Bücher von M. M. Pilchérie-Laure Ouattara

"Die Almoraviden (arabisch: al Murabitun), auf Berberisch (Imrabden) "die Leute vom Ribat", sind eine berberische Dynastie, die aus dem Adrar stammte und zwischen dem heutigen Senegal und dem Süden Marokkos nomadisierte. Im 11. Jahrhundert bildeten sie ein Reich, das die westliche Sahara, den westlichen Teil des Maghreb und einen Teil der Iberischen Halbinsel umfasste. Die Almoravidenbewegung gehört in ihren Ursprüngen und ihrer Ausbreitung zur Geschichte der Almoraviden in der südwestlichen Sahara. Diese Bewegung, deren Befürworter die Almoraviden sind, belebt die Expansionspolitik der sanhadschischen Dynastie von Awdaghost, deren Ziel es ist, ein mächtiges Emirat zu gründen. Es kam zu einem religiösen Konflikt, da die Almoraviden unter der Führung des Reformers und Proselyten Ibn Yasin eine Gegenoffensive starteten, um ihr Gebiet von den animistischen Soninka-Kaisern zurückzuerobern. Ihr erstes Ziel war es, die malikitische Ideologie zu verbreiten und dann die Zenata aus ihrem Gebiet zu vertreiben, die Awdaghost zur Drehscheibe des kharidschitischen Ibadismus gemacht hatten, obwohl sie unter der Herrschaft eines animistischen Königs standen: dem von Ghana, weshalb die Stadt im Jahr 1077 geplündert wurde...".

"Os almorávidas (em árabe: al Murabitun), em berbere (Imrabden), "o povo do Ribat", foram uma dinastia mourisca berbere originária da região de Adrar e que nómada entre o actual Senegal e o sul de Marrocos. No século XI, formaram um império que abrangia o Sara ocidental, a parte ocidental do Magrebe e parte da Península Ibérica. As origens e o desenvolvimento do movimento almorávida pertencem à história dos almorávidas do sudoeste do Sara. Este movimento, promovido pelos almorávidas, retomou a política de expansão defendida pela dinastia Sanhadjian de Awdaghost, cujo objectivo era fundar um poderoso emirado. A partir de então, assiste-se a um conflito religioso, uma vez que os almorávidas, liderados pelo reformador e prosélito Ibn Yasin, lançam uma contra-ofensiva para reconquistar o seu território aos imperadores animistas Soninke. O seu principal objectivo era difundir a ideologia malequita e, em seguida, expulsar do seu território os Zenata, que tinham feito de Awdaghost o centro do Ibadismo kharidjita sob a autoridade de um rei animista: o do Gana, daí o saque da cidade em 1077...".

"Los almorávides (en árabe: al Murabitun), en bereber (Imrabden), "el pueblo del Ribat", fueron una dinastía bereber morisca originaria de la región del Adrar y nómada entre el actual Senegal y el sur de Marruecos. En el siglo XI formaron un imperio que abarcaba el Sáhara Occidental, la parte occidental del Magreb y parte de la Península Ibérica. Los orígenes y el desarrollo del movimiento almorávide pertenecen a la historia de los almorávides del suroeste del Sáhara. Este movimiento, impulsado por los almorávides, revivió la política de expansión preconizada por la dinastía sanhadjian de Awdaghost, cuyo objetivo era fundar un poderoso emirato. A partir de entonces se desencadenó un conflicto religioso, pues los almorávides, dirigidos por el reformador y prosélito Ibn Yasin, lanzaron una contraofensiva para recuperar su territorio de manos de los emperadores animistas soninkés. Su objetivo primordial era difundir la ideología malekita y luego expulsar de su territorio a los zenata, que habían hecho de Awdaghost el centro del ibadismo jaredí mientras estaban bajo la autoridad de un rey animista: el de Ghana, de ahí el saqueo de la ciudad en 1077...".

"The Almoravids (Arabic: al Murabitun), in Berber (Imrabden), "the people of the Ribat", were a Berber Moorish dynasty, originally from the Adrar region, who nomadized between present-day Senegal and southern Morocco. In the 11th century, they formed an empire encompassing the western Sahara, the western part of the Maghreb and part of the Iberian Peninsula. The origins and development of the Almoravid movement can be traced back to the Almoravids of the south-western Sahara. This movement, championed by the Almoravids, revived the policy of expansion advocated by the Sanhadjian Awdaghost dynasty, whose aim was to found a powerful emirate. A religious conflict ensued, as the Almoravids, led by the reformer and proselytizer Ibn Yasin, launched a counter-offensive to retake their territory from the animist Soninke emperors. Their primary objective was to spread the Malékite ideology, and then to drive the Zenata out of their territory, as Awdaghost had become the hub of Kharidjite Ibadism under the authority of an animist king: the king of Ghana, hence the sacking of the town in 1077...".

"Gli Almoravidi (in arabo: al Murabitun), in berbero (Imrabden), "il popolo del Ribat", erano una dinastia berbera moresca originaria della regione di Adrar e nomade tra l'attuale Senegal e il Marocco meridionale. Nell'XI secolo formarono un impero che comprendeva il Sahara occidentale, la parte occidentale del Maghreb e parte della penisola iberica. Le origini e lo sviluppo del movimento almoravide appartengono alla storia degli Almoravidi del Sahara sud-occidentale. Questo movimento, sostenuto dagli Almoravidi, riprese la politica di espansione sostenuta dalla dinastia Sanhadjian di Awdaghost, il cui obiettivo era quello di fondare un potente emirato. Da quel momento si scatenò un conflitto religioso: gli Almoravidi, guidati dal riformatore e proselito Ibn Yasin, lanciarono una controffensiva per riconquistare il loro territorio dagli imperatori animisti Soninke. Il loro obiettivo primario era quello di diffondere l'ideologia malekita e quindi di cacciare dal loro territorio gli Zenata, che avevano fatto di Awdaghost il centro dell'ibadismo kharidjita mentre erano sotto l'autorità di un re animista: quello del Ghana, da cui il saccheggio della città nel 1077...".