Bücher von Magdalène Mensah

Questo studio illustra le diverse caratteristiche delle epopee di varie civiltà. Era importante confrontare queste diverse epopee per evidenziarne le differenze e le somiglianze. Nel corso di questo studio, abbiamo analizzato le caratteristiche delle epopee delle civiltà selezionate attraverso i testi antichi che abbiamo trovato. L'analisi di questi testi ha rivelato che, sebbene gli ambienti o i tempi siano diversi, l'epica mantiene il suo scopo e le sue caratteristiche. L'epica resiste anche all'influenza del tempo e dello spazio. In tutte le epopee studiate sono emerse immagini, discorsi e canti tradizionali.

Este estudio esboza las diferentes características de las epopeyas de varias civilizaciones. Era importante comparar estas distintas epopeyas para poner de relieve sus diferencias y similitudes. A lo largo de este estudio, hemos analizado las características de las epopeyas de las civilizaciones seleccionadas a través de los textos antiguos que hemos encontrado. El análisis de estos textos ha revelado que, aunque los entornos o las épocas sean diferentes, la epopeya conserva su finalidad y sus características. La épica resiste también la influencia del tiempo y el espacio. En todas las epopeyas estudiadas aparecen imágenes, discursos y cantos tradicionales.

In dieser Studie werden die unterschiedlichen Merkmale der Epen verschiedener Zivilisationen dargelegt. Es hat sich als wichtig erwiesen, diese verschiedenen Epen zu vergleichen, um ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu beleuchten. Im Rahmen dieser Studie haben wir die Merkmale der Epen der ausgewählten Zivilisationen anhand der von uns gefundenen alten Texte analysiert. Die Analyse dieser Texte ergab, dass das Epos, obwohl die Milieus oder Epochen unterschiedlich sind, seinen Zweck und seine Merkmale beibehält. Das Epos widersteht ebenso gut dem Einfluss von Zeit und Raum. In allen untersuchten Epen wurden traditionelle Bilder, Reden und Lieder herausgearbeitet.

This study exposes the different characteristics of the epics of several civilizations. It was important to compare these different epics in order to highlight their differences and similarities. In the course of this study, we made an analysis of the characteristics of the epics of the selected civilizations through the ancient texts we found. The analysis of these texts has revealed that although the environments or times are different, the epic keeps its purpose and characteristics. The epic resists the influence of time and space as well. In all the epics studied, traditional images, speeches and songs have emerged.

Este estudo descreve as diferentes características das epopeias de várias civilizações. Era importante comparar estas diferentes epopeias, de modo a evidenciar as suas diferenças e semelhanças. Ao longo deste estudo, analisámos as características das epopeias das civilizações seleccionadas através dos textos antigos que encontrámos. A análise destes textos revelou que, embora os ambientes ou as épocas sejam diferentes, a epopeia mantém o seu objectivo e as suas características. A epopeia resiste também à influência do tempo e do espaço. Em todas as epopeias estudadas, surgiram imagens, discursos e cantos tradicionais.

Le panégyrique asante, le sujet de la présente étude, n¿est qüun genre de texte littéraire destiné seul au Roi asante. Ce texte chanté, tambouriné, flûté, ou récité par son acteur peut être d¿inspiration lyrique s¿il attendrit, épique s¿il exalte des exploits des ancêtres du roi ou de lui-même, tragique s¿il effraie, comique s¿il amuse, oratoire s¿il vise à influencer et transformer la volonté du roi, et satirique s¿il se propose de critiquer les m¿urs du roi. Le panégyrique asante transmet tout ce contenu à travers une série de thèmes, d¿artifices et de paradigmes poétiques qui lui sont propres. Seule une étude systématique et une méthode d¿enquête qualitative rigoureuse aider à décrire des données en vue d¿en tirer les conclusions qui s¿imposent. Quant à la technique de collecte de données, nous avons recouru à des interviews et à l¿observation permettant de faire l¿inventaire et de définir les constantes. La collecte finie, nous avons transcrit les données en langue Asante et examiné les éléments des données dans une optique stylistique et linguistique en vue de décider de leur littérarité.

Cette étude expose les différentes caractéristiques des épopées de plusieurs civilisations. Il s¿est avéré important de comparer ces différentes épopées afin de mettre à la lumière leurs différences et similarités. Nous avons au cours de cette étude fait une analyse des caractéristiques des épopées des civilisations choisies grâce aux textes anciens que nous avons trouvés. L¿analyse de ces textes a révélé que bien que les milieux ou les époques soient différents, l¿épopée garde son but et ses caractéristiques. L¿épopée résiste aussi bien à l¿influence du temps et de l¿espace. Dans toutes les épopées étudiées, il est ressorti des images, des discours et des chants traditionnels.