Bücher von Maguy Libebele

Despite the international legal texts ratified by our country, and many other laws protecting women, Congolese women in general, and those of the Tshopo province in particular, continue to suffer various kinds of discrimination, starting with the non-application of legal texts, through retrograde customs and practices that infringe on their emergence and empowerment, to the lack of gender culture on the part of many men. This book outlines the difficulties faced by different groups of women in Kisangani Boyoma (physically handicapped women, albino women and their mothers, blind women, deaf-mute women), and adds to this list the under-age girls who have been raped and whose parents accept gifts from their executioners to keep the matter quiet. This book is the umpteenth plea from the women of Tshopo, and more specifically of Kisangani, for the whole world to pay particular attention to their situation, so that the men and women of Tshopo are equitably involved in the management of public affairs, and that the rights of women are respected by all, as stated in our legal texts for sustainable development.

Apesar dos textos jurídicos internacionais ratificados pelo nosso país, e de muitas outras leis que protegem as mulheres, as mulheres congolesas em geral, e as da província de Tshopo em particular, continuam a sofrer vários tipos de discriminação, começando pela não aplicação dos textos jurídicos, passando por costumes e práticas retrógradas que impedem a sua emergência e empoderamento, e terminando com a falta de uma cultura de género por parte de muitos homens. Este livro descreve as dificuldades enfrentadas por diferentes grupos de mulheres em Kisangani Boyoma (mulheres com deficiência física, mulheres albinas e suas mães, mulheres cegas, mulheres surdas-mudas), e acrescenta a esta lista as raparigas menores de idade que foram violadas e cujos pais aceitam presentes do seu carrasco para manter o assunto em segredo. Este livro é mais um apelo das mulheres de Tshopo, mais precisamente de Kisangani, para que o mundo inteiro preste uma atenção especial à sua situação, para que os homens e as mulheres de Tshopo participem em pé de igualdade na gestão dos assuntos públicos e para que os direitos das mulheres sejam respeitados por todos, tal como consta dos nossos textos legais para o desenvolvimento sustentável.

A pesar de los textos jurídicos internacionales ratificados por nuestro país, y de otras muchas leyes que protegen a las mujeres, las congoleñas en general, y las de la provincia de Tshopo en particular, siguen sufriendo diversos tipos de discriminación, empezando por la inaplicación de los textos legales, pasando por costumbres y prácticas retrógradas que dificultan su emergencia y empoderamiento, y terminando por la falta de una cultura de género por parte de muchos hombres. Este libro esboza las dificultades a las que se enfrentan los diferentes grupos de mujeres de Kisangani Boyoma (mujeres con discapacidades físicas, mujeres albinas y sus madres, mujeres ciegas, mujeres sordomudas), y añade a esta lista a las menores de edad que han sido violadas y cuyos padres aceptan regalos de su verdugo para mantener el asunto en silencio. Este libro es un alegato más de las mujeres de Tshopo, y de Kisangani en concreto, para que el mundo entero preste especial atención a su situación, para que los hombres y las mujeres de Tshopo participen por igual en la gestión de los asuntos públicos, y para que los derechos de las mujeres sean respetados por todos, tal y como recogen nuestros textos legales para el desarrollo sostenible.

Nonostante i testi giuridici internazionali ratificati dal nostro Paese e molte altre leggi che tutelano le donne, le donne congolesi in generale, e quelle della provincia di Tshopo in particolare, continuano a subire vari tipi di discriminazione, a partire dalla mancata applicazione dei testi giuridici, passando per usi e costumi retrogradi che ne ostacolano l'emergere e l'emancipazione, per finire con la mancanza di una cultura di genere da parte di molti uomini. Questo libro descrive le difficoltà affrontate da diversi gruppi di donne a Kisangani Boyoma (donne con disabilità fisiche, donne albine e le loro madri, donne cieche, donne sordomute), e aggiunge a questa lista le ragazze minorenni che sono state violentate e i cui genitori accettano regali dal loro carnefice per mantenere il silenzio sulla questione. Questo libro è l'ennesimo appello delle donne di Tshopo, e per la precisione di Kisangani, affinché il mondo intero presti particolare attenzione alla loro situazione, in modo che uomini e donne di Tshopo siano coinvolti in egual misura nella gestione degli affari pubblici e che i diritti delle donne siano rispettati da tutti, come affermato nei nostri testi giuridici per lo sviluppo sostenibile.

Trotz der von unserem Land ratifizierten internationalen Gesetzestexte und vieler anderer Gesetze zum Schutz der Frauen leiden die kongolesischen Frauen im Allgemeinen und die Frauen in der Provinz Tshopo im Besonderen bis heute unter verschiedenen Arten von Diskriminierung, angefangen bei der Nichtanwendung der Gesetzestexte über rückschrittliche Bräuche und Sitten, die ihre Entwicklung und Ermächtigung verhindern, bis hin zur Nicht-Kultur der Geschlechterrollen in den Köpfen vieler Männer. Dieses Buch beschreibt die Schwierigkeiten, mit denen verschiedene Schichten von Frauen in Kisangani Boyoma zu kämpfen haben (körperlich behinderte Frauen, Albino-Frauen und ihre Mütter, blinde Frauen, taubstumme Frauen), und fügt dieser Liste die vergewaltigten minderjährigen Mädchen hinzu, deren Eltern Geschenke von ihren Peinigern annehmen, um den Fall zum Schweigen zu bringen. Dieses Buch ist ein weiteres Plädoyer der Frauen der Tshopo, genauer gesagt von Kisangani, für die Aufmerksamkeit der Welt auf ihre Situation, damit die Männer und Frauen der Tshopo gleichberechtigt an der Verwaltung der öffentlichen Dinge beteiligt werden und die Rechte der Frauen von allen respektiert werden, wie es in unseren Gesetzestexten für eine nachhaltige Entwicklung steht.

Malgré les textes légaux internationaux ratifiés par notre pays, et beaucoup d'autres lois protégeant la femme, la femme congolaise en générale, et celle de la province de la Tshopo en particulier continue à subir jusqu'à ce jour différentes sortes des discriminations, en commençant par la non application des textes légaux, en passant par les coutumes et us rétrogrades qui enfreint son émergence et son autonomisation pour chuter par la non culture du genre dans le chef de plusieurs hommes. Ce livre brosse un peu les difficultés que rencontrent différentes couches des femmes de Kisangani Boyoma (handicapée physique, femmes albinos et leurs mamans, femmes aveugles, femmes sourdes-muettes), ajouté à cette liste les filles mineures violées dont les parents acceptent les présents de la part de bourreau pour taire l'affaire. Ce livre est un énième plaidoyer des femmes de la Tshopo plus précisément de Kisangani pour une attention particulière de monde entier sur sa situation afin que l'homme et la femme de la Tshopo soient équitablement à la gestion de la choses publiques, et que les droits des femmes soient respectés par tous comme dit nos textes légaux pour un développement durable.