrating and/or translating experiments and texts, doing science alongside their scientist husband, who at the end of the process was awarded prizes, recognition and honour, their names in the shadow of the male renown.

Als Masterstudentin des Aufbaustudiengangs Geschichte der Wissenschaften und Techniken und Epistemologie/HCTE-UFRJ stießen wir während der Teilnahme an den Fächern "Geschichte der Wissenschaften in Brasilien" und "Geschichte der wissenschaftlichen Institutionen" und auf der Suche nach neuen Herausforderungen im akademischen Leben auf das Problem der Unsichtbarkeit von Frauen in den Wissenschaften, das von der Geschichtsschreibung und dem gesunden Menschenverstand geschaffen wurde und die Vorstellung reproduziert, dass es in den vergangenen Jahrhunderten keine Frauen gab, die Wissenschaft betrieben. Man hat den Eindruck, dass sich die Wissenschaft vom 19. bis zum 20. Jahrhundert mehr und mehr in das Labor und in geschlossene Institutionen verlagert hat, die es den Frauen schwer machten, sich zu beteiligen und in der Geschichte als die Frau eines Mannes, als sein Anhängsel zu erscheinen, obwohl sie mit ihren Männern im Feld waren und für die Forschung von unschätzbarem Wert waren, Sie widmeten sich der der wissenschaftlichen Forschung innewohnenden Arbeit, wie z. B. der Pflege der Sammlungen, der Illustration und/oder Übersetzung von Experimenten und Texten, sie betrieben Wissenschaft an der Seite ihres wissenschaftlichen Ehemannes, der am Ende des Prozesses mit Preisen, Anerkennung und Ehre bedacht wurde, ihre Namen standen im Schatten des männlichen Ruhms.