Bücher von Mahamoud Zongo

Nell'ultimo decennio, la situazione economica del Benin si è notevolmente deteriorata, portando a un profondo peggioramento dei servizi sociali come la sanità e l'istruzione. Questa crisi economica ha ridotto la capacità dello Stato di intervenire nel finanziamento dello sviluppo del Paese. Nonostante l'aumento più o meno costante del budget sanitario e l'incremento delle spese operative del settore, alcuni servizi sanitari periferici hanno un estremo bisogno di medicinali e attrezzature medico-tecniche. Con l'attuazione di vigorosi programmi di ristrutturazione economica e finanziaria, sostenuti dalle istituzioni di Bretton Woods e dai partner di sviluppo, il Benin sta creando le condizioni per una crescita forte e sostenibile della propria economia. Questo programma, come ogni politica di risanamento economico e finanziario, ha un costo sociale. La crisi economica e le implicazioni delle istituzioni di Bretton Woods sui servizi sanitari sono mitigate in Benin da vari programmi e progetti di assistenza sanitaria primaria finanziati da donatori e ONG.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Wirtschaftslage in Benin erheblich verschlechtert und zu einer tiefgreifenden Verschlechterung der sozialen Dienstleistungen wie Gesundheit und Bildung geführt. Diese Wirtschaftskrise hat die Fähigkeit des Staates, bei der Finanzierung der Entwicklung des Landes einzugreifen, verringert. Trotz des mehr oder weniger stetig steigenden Gesundheitsbudgets und der erhöhten Betriebsausgaben des Sektors herrscht in einigen peripheren Gesundheitsdiensten ein akuter Mangel an Medikamenten und medizinisch-technischer Ausrüstung. Mit der Umsetzung von energischen Programmen zur wirtschaftlichen und finanziellen Umstrukturierung, die von den Bretton-Woods-Institutionen und den Entwicklungspartnern unterstützt wurden, ist Benin dabei, die Voraussetzungen für ein starkes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu schaffen. Dieses Programm ist, wie jede Politik zur wirtschaftlichen und finanziellen Erholung, mit sozialen Kosten verbunden. Die Wirtschaftskrise und die Auswirkungen der Bretton-Woods-Institutionen auf die Gesundheitsversorgung werden in Benin durch verschiedene Programme und Projekte zur gesundheitlichen Grundversorgung abgemildert, die von Geldgebern und NGOs finanziert werden.

En la última década, la situación económica de Benín se ha deteriorado considerablemente, lo que ha provocado un profundo deterioro de servicios sociales como la sanidad y la educación. Esta crisis económica ha reducido la capacidad del Estado para intervenir en la financiación del desarrollo del país. A pesar del aumento más o menos constante del presupuesto sanitario y del incremento de los gastos de funcionamiento del sector, algunos servicios sanitarios periféricos necesitan urgentemente medicamentos y equipos médico-técnicos. Con la aplicación de vigorosos programas de reestructuración económica y financiera, apoyados por las instituciones de Bretton Woods y los socios de desarrollo, Benín está creando las condiciones para un crecimiento fuerte y sostenible de su economía. Este programa, como toda política de reactivación económica y financiera, tiene un coste social. La crisis económica y las implicaciones de las instituciones de Bretton Woods en los servicios sanitarios se están mitigando en Benín mediante diversos programas y proyectos de Atención Primaria de Salud financiados por donantes y ONG.

Over the last decade, Benin's economic situation has deteriorated considerably, leading to a profound deterioration in social services such as health and education. This economic crisis has reduced the state's capacity to intervene in financing the country's development. Despite the more or less constant increase in the health budget and the increase in the sector's operating expenses, some peripheral health services are in dire need of medicines and medical-technical equipment. With the implementation of vigorous economic and financial restructuring programmes, supported by the Bretton Woods Institutions and development partners, Benin is creating the conditions for strong and sustainable growth of its economy. This programme, like any economic and financial recovery policy, has a social cost. The economic crisis and the implications of the Bretton Woods Institutions on health services are being mitigated in Benin by various donor and NGO funded Primary Health Care programmes and projects.

Durante a última década, a situação económica do Benim deteriorou-se consideravelmente, o que levou a uma profunda degradação dos serviços sociais como a saúde e a educação. Esta crise económica reduziu a capacidade de intervenção do Estado no financiamento do desenvolvimento do país. Apesar do aumento mais ou menos constante do orçamento da saúde e do aumento das despesas de funcionamento do sector, alguns serviços de saúde periféricos carecem urgentemente de medicamentos e de equipamento médico-técnico. Com a aplicação de vigorosos programas de reestruturação económica e financeira, apoiados pelas instituições de Bretton Woods e pelos parceiros de desenvolvimento, o Benim está a criar as condições para um crescimento forte e sustentável da sua economia. Este programa, como qualquer política de recuperação económica e financeira, tem um custo social. A crise económica e as implicações das instituições de Bretton Woods nos serviços de saúde estão a ser atenuadas no Benim por vários programas e projectos de cuidados de saúde primários financiados por doadores e ONG.

Au cours de la dernière décennie, la situation économique du Bénin s¿est considérablement détériorée et a entraîné une profonde dégradation des services sociaux tels que la santé et l¿éducation. Cette crise économique a réduit la capacité d¿intervention de l¿État dans le financement du développement du pays. Malgré le budget alloué à la santé qui a connu une augmentation plus ou moins constante et les dépenses de fonctionnement du secteur qui ont été augmentées, certains services de santé périphériques manquent cruellement de médicaments et de matériel médico-technique. Avec la mise en ¿uvre de vigoureux programmes de restructuration économique et financière, appuyés par les Institutions de Bretton Woods et les partenaires au développement, le Bénin est entrain de créer les conditions d¿une croissance forte et durable de son économie. Ce programme, comme toute politique de redressement économique et financier, a un coût social. La crise économique et les implications des Institutions de Bretton Woods sur les services de santé sont atténuées au Bénin par divers programmes et projets de Soins de Santé Primaires financés par des bailleurs de fonds et des ONG.