Bücher von Magali Fisse

Il mondo sta cambiando, le persone stanno cambiando, i bisogni stanno cambiando e le nostre risposte a favore dell'autonomia devono evolvere. Secondo i dati dell'INSEE (Istituto Nazionale Francese di Statistica e Studi Economici), il numero di anziani raggiungerà i 2,3 milioni nel 2060. Le persone con disabilità, da parte loro, esprimono nuove aspettative in cui le istituzioni non sono più la risposta principale. Vogliono poter scegliere di vivere a casa e partecipare attivamente alla società. L'inclusione sociale assume più che mai il suo pieno significato! Si aspettano servizi su misura per promuovere la loro autonomia, tenendo conto della loro storia, dei loro desideri e del loro percorso, perché non sono le mura a proteggere ma il sostegno. Questa è la sfida che i servizi di assistenza domiciliare dovranno raccogliere, in collaborazione con tutti gli attori del settore sanitario, sociale e medico-sociale. La persona deve essere veramente al centro dell'azione, in particolare attraverso il suo progetto personalizzato, che sarà la base per coordinare il percorso della persona e garantire così un sostegno di qualità.

Die Welt ändert sich, die Menschen ändern sich, die Bedürfnisse ändern sich, und unsere Antworten zur Förderung der Autonomie müssen sich daher weiterentwickeln. Die Zahl der älteren Menschen nimmt stetig zu und wird laut INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) bis zum Jahr 2060 auf 2,3 Millionen ansteigen. Menschen mit Behinderungen haben neue Erwartungen, bei denen die Institution nicht mehr die erste Wahl ist. Sie möchten die Wahl haben, zu Hause zu leben und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Mehr denn je ist soziale Inklusion von Bedeutung! Sie erwarten maßgeschneiderte Leistungen zur Förderung ihrer Autonomie, die ihre Geschichte, ihre Wünsche und ihren Lebensweg berücksichtigen, denn nicht die Mauern schützen, sondern die Begleitung. Die Person muss wirklich im Mittelpunkt der Maßnahmen stehen, insbesondere durch ihr persönliches Projekt, das die Grundlage für die Koordinierung ihres Werdegangs und damit die Garantie für eine qualitativ hochwertige Begleitung bildet.

El mundo cambia, las personas cambian, las necesidades cambian y nuestras respuestas en favor de la autonomía deben evolucionar. Según datos del INSEE (Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos), el número de personas mayores alcanzará los 2,3 millones en 2060. Las personas con discapacidad, por su parte, expresan nuevas expectativas en las que las instituciones ya no son la primera respuesta. Quieren poder elegir vivir en casa y participar activamente en la sociedad. Más que nunca, la inclusión social adquiere todo su significado. Esperan servicios a medida para promover su autonomía, teniendo en cuenta su historia, sus deseos y su trayectoria, porque no son los muros los que protegen sino el apoyo. Este es el reto que deberán asumir los servicios de ayuda a domicilio, en colaboración con todos los agentes de los sectores sanitario, social y médico-social. La persona debe estar realmente en el centro de la acción, en particular a través de su proyecto personalizado, que será la base para coordinar el itinerario de la persona y garantizar así un apoyo de calidad.

Mir menqetsq, lüdi menqütsq, potrebnosti menqütsq, i nashi otwety w pol'zu awtonomii dolzhny äwolücionirowat'. Po dannym INSEE (Francuzskij nacional'nyj institut statistiki i äkonomicheskih issledowanij), k 2060 godu chislo pozhilyh lüdej dostignet 2,3 milliona chelowek. Lüdi s ogranichennymi wozmozhnostqmi, so swoej storony, wyrazhaüt nowye ozhidaniq, w kotoryh uchrezhdeniq bol'she ne qwlqütsq osnownym otwetom. Oni hotqt imet' wozmozhnost' wybirat' zhizn' doma i aktiwno uchastwowat' w zhizni obschestwa. Kak nikogda ranee, social'naq integraciq priobretaet swoe polnoe znachenie! Oni ozhidaüt indiwidual'no podobrannyh uslug, sposobstwuüschih ih awtonomii, s uchetom ih istorii, ih zhelanij i ih puti, potomu chto ne steny zaschischaüt, a podderzhka. Jeto wyzow, kotoryj dolzhny prinqt' sluzhby pomoschi na domu sowmestno so wsemi igrokami w zdrawoohranenii, social'nom i mediko-social'nom sektorah. Chelowek dolzhen byt' dejstwitel'no w centre dejstwij, osobenno cherez swoj indiwidual'nyj proekt, kotoryj stanet osnowoj dlq koordinacii puti cheloweka i, takim obrazom, garantiej kachestwennoj podderzhki.

The world is changing, people are changing, needs are changing, and our responses in favour of autonomy must evolve. According to INSEE (French National Institute for Statistics and Economic Studies) data, the number of elderly people will reach 2.3 million by 2060. People with disabilities, for their part, are expressing new expectations in which institutions are no longer the primary response. They want to be able to choose to live at home and participate actively in society. More than ever, social inclusion takes on its full meaning! They expect tailor-made services to promote their autonomy, taking into account their history, their wishes and their path, because it is not the walls that protect but the support. This is the challenge that home help services will have to take up, in conjunction with all the players in the health, social and medico-social sectors. The person must truly be at the centre of the action, particularly through his or her personalised project, which will be the basis for coordinating the person's pathway and thus guaranteeing quality support.

O mundo está a mudar, as pessoas estão a mudar, as necessidades estão a mudar e as nossas respostas a favor da autonomia devem evoluir. De acordo com os dados do INSEE (Instituto Nacional de Estatística e Estudos Económicos), o número de pessoas idosas atingirá 2,3 milhões em 2060. As pessoas com deficiência, por seu lado, exprimem novas expectativas em que as instituições já não são a primeira resposta. Querem poder escolher viver em casa e participar activamente na sociedade. Mais do que nunca, a inclusão social assume o seu pleno significado! Esperam serviços personalizados que promovam a sua autonomia, tendo em conta a sua história, os seus desejos e o seu percurso, porque não são as paredes que protegem, mas sim o apoio. É este o desafio que os serviços de apoio domiciliário terão de enfrentar, em conjunto com todos os intervenientes dos sectores da saúde, social e médico-social. A pessoa deve estar verdadeiramente no centro da acção, nomeadamente através do seu projecto personalizado, que será a base da coordenação do seu percurso e, assim, garantir um apoio de qualidade.

Le monde change, les hommes changent, les besoins changent, nos réponses en faveur de l'autonomie doivent alors évoluer. En effet, le nombre de personnes âgées ne cesse de croître, selon les données INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques), il atteindrait 2,3 millions à l¿horizon 2060. Les personnes en situation de handicap, quant à elles,expriment de nouvelles attentes où l¿institution n¿est plus la réponse première. Elles souhaitent pouvoir choisir de vivre à domicile et de participer activement à la vie de la société. Plus que jamais l¿inclusion sociale prend tout son sens ! Elles attendent des prestations sur mesure en faveur de leur autonomie, en prenant en compte leur histoire, leurs souhaits, leur parcours parce que ce ne sont pas les murs qui protègent mais l¿accompagnement. C¿est alors le défi que devront relever les services d¿aide à domicile conjugué avec tous les acteurs du secteur sanitaire, social et médico-social.La personne devra véritablement être au centre de l'action par notamment son projet personnalisé qui sera le socle de la coordination de son parcours et la garantie de ce fait d'un accompagnement de qualité.