Bücher von Ma. Guadalupe Ojeda Vargas

Trata-se de um estudo qualitativo, que deu voz aos enfermeiros no cuidado ao idoso moribundo hospitalizado, que expressaram sua experiência que envolve considerar as particularidades da idade como características físicas, emocionais, sociais e espirituais. Consideram que este é um desafio para a enfermagem, pois as decisões do paciente e da família devem ser respeitadas, bem como as políticas das instituições públicas de saúde que precisam ser revistas para que o familiar possa permanecer junto ao idoso que está morrendo, pois é seu direito morrer na companhia de seus entes queridos. Reconhece-se que este cuidado é uma especialidade de enfermagem que requer conhecimentos e habilidades profissionais específicas e uma certa estrutura profissional nas instituições de saúde para acompanhar o idoso hospitalizado até uma morte digna.

This is a qualitative study, which gave voice to nurses in the care of the hospitalized dying elderly who expressed their experience that implies considering the particularities of age such as physical, emotional, social and spiritual characteristics. They consider it a challenge for nursing because the decisions of the patient and the family must be respected, as well as the policies of public health institutions which need to be reviewed so that the family can remain close to the dying older adult, since it is their right to die in the company of their loved ones. It is recognized that this care is a nursing specialty that requires specific professional knowledge and skills and a certain professional structure in health institutions to accompany the elderly in the hospital to a dignified death.

Il s'agit d'une étude qualitative qui a donné la parole à des infirmières s'occupant de personnes âgées hospitalisées en fin de vie. Elles ont fait part de leur expérience, qui implique la prise en compte des particularités de l'âge, telles que les caractéristiques physiques, émotionnelles, sociales et spirituelles. Elles considèrent qu'il s'agit d'un défi pour les soins infirmiers, car les décisions du patient et de sa famille doivent être respectées, de même que les politiques des établissements de santé publique, qui doivent être revues afin que les membres de la famille puissent rester auprès de la personne âgée mourante, car c'est leur droit de mourir en compagnie de leurs proches. Il est reconnu que ces soins sont une spécialité infirmière qui nécessite des connaissances et des compétences professionnelles spécifiques et une certaine structure professionnelle dans les établissements de santé pour accompagner la personne âgée à l'hôpital jusqu'à une mort dans la dignité.

Si tratta di uno studio qualitativo che ha dato voce agli infermieri che si occupano dell'assistenza all'anziano morente ricoverato in ospedale, i quali hanno espresso la loro esperienza che implica la considerazione delle particolarità dell'età, come le caratteristiche fisiche, emotive, sociali e spirituali. Per gli infermieri si tratta di una sfida, in quanto devono essere rispettate le decisioni del paziente e della famiglia, nonché le politiche delle istituzioni sanitarie pubbliche, che devono essere riviste in modo che i familiari possano rimanere vicini all'anziano morente, poiché è loro diritto morire in compagnia dei propri cari. Si riconosce che questa assistenza è una specialità infermieristica che richiede conoscenze e competenze professionali specifiche e una certa struttura professionale nelle istituzioni sanitarie per accompagnare l'anziano in ospedale verso una morte dignitosa.

Es handelt sich um eine qualitative Studie, die Krankenschwestern und -pfleger in der Pflege von sterbenden älteren Menschen im Krankenhaus zu Wort kommen lässt, die ihre Erfahrungen mit der Berücksichtigung der Besonderheiten des Alters wie körperliche, emotionale, soziale und spirituelle Merkmale zum Ausdruck bringen. Sie sehen dies als eine Herausforderung für die Pflege, da die Entscheidungen des Patienten und der Familie respektiert werden müssen, ebenso wie die Politik der öffentlichen Gesundheitseinrichtungen, die überprüft werden muss, damit die Familienmitglieder in der Nähe des sterbenden älteren Erwachsenen bleiben können, da es ihr Recht ist, in der Gesellschaft ihrer Lieben zu sterben. Es wird anerkannt, dass es sich bei dieser Pflege um eine Spezialität der Krankenpflege handelt, die besondere berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten sowie eine bestimmte berufliche Struktur in den Gesundheitseinrichtungen erfordert, um den älteren Erwachsenen im Krankenhaus bis zu einem würdigen Tod zu begleiten.

Se trata de un estudio cualitativo, que dio voz a las enfermeras en el cuidado del adulto mayor moribundo hospitalizado quienes expresaron de su experiencia que implica considerar las particularidades de la edad como las características físicas, emocionales, sociales y espirituales. Lo consideran como un desafío para enfermería pues se debe respetar las decisiones del paciente y de la familia, así como las políticas de las instituciones de salud pública las cuales necesitan ser revisadas para que el familiar pueda permanecer cercano al adulto mayor moribundo, pues es su derecho a morir en compañía de los suyos. Se reconoce que este cuidado es una especialidad de enfermería que requiere de conocimientos y capacidades profesionales específicas y de una determinada estructura profesional en las instituciones de salud para acompañar al adulto mayor en el hospital a una muerte digna.